YT-85600 - Spazzatrice Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT-85600 Yato

1. motore

2. impugnatura

3. leva di regolazione dell'altezza dell'impugnatura

4. spazzola

5. ruota posteriore

6. ruota ausiliaria

7. leva di regolazione dell'altezza della spazzola

8. manopola di blocco dell'altezza della spazzola

9. leva di direzione della spazzola

10. leva del cambio

11. leva di azionamento delle ruote

12. leva di azionamento della spazzola

13. leva di accelerazione

14. leva di regolazione della velocità della spazzola

15. supporto per accessori

16. protezione della spazzola

17. pompa del carburante

18. tappo del serbatoio carburante

19. fi ltro dell'aria

20. corda di avviamento

21. candela di accensione

22. bocchettone di riempimento olio

NL

Leggere il manuale d'uso

Lees de instructies

Utilizzare gli occhiali di protezione

Utilizzare i dispositivi di protezione dell'udito

Stai lontano dagli astanti

Avertissement Avvertenza!

Waarschuwing!

Spegnere il motore e rimuovere i cavi delle candele di accensione prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione

Attenzione agli elementi proiettati

La spazzatrice a scoppio è utilizzata per lo spazzamento meccanico e la manutenzione di superfici esterne indurite come piazzali, vialetti, parcheggi, marciapiedi e aree domestiche, in buono stato di pulizia. Grazie al motore a combustione e alla possibilità di installare accessori, è possibile rimuovere rapidamente ed efficacemente diversi tipi di sporco. Il funzionamento corretto, affidabile e sicuro di questa macchina dipende dal suo buon utilizzo, perciò:

Prima di iniziare i lavori con questa macchina leggere il presente manuale d'uso per intero e conservarlo.

Il fornitore declina ogni responsabilità per tutti i danni e le lesioni derivanti dall'utilizzo improprio della macchina, dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenute nel presente manuale. L'uso della macchina per scopi diversi dall'uso previsto comporta inoltre l'annullamento dei diritti dell'utente a titolo della garanzia e della garanzia legale.

ACCESSORI

La spazzatrice viene fornita completa ma prima del primo utilizzo richiede l'assemblaggio.

DATI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore
Numero di catalogo YT-85600
Peso [kg] 81
Capacità del serbatoio di carburante [I] 1,0
Capacità del serbatoio dell'olio [I] 0,6
Tipo di olio motore SAE 15W-40
Larghezza di lavoro [mm]	1000
Numero di cilindri		1
Numero dei tempi motore		4
Raffreddamento		ad aria
Tipo di candela d'accensione		E7RTC
Tipo di filtro dell'aria		T320
Cilindrata del motore	[cm^3] 196
Potenza del motore	[kW]	3,5
Coppia massima del motore	[min^-1]	2800
Rumorosità
pressione sonora	[dB (A)]	80,9 ± 3,0
potenza L_WA	[dB (A)]	94,41 ± 3,0
Livello di vibrazioni	[m/s^2]	4,646 ± 1,5

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO CONSERVARLE PER USO FUTURO

Istruzioni per l'uso

Leggere attentamente il manuale d'uso. Familiarizzarsi con i sistemi di controllo e l'uso corretto della macchina. Se la macchina viene ceduta a terzi, è necessario allegare il manuale d'uso. La macchina deve essere sempre utilizzata in conformità con le istruzioni contenute nel manuale d'uso.

La spazzatrice è progettata per la pulizia di superfici esterne indurite come cemento, asfalto, pavé, parcheggi, marciapiedi, vialetti e altre superfici domestiche indurite. La spazzatrice viene utilizzata per rimuovere polvere, sabbia, piccole impurità e neve fresca dalle superfici pavimentate. La macchina non può essere utilizzata per rimuovere detriti grossolani come macerie, ghiaia e pietre. È vietato utilizzare la spazzatrice per scopi diversi da quelli previsti. Non dimenticare che l'operatore o l'utente è responsabile di incidenti o pericoli per le altre persone o l'ambiente circostante.

Non consentire l'uso della macchina a bambini o a persone che non conoscono il manuale d'uso della stessa.

Non usare la macchina se le altre persone, in particolare i bambini o gli animali, sono nelle vicinanze. Prima di iniziare i lavori, individuare una zona di sicurezza a cui persone non autorizzate e animali domestici non avranno accesso. È necessario mantenere una zona di sicurezza con un raggio di almeno cinque metri dalla macchina in funzione.

IT

Preparazione

Indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi quando si lavora, e non lavorare a piedi nudi o con i sandali.

Durante il lavoro è necessario utilizzare dispositivi di protezione personale come occhiali di sicurezza e protettori dell'udito. L'uso di dispositivi di protezione individuale, quali maschere antipolvere, scarpe antinfortunistiche, caschi e protezioni uditive, riduce il rischio di gravi lesioni.

Tenere capelli, indumenti e guanti da lavoro lontani dalle parti mobili della macchina. Gli indumenti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili della macchina e rimanere impigliati, causando gravi lesioni.

Evitare di indossare indumenti danneggiati, troppo larghi o con cinture o laccetti penzolanti. Le parti svolazzanti dell'abbigliamento possono impigliarsi nelle parti mobili della macchina, provocando lesioni.

Controllare attentamente l'area in cui la macchina dovrà essere utilizzata e rimuovere tutti i sassi, rami, fili, ossa, giocattoli e altri oggetti estranei. Gli oggetti catturati possono causare danni alla macchina, possono anche essere espulsi ad alta velocità, mettendo in pericolo l'operatore e l'ambiente circostante.

Prima di accendere la macchina, rimuovere tutte le chiavi e gli altri utensili che sono stati utilizzati per la sua regolazione. Una chiave lasciata sulle parti rotanti della macchina può causare gravi lesioni.

Prima dell'uso controllare sempre che le spazzole, le viti di fissaggio e le protezioni non siano usurati o danneggiati. Prima di iniziare il lavoro sostituire le spazzole, le viti e le protezioni usurate. Controllare anche che i collegamenti a vite non siano allentati. Serrare le viti allentate.

Utilizzo della spazzatrice

Non lavorare quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe o alcol. Anche un attimo di distrazione durante il lavoro può causare gravi lesioni.

AVVERTIMENTO! Non utilizzare la macchina in ambienti chiusi o in spazi ristretti dove possono accumularsi vapori di monossido di carbonio pericolosi. I gas di scarico e i vapori di carburante sono tossici. L'avvelenamento da questi vapori può provocare incidenti e causare gravi lesioni o addirittura la morte.

Non utilizzare mai la macchina in un'atmosfera esplosiva in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Lavorare solo alla luce del giorno o in buone condizioni di illuminazione artificiale.

Non utilizzare la macchina in caso di rischio di fulminazione.

Non lavorare sotto la pioggia.

Non utilizzare la macchina su superfici bagnate, scivolose o ghiacciate.

Non lavorare su dossi, superfi ci irregolari o buchi.

Assicurarsi che i piedi siano sempre ben saldi su terreni in pendenza.

Mantenere l'equilibrio. Mantenere sempre la giusta posizione. Ciò consentirà un più facile controllo della macchina in caso di situazioni impreviste durante il suo utilizzo.

Prestare particolare attenzione quando si cambia direzione su un terreno in pendenza. Non lavorare su pendii troppo inclinati.

Quando si lavora su pendii, spostarsi trasversalmente al pendio, mai verso l'alto o verso il basso.

Non puntare la spazzola verso gli astanti o gli animali.

Non utilizzare mai la spazzatrice in prossimità di automobili, recinzioni, vetri di finestre senza aver regolato correttamente la direzione della spazzola.

Prestare particolare attenzione quando si fa retromarcia o si tira la macchina all'indietro. Tenere piedi e mani lontani dalle parti rotanti.

Non utilizzare la spazzatrice con protezioni e involucri danneggiati o non installati. Se le protezioni o gli involucri sono danneggiati, devono essere sostituiti con altri nuovi privi di difetti prima di iniziare il lavoro.

La spazzatrice non deve essere utilizzata per il trasporto di passeggeri.

La macchina non è adatta a lavorare sui tetti.

Avviare il motore come indicato nel manuale d'uso, assicurandosi che i piedi siano posizionati lontano dalla spazzola della macchina.

Tenere mani e piedi lontani dalle parti rotanti.

Non sollevare o trasportare la macchina con il motore acceso.

Arrestare il motore della spazzatrice e assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano fermate:

- ogni volta che è necessario allontanarsi dalla macchina

- prima di pulire, controllare, sostituire gli accessori o riparare la macchina

- dopo che la macchina è stata colpita da un oggetto estraneo. Controllare che la spazzatrice non sia danneggiata e, se necessario, ripararla prima di rimetterla in funzione

- prima di trasportare la macchina verso e dal luogo di lavoro

- se la macchina inizia a vibrare eccessivamente (controllarla immediatamente)

ATTENZIONE! Dopo lo spegnimento del motore, la spazzola continua a ruotare per qualche tempo. Attendere che le parti in movimento della macchina siano ferme.

Se la macchina inizia a vibrare eccessivamente (controllarla immediatamente)

- verifi care l'assenza di danni,

- sostituire o riparare qualsiasi parte difettosa,

- controllare e serrare le parti allentate.

IT

Manutenzione e conservazione

Attenzione! Scollegare la candela di accensione prima di fare le regolazioni, cambiare accessori o riporre la macchina. In questo modo si evita un'accensione accidentale della macchina.

Mantenere tutti i dadi, bulloni e viti in buone condizioni per garantire che la macchina funzioni in modo sicuro.

Non conservare la spazzatrice con il carburante nel serbatoio.

Controllare spesso se il contenitore portarifiuti non sia danneggiato o usurato.

Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate.

Durante la regolazione della macchina, fare attenzione a non mettere le dita tra le parti mobili e quelle fisse della macchina.

Non scollegare o modificare le protezioni e i componenti di sicurezza della macchina. Il funzionamento non corretto delle protezioni e dei componenti di sicurezza della macchina può causare incidenti.

Utilizzare solo ricambi e attrezzature originali. L'uso di attrezzature non idonee può causare danni alla macchina e/o gravi lesioni.

Assicurarsi di utilizzare il tipo di accessori corretto.

ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE SPAZZATRICI

Carburante raccomandato, benzina senza piombo E10, avente numero di ottani pari ad almeno 95.

Utilizzare carburante e olio privi di qualsiasi contaminazione e dedicati a i motori a quattro tempi. Si raccomanda di utilizzare prodotti di alta qualità. In questo modo si prolunga la vita utile del motore.

Controllare regolarmente il livello dell'olio nel motore. L'uso della spazzatrice con una quantità di olio troppo bassa o senza olio può causare danni alla macchina stessa e persino un incendio.

Prima di iniziare il lavoro, accertarsi che la spazzatrice sia correttamente assemblata.

Non esporre la macchina all'umidità. Non utilizzare la spazzatrice durante precipitazioni o in caso di rischio di fulmini. Non utilizzare la macchina in un ambiente umido e bagnato.

Prima di utilizzare la macchina, si consiglia di chiedere al proprio rivenditore o specialista di dimostrare come utilizzarla in modo sicuro ed effi ciente.

Non modificare in alcun modo la macchina. Non è consentito utilizzare parti di ricambio non originali.

Procedere al lavoro indossando sempre abiti da lavoro, guanti, calzature complete e occhiali di sicurezza per proteggersi dai rischi meccanici.

Se durante il funzionamento, il comportamento della macchina sembra sospetto (aumento di vibrazioni, rumore, odore, ecc.), spegnere immediatamente la macchina e consegnarla a un'officina di riparazione.

La macchina deve essere soggetta a manutenzione periodica e regolarmente pulita.

Per le riparazioni e la manutenzione utilizzare solo ricambi originali.

I fori di ventilazione del motore devono essere sempre liberi e puliti.

Non utilizzare la spazzatrice in aree chiuse o nei locali non ventilati. I gas di scarico contengono sostanze nocive per la salute e non devono essere inalati.

Il sistema di alimentazione del carburante deve essere periodicamente controllato. Se si riscontrano perdite, far riparare la macchina da un centro di assistenza autorizzato del produttore.

Attendere che il motore raggiunga il regime nominale prima di iniziare a lavorare.

Non lasciare che il carburante si esaurisca a motore acceso!

Non coprire gli ingressi e le uscite della ventilazione. Anche quando la macchina non è in funzione.

Prima di trasportare e immagazzinare la macchina per un periodo di tempo prolungato, è indispensabile svuotare il serbatoio del carburante.

Non toccare le superfici della macchina che si surriscaldano durante il funzionamento; ciò potrebbe causare ustioni.

ATTENZIONE! Il carburante è altamente infiammabile! Non riempire il serbatoio del carburante mentre la macchina è in funzione. Non fare rifornimento in prossimità di fiamme libere. Non spargere il carburante. In caso di fuoriuscita di carburante, asciugare accuratamente il carburante versato prima di avviare la macchina. Serrare saldamente il tappo del serbatoio del carburante.

Se si lascia la macchina incustodita, spegnere il motore e attendere che le spazzole smettano di ruotare.

Non modificare in alcun modo il motore o gli altri meccanismi della spazzatrice.

Non utilizzare la macchina senza il filtro dell'aria correttamente installato.

Non utilizzare la macchina quando le protezioni non sono in posizione.

Non toccare la spazzola rotante!

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LO SPAZZANEVE

Lo spazzaneve viene utilizzato per sgombrare la neve fresca dalle superfici pavimentate come cemento, asfalto e pavé.

Non lavorare su superfici ghiacciate, soprattutto su colline ghiacciate.

Non lavorare su dossi, superfi ci irregolari o buchi.

Prestare particolare attenzione quando si lavora su superfici innevate per evitare di scivolare e cadere.

Prima di montare o smontare gli accessori, spegnere il motore, attendere che le parti in movimento si fermino, che tutti i componenti della macchina siano completamente raffreddati e quindi scollegare il filo della candela di accensione.

IT

Prima di iniziare i lavori, accertarsi che i collegamenti a vite non siano allentati. Serrare le viti allentate.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL RACCOGLITORE

Il raccoglitore funge da cesto per la raccolta di piccole impurità, polvere e sabbia su superfici pavimentate come cemento, asfalto e pavé.

Il raccoglitore non deve essere utilizzato per raccogliere detriti grossolani come macerie, ghiaia e pietre.

Non lavorare su dossi, superfi ci irregolari o buchi.

Deve essere svuotato regolarmente. Non consentire il riempimento eccessivo del raccoglitore. Il riempimento eccessivo del raccoglitore può causare l'intasamento delle spazzole e danneggiare la macchina.

Trasportare il raccoglitore al punto di svuotamento su ruote di trasporto.

Prima di montare o smontare il raccoglitore, spegnere il motore, attendere che le parti in movimento si fermino, che tutti i componenti della macchina siano completamente raffreddati e quindi scollegare il filo della candela di accensione.

Prima di iniziare i lavori, accertarsi che i collegamenti a vite non siano allentati. Serrare le viti allentate.

INSTALLAZIONE DELLA SPAZZATRICE

Preparazione per l'assemblaggio

Disimballare il prodotto, rimuovendo completamente tutti gli elementi dell'imballo. Si consiglia di conservare l'imballo che può risultare utile durante il trasporto o lo stoccaggio del prodotto.

Controllare se nessuna delle parti del prodotto sia stata danneggiata durante il trasporto, qualunque danno rilevato, ad esempio frattura o deformazione, esclude il prodotto dall'ulteriore utilizzo fino a quando le parti danneggiate non sono state riparate o sostituite.

Si consiglia di posizionare tutte le parti su una superficie piatta, solida e pulita.

Durante l'assemblaggio utilizzare i dispositivi di protezione individuale quali quanti, occhiali e indumenti protettivi.

Prima di assemblare la macchina e gli accessori, spegnere la macchina e lasciare raffreddare completamente il motore e i suoi componenti, quindi scollegare il fi lo della candela di accensione.

Assemblaggio della macchina

Installare prima l'impugnatura. Il fissaggio dell'impugnatura si trova nella parte centrale della macchina. Svitare i dadi di fissaggio, posizionare l'impugnatura nel supporto e fissarla alla macchina con i dadi (II). Assicurarsi che i dadi che fissano l'impugnatura, siano serrati saldamente e in modo sicuro.

Collegare la leva del cambio direzione della spazzola alla protezione della spazzola. A tal fine, svitare il dado dal fissaggio. Far passare la leva attraverso il clip che ne blocca la posizione, posizionarla nel supporto in modo che la molla si trovi sotto la leva, quindi installarla utilizzando il dado (III). Montare la leva del cambio sull'attacco nella parte posteriore della macchina utilizzando i bulloni e i dadi di fissaggio (IV). La spazzola della spazzatrice è composta da due componenti. La spazzola deve essere posizionata sull'asse su ciascun lato della spazzatrice e poi fissata all'asse con rondelle e dadi come mostrato nella figura (V). Assicurarsi che le alette di azionamento della spazzola siano in corrispondenza delle tacche all'interno di entrambi i componenti della spazzola. Assicurarsi che i dadi che fissano la spazzola all'asse su ciascun lato, siano serrati saldamente e in modo sicuro. Fissare le protezioni supplementari alla protezione della spazzola utilizzando i bulloni e i dadi di fissaggio (VI). All'interno degli elementi della spazzola è presente un supporto per accessori in cui si deve inserire il manicotto e poi fissarlo nel supporto con un bullone e un dado di fissaggio (VII). La macchina correttamente assemblata dovrebbe presentarsi come in figura (I).

Istruzioni per l'installazione di accessori (disponibili separatamente)

Raccoglitore YATO YT-85605

Fissare una maniglia di trasporto sul raccoglitore. Inserire i ganci inferiori della maniglia di trasporto nei fissaggi e poi nei ganci (VIII). Montare la prima parte della staffa di fissaggio del raccoglitore sulla spazzatrice con i bulloni e i dadi (IX) ai fori nella parte superiore dell'alloggiamento del raccoglitore. Un raccoglitore correttamente assemblato dovrebbe presentarsi come in figura (X).

Far scorrere la seconda parte della staffa di fissaggio del raccoglitore sul supporto di accessori nella parte anteriore della spazzatrice, quindi collegare il raccoglitore alla spazzatrice collegando le due parti della staffa di montaggio (XI).

Spazzaneve YATO YT-85606

Montare le staff e di fissaggio dello spazzaneve sulla spazzatrice e le ruote di trasporto sullo spazzaneve con dadi e bulloni.

Assicurarsi che tutti i bulloni siano serrati saldamente e in modo sicuro. Uno spazzaneve correttamente assemblato dovrebbe presentarsi come in figura (XII). Collegare lo spazzaneve alla spazzatrice posizionando le staffe di fissaggio dello spazzaneve nei supporti degli accessori della spazzatrice (XIII).

UTILIZZO DELLA SPAZZATRICE

Preparazione per l'utilizzo

Prima di iniziare il lavoro, verificare che la macchina non sia danneggiata, che sia correttamente assemblata e che tutti i com-

IT

ponenti di sicurezza siano correttamente fissati. Se la macchina risulta incompleta o danneggiata, è vietato proseguire il lavoro! Liberare l'area di lavoro da tutte le pietre visibili, radici, fili, giocattoli e altri ostacoli che possono essere raccolti dalle spazzole della macchina e lanciati in un'altra direzione. È necessario prestare particolare attenzione ai cavi elettrici per evitare che si trovino nell'area di lavoro. Lasciare cavi elettrici nell'area di lavoro può causare danni ai fili, con conseguenti scosse elettriche e persino la morte.

ATTENZIONE! Nel motore è stata versata solo la quantità di olio necessaria per la manutenzione del motore. Prima della prima messa in funzione, l'olio deve essere rabboccato fino al livello richiesto.

La macchina viene fornita con una piccola quantità di olio nel motore per proteggerlo durante il trasporto e lo stoccaggio. Preparare l'olio per motori a quattro tempi con classe di viscosità SAE 15W40.

Prima di rabboccare l'olio, posizionare la macchina su una superficie piana, quindi svitare il coperchio del serbatoio dell'olio ed asciugare l'asta di livello dell'olio fissata ad esso. Riempire il serbatoio con olio. Durante il riempimento, si consiglia di utilizzare un imbuto o un tappo versatore per evitare fuoriuscite di olio. In caso di fuoriuscita di olio, pulire i residui dell'olio prima di avviare il motore. Verificare che il livello dell'olio sia corretto. A tale scopo, inserire l'asta di livello dell'olio nel foro di riempimento e avvitare il coperchio del serbatoio. Quindi svitare il coperchio e controllare il livello dell'olio sull'asta. Il livello dell'olio deve essere compreso tra il livello massimo e quello minimo indicato sull'asta (XXVII). Dopo essersi assicurati che il livello dell'olio sia corretto, chiudere il foro di riempimento con un tappo.

Attenzione! Controllare il livello dell'olio prima di iniziare qualsiasi lavorazione.

Dopo aver rabboccato l'olio, fare rifornimento. Deve essere usata benzina senza piombo con numero di ottano superiore a 95. Per effettuare il rifornimento, svitare il coperchio del serbatoio di carburante (XXV) e riempire il serbatoio. Durante il rifornimento, si raccomanda di utilizzare un tappo versatore o un imbuto per ridurre il rischio di schizzi di carburante. In caso di schizzi di carburante, pulire accuratamente i suoi residui. Far evaporare completamente i fumi e avviare la macchina in un luogo diverso dal luogo di riempimento del carburante. Dopo aver riempito il serbatoio del carburante, chiudere il foro di riempimento con il coperchio.

Le ruote posteriori della spazzatrice sono pneumatiche. La pressione degli pneumatici raccomandata è di 20 PSI / 1,38 BAR. Gonfiare i pneumatici prima di iniziare il lavoro. Non superare la pressione degli pneumatici raccomandata. Controllare la pressione degli pneumatici prima di iniziare il lavoro. Gli pneumatici devono essere sempre gonfiati a un livello di pressione uniforme. Una pressione degli pneumatici errata o non uniforme può causare situazioni pericolose, come il ribaltamento della macchina su un fianco.

Regolazione dell'altezza dell'impugnatura (XIV)

ATTENZIONE! Spegnere il motore della spazzatrice prima di regolare l'altezza delle spazzole.

Per regolare l'altezza dell'impugnatura, tirare indietro la leva di regolazione dell'altezza dell'impugnatura, impostare l'altezza desiderata e quindi bloccare la posizione dell'impugnatura spostandola in avanti. Assicurarsi che l'impugnatura sia correttamente bloccata e che non cambi posizione durante il funzionamento.

Regolazione dell'altezza della spazzola

ATTENZIONE! Spegnere il motore della spazzatrice prima di regolare l'altezza delle spazzole.

Prima di utilizzare la spazzatrice, verificare che la spazzola sia alla giusta distanza dalla superficie di lavoro. Il diametro della spazzola può cambiare a causa dell'usura. In questo caso, potrebbe essere necessario regolare l'altezza della spazzola per impostare la distanza corretta dalla superficie di lavoro. A tal fine, svitare il pomello di blocco dell'altezza della spazzola e quindi impostare l'altezza corretta della spazzola utilizzando la leva di regolazione dell'altezza (XV). Al termine della regolazione, serrare saldamente la manopola di blocco dell'altezza della spazzola. Assicurarsi che la leva di regolazione dell'altezza della spazzola sia correttamente bloccata e non cambi posizione durante il funzionamento.

Regolazione della direzione della spazzola

ATTENZIONE! Spegnere il motore prima di regolare la direzione della spazzola.

È possibile modificare la direzione della spazzola di un massimo di 25 gradi in ogni direzione. A tal fine, sollevare la leva di cambio direzione della spazzola, ruotare la spazzola e rilasciare la leva in modo che sia bloccata in una delle cinque posizioni possibili (XVI).

Avvio e arresto della macchina

Posizionare la spazzatrice nel luogo di lavoro. Assicurarsi che la leva di azionamento delle spazzole e la leva di azionamento delle ruote siano nella posizione superiore. Solo con questa posizione della leva, la spazzola e le ruote non ruoteranno immediatamente dopo l'avviamento del motore.

Se il motore è freddo, premere 3 volte la pompa del carburante (XVII).

Spingere la leva dell'acceleratore completamente in avanti nella posizione contrassegnata dal simbolo di aspirazione (XVIII).

Tirare la corda di avviamento in modo continuo finché non si avverta la resistenza causata dalla compressione del motore, quindi tirarla con forza e in modo deciso (XIX). Dopo alcuni tiri, il motore dovrebbe avviarsi.

Una volta avviato il motore, tenere sempre l'impugnatura della corda di avviamento con la mano, ma spostarla in posizione inferiore.

Man mano che il motore si riscalda, impostare la leva dell'acceleratore in posizione di lavoro, tra i simboli della lepre per una rotazione più veloce e della tartaruga per una rotazione più lenta. Dopo ogni cambiamento della posizione della leva dell'acceleratore, attendere che il motore funzioni regolarmente. La velocità di ritorno della leva dell'acceleratore dipende dalle condizioni atmosferiche in cui viene avviato il motore. Più bassa è la temperatura ambiente, più lento dovrebbe essere il ritorno.

IT

Utilizzare la leva del cambio per impostare la direzione di marcia. È possibile impostare tre marce avanti o una retromarcia.

ATTENZIONE! Il cambio di marcia mentre la spazzatrice è in funzione deve essere effettuato solo quando le ruote e la spazzola siano completamente ferme. A tal fine, rilasciare la pressione sulla leva di azionamento delle ruote e delle spazzole. Assicurarsi che entrambe le leve siano tornate nella posizione superiore. Attendere l'arresto delle ruote e delle spazzole, cambiare marcia e procedere.

A tal fine, spingere leggermente in avanti le leve del cambio, spostare la leva a destra o a sinistra nella posizione contrassegnata da 1, 2, 3 – marcia avanti o R1 – retromarcia, quindi rilasciare la leva in modo che sia bloccata nella posizione selezionata (XX). ATTENZIONE! Prima di inserire la retromarcia e iniziare a girare, accertarsi che l'area intorno alla macchina sia libera da ostacoli. Non girare la spazzatrice vicino a muri di edifici, alberi o altri ostacoli fissi per evitare situazioni pericolose. Tenere le mani, i piedi e i vestiti lontani dalle parti rotanti della macchina.

Utilizzare la leva di regolazione della velocità della spazzola per impostare la velocità della spazzola. Per sbloccare la leva di regolazione della velocità, tenere premuto il pulsante di blocco della leva; spostando la leva verso il simbolo della lepre si imposta una velocità maggiore della spazzola, mentre spostando la leva verso il simbolo della tartaruga si imposta una velocità minore della spazzola (XXI). Una volta effettuata l'impostazione, rilasciare il pulsante di blocco.

Per avviare l'azionamento della spazzola, tirare la leva dell'azionamento della spazzola contro l'impugnatura (XXII). La leva non può essere bloccata nella posizione inferiore. Deve essere tenuta sempre in posizione durante il funzionamento.

Per avviare l'azionamento delle ruote, tirare la leva dell'azionamento delle ruote contro l'impugnatura (XXIII). La leva non può essere bloccata nella posizione inferiore. Deve essere tenuta sempre in posizione durante il funzionamento.

Attenzione! È vietato bloccare la leva di azionamento delle ruote o la leva di azionamento delle spazzole nella posizione inferiore. In questo caso, all'avvio del motore sarà attivato l'azionamento delle ruote e/o l'azionamento delle spazzole, con il rischio di situazioni incontrollate e di gravi lesioni.

L'arresto della macchina deve essere eseguito in modo seguente. Rilasciare la leva di azionamento della spazzola e la leva di azionamento delle ruote e lasciare che entrambe le leve tornino nella posizione superiore. Controllare che le spazzole e le ruote siano ferme. Spostare la leva dell'acceleratore nella posizione O per fermare il motore (XXIV). Attenzione! Il motore e il sistema di scarico si riscaldano durante il funzionamento. Fare attenzione a non scottarsi.

Rifornimento

Il carburante è altamente infiammabile! È necessario osservare tutte le precauzioni di sicurezza relative alla manipolazione del carburante. Non riempire il serbatoio del carburante mentre la macchina è in funzione. Non fare rifornimento in prossimità di fiamme libere. Non è consentito fumare nell'area di rifornimento. Non spargere il carburante. In caso di fuoriuscita di carburante, asciugare accuratamente il carburante versato prima di avviare la macchina. Serrare saldamente il tappo del serbatoio del carburante. Conservare il carburante in contenitori ben chiusi e approvati, lontano da fonti di calore e dalla portata dei bambini.

Arrestare il motore seguendo la procedura descritta sopra.

Lasciare raff reddare il motore.

Deve essere usata benzina senza piombo con numero di ottano superiore a 95. Per effettuare il rifornimento, svitare il coperchio del serbatoio di carburante (XXV) e riempire il serbatoio. Durante il rifornimento, si raccomanda di utilizzare un tappo versatore o un imbuto per ridurre il rischio di schizzi di carburante. In caso di schizzi di carburante, pulire accuratamente i suoi residui. Far evaporare completamente i fumi e avviare la macchina in un luogo diverso dal luogo di riempimento del carburante. Dopo aver riempito il serbatoio del carburante, chiudere il foro di riempimento con il coperchio.

Riavviare il motore seguendo la procedura descritta nella sezione “Avviamento e arresto della macchina”.

Lavorare con la spazzatrice

Prima di iniziare il lavoro, preparare l'area da pulire. Controllare se nell'area di lavoro non ci siano ostacoli che intrappolati nella spazzola potrebbero danneggiare la macchina o essere proiettati e costituire un pericolo per l'operatore o i terzi.

Verificare che nell'area di lavoro non vi siano cavi elettrici che potrebbero essere catturati dalle parti in movimento della macchina.

Il danneggiamento del cavo elettrico comporta il rischio di folgorazione, il che può causare lesioni gravi o morte.

Assicurarsi che nell'area di lavoro non ci siano passanti o animali domestici. Se tali persone appaiono durante il lavoro, arrestare immediatamente la macchina e solo allora avvertire le persone del pericolo.

Controllare tutti i componenti della spazzatrice prima di iniziare i lavori. Se si osservano danni, non iniziare a lavorare prima di averli rimossi o di aver sostituito le parti danneggiate con quelle nuove. Assicurarsi che i fori di ventilazione siano liberi. Se necessario, pulirli utilizzando una spazzola morbida o un pennello. Non utilizzare oggetti acuti o metallici per pulire i fori di ventilazione della macchina.

Controllare se i collegamenti a vite non siano allentati. Serrarli se necessario.

Controllare se i manici siano puliti, privi di grasso e di altre impurità. Se necessario, pulirli con un panno morbido.

Fare le pause regolari durante il lavoro al fine di evitare la stanchezza e l'affaticamento. Questo permette un migliore controllo del prodotto e riduce il rischio di infortunio.

Quando si lavora con la macchina, muoversi seguendo le file (XXVI). Mantenere le file di pari larghezza, leggermente sovrapposte

IT

al fine di non omettere alcun punto. Prestare sempre particolare attenzione durante il cambio della direzione.

Prima di inserire la retromarcia, accertarsi che l'area intorno alla macchina sia libera da ostacoli. Non girare la spazzatrice vicino a muri di edifici, alberi o altri ostacoli fissi per evitare situazioni pericolose. Tenere le mani, i piedi e i vestiti lontani dalle parti rotanti della macchina.

Al termine del lavoro, spegnere la spazzatrice, assicurarsi che le ruote e le spazzole siano ferme, lasciare raffreddare tutti i componenti della macchina, scollegare il filo della candela di accensione e procedere alla manutenzione.

Attenzione! Se durante il lavoro la spazzatrice viene urtata da un oggetto estraneo, spegnere immediatamente la macchina, assicurarsi che le ruote e le spazzole siano ferme, lasciare raffreddare tutti i componenti della macchina e scollegare il filo della candela di accensione. Verificare se la macchina non è stata danneggiata. Se vengono rilevati danni, è vietato continuare a lavorare prima di rimuoverli. Le eccessive vibrazioni durante il funzionamento possono essere causate dal danneggiamento della spazzatrice. Interrompere il lavoro, scollegare la candela di accensione e controllare il prodotto.

MANUTENZIONE DELLA SPAZZATRICE

Durante il periodo di garanzia, l'utente non è autorizzato a smontare la macchina né a sostituire alcun componente o elemento diverso da quelli elencati di seguito, in quanto ciò comporta la perdita dei diritti di garanzia. Eventuali irregolarità riscontrate durante l'ispezione o il funzionamento segnalano la necessità di far riparare la macchina in un punto di assistenza.

Al termine dei lavori, l'involucro, le fessure di ventilazione, gli interruttori, l'impugnatura supplementare, le protezioni e gli accessori devono essere puliti, ad esempio con un getto d'aria (a una pressione non superiore a 0,3 MPa), una spazzola o un panno asciutto senza l'uso di prodotti chimici o di liquidi per la pulizia. Pulire gli attrezzi e i portautensili con un panno asciutto e pulito.

Ispezioni periodiche

Eseguire le ispezioni e la manutenzione periodica dei componenti della macchina elencati di seguito.

ATTENZIONE! Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite a macchina spenta e non funzionante. Dopo aver spento il motore, lasciare raffreddare completamente il motore e i componenti della macchina, quindi scollegare il cavo della candela.

ATTENZIONE! Se qualche intervento di manutenzione non è descritto di seguito, ciò significa che per effettuare tale intervento la macchina deve essere portata in un centro di assistenza autorizzato.

ATTENZIONE! Se per la pulizia si usa un solvente, evitare il contatto del solvente con la pelle e con gli occhi. Utilizzare i dispositivi di protezione individuale.

Manutenzione generale

Il prodotto non può essere pulito con un getto d'acqua o immergendolo in acqua.

Controllare lo stato di usura e la presenza di eventuali danni della spazzola. Qualora si notino l'eccessiva usura o il danneggia- mento, sostituire la spazzola con una nuova. Sostituire sempre le spazzole con ricambi originali, identici a quelli montati nell'apparecchio in fabbrica. Soltanto l'utilizzo dei ricambi originali permette di mantenere la sicurezza del prodotto. Sostituire le spazzole della spazzatrice ogni due anni oppure ogni 50 ore di lavoro. Lo smontaggio delle spazzole deve essere eseguito nell'ordine inverso rispetto al loro montaggio descritto nella sezione delle istruzioni "Montaggio della macchina".

Controllo del livello dell'olio

Svitare il bocchettone di riempimento e rimuovere l'indicatore di livello dell'olio (XXVII).

Pulire e asciugare l'indicatore con un panno pulito.

Inserire l'indicatore nel bocchettone, ma non girarlo. Quindi rimuoverlo e osservare il livello dell'olio indicato.

Se il livello indicato è troppo basso, l'olio deve essere rabboccato fino al livello superiore dell'indicatore (riquadro tratteggiato).

Avvitare l'indicatore nel bocchettone di riempimento olio.

Sostituzione dell'olio motore

L'olio del motore deve essere sostituito dopo le prime 2-4 ore di funzionamento. Ogni successivo cambio dell'olio deve essere effettuato ogni 25 ore di funzionamento.

Attenzione! È consigliabile sostituire l'olio motore non appena il motore si è fermato. In quel momento l'olio ha la più sottile consistenza e scorrerà velocemente dal cambio motore.

Prestare attenzione durante la sostituzione dell'olio. Non appena il motore si spegne, l'olio è caldo e può causare ustioni. Il serbatoio dell'olio è dotato di un foro di scarico. Collocare un recipiente di capacità superiore a quella del serbatoio dell'olio sotto il foro di scarico. Svitare completamente la valvola di scarico (XXVIII) con una chiave. Lasciare scorrere l'olio nel serbatoio, dopo di che avvitare la valvola di scarico con una chiave. Pulire ogni residuo dell'olio.

Rabboccare l'olio seguendo la procedura descritta nel punto: "Preparazione per l'utilizzo".

Attenzione! Smaltire l'olio motore usurato in conformità con le normative locali. È vietato gettare l'olio motore nelle fognature.

IT

Manutenzione del filtro dell'aria (XXIX) – ogni 25 ore di funzionamento

Attenzione! Non utilizzare la macchina senza il filtro dell'aria correttamente installato o con un filtro difettoso. Altrimenti il motore a combustione può aspirare le impurità che normalmente si depositano sul filtro. Le impurità possono causare malfunzionamenti o addirittura danni alla macchina.

Sbloccare le alette di fissaggio e aprire l'alloggiamento del filtro. Rimuovere il filtro e sostituirlo con uno nuovo. È possibile utilizzare un filtro di tipo T320 con codice YT-855491. Installare il filtro in posizione e chiudere il suo coperchio. Assicurarsi che l'alloggiamento del filtro sia ben chiuso e che tutte le alette dell'alloggiamento siano in posizione.

Manutenzione della candela di accensione (XXX) – ogni 100 ore di funzionamento

Scollegare il cavo dalla candela. Rimuovere la candela di accensione con la chiave per candele. Con una spazzola metallica eliminare dagli elettrodi i depositi carboniosi (la cosiddetta fuliggine). Controllare la distanza tra gli elettrodi: dovrebbe essere da 0,7 mm a 0,8 mm.

Se si rilevano elettrodi bruciati o l'involucro in ceramica rotto, sostituire la candela con una nuova. È possibile utilizzare la candela E7RTC con il codice YT-855488.

Avvitare la candela. Collegare il cavo alla candela.

STOCCAGGIO E TRASPORTO DEL PRODOTTO

Attenzione! Svuotare sempre il serbatoio di carburante prima del stoccaggio o trasporto.

Collocare un recipiente di capacità superiore a quella del serbatoio del carburante sotto il foro di scarico.

Svitare con una chiave la valvola di scarico del carburante (XXXI). Dopo aver svuotato la macchina dal carburante, chiudere la valvola di scarico del carburante.

Pulirlo seguendo le indicazioni del manuale d'uso.

Stoccare il prodotto in un luogo buio, asciutto, libero da brina e ben ventilato. Il luogo di stoccaggio dovrebbe proteggere la macchina dall'accesso dei bambini. Stoccare il prodotto a una temperatura compresa tra 10 e 30 gradi C. Si raccomanda di conservare il prodotto nel suo imballo originale o in un altro imballo che lo protegga dalla polvere. Il prodotto può essere riposto in posizione verticale.

Trasportare il prodotto afferrandolo alle impugnature. Durante il trasporto proteggere il prodotto da urti e forti vibrazioni. Per il trasporto proteggere il prodotto contro lo scivolamento o il ribaltamento.

PRODUCTKENMERKEN