YT-85600 - Zamiatarka Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-85600 Yato

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

1. silnik
2. uchwyt
3. dźwignia regulacji wysokości uchwytu
4. szczotka
5. kolo tylne
6. koło pomocnicze
7. dźwignia regulacji wysokości szczotki
8. pokrętło blokady wysokości szczotki
9. dźwignia zmiany kierunku szczotki
10. dźwignia zmiany biegów
11. dźwignia napędu kół
12. dźwignia napędu szczotki
13. dźwignia przepustnicy
14. dźwignia regulacji obrotów szczotki
15. uchwyt akcesoriów dodatkowych
16. osłona szczotki
17. pompka paliwa
18. pokrywa wlewu paliwa
19. fi ltr powietrza
20. linka startowa
21. świeca zapłonowa
22. wlew oleju

EN

Przeczytać instrukcję

Używaj gogle ochronne

Używać ochrony słuchu

Zachować odległość o obracających się części. Keep away from rotating parts.

Pozostawać z dala od osób postronnych Stay away from bystanders

Ostrzeżenie! Warning!

Wyłączyć silnik i wyciągnąć przewody świec zapłonowych przed rozpoczęciem czynności obsługowych lub naprawczych Switch off the engine and remove the spark plug wires before starting any maintenance or repair work

Strzec się wyrzucanych przedmiotów

Zamiatarka spalinowa służy do mechanicznego zamiatania i utrzymywania w czystości utwardzonych powierzchni zewnętrznych takich jak place, podjazdy, parkingi, chodniki i powierzchnie przydomowe. Dzięki silnikowi spalinowemu i możliwości montażu akcesoriów dodatkowych możliwe jest szybkie i efektywne usuwanie różnego rodzaju zanieczyszczeń. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca maszyny jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy maszyną należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania maszyny niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie maszyny niezgodnie z przeznaczeniem powoduje także utratę praw użytkownika do gwarancji i rękojmi.

WYPOSAŻENIE

Zamiatarka dostarczana jest w stanie kompletnym, ale przed pierwszym użyciem wymagany jest montaż.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-85600
Masa [kg] 81
Pojemność zbiornika paliwa [l] 1,0
Pojemność zbiornika oleju [l] 0,6
Rodzaj oleju silnikowego SAE 15W-40
Szerokość robocza [mm] 1000
Ilość cylindrów 1
Ilość taktów 4
Chłodzenie Powietrzem
Typ świecy zapłonowej E7RTC
Typ filtru powietrza		T320
Pojemność skokowa silnika	[cm^3]	196
Moc silnika	[kW]	3,5
Maksymalna prędkość obrotowa silnika	[min^-1]	2800
Hałas
ciśnienie akustyczne	[dB (A)]	80,9 ± 3,0
moc L_WA	[dB (A)]	94,41 ± 3,0
Poziom drgań	[m/s^2]	4,646 ± 1,5

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE!

PRZED UŻYTKOWANIEM NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

POZOSTAWIC DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA

Instruktaż

Przeczytać dokładnie instrukcję. Zapoznać się z układami sterowniczymi i prawidłowym użytkowaniem maszyny. W przypadku przekazywania maszyny kolejnej osobie należy dołączyć do niej instrukcję obsługi. Maszyna zawsze powinna być użytkowana zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.

Zamiatarka przeznaczona jest do czyszczenia utwardzonych powierzchni zewnętrznych takich jak beton, asfalt, bruk, na parkingach, chodnikach, podjazdach i innych utwardzonych powierzchniach przydomowych. Zamiatarka służy do usuwania z utwardzonych powierzchni kurzu, piasku, drobnych zanieczyszczeń oraz świeżego śniegu. Maszyna nie może być używana do usuwania grubych zanieczyszczeń takich jak gruz, szuter i kamienie. Zabrania się użytkowania zamiatarki niezgodnie z jej przeznaczeniem. Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub występujące zagrożenie wobec innych osób lub otoczenia.

Nie pozwalać urządzenia obsługiwać dzieciom i osobom niezapoznanym z instrukcją obsługi maszyny.

Nie pracować maszyną, gdy inne osoby, szczególnie dzieci lub zwierzęta domowe, są w pobliżu. Przed rozpoczęciem pracy należy wyznaczyć strefę bezpieczeństwa, do której nie będą miały wstępu osoby postronne i zwierzęta domowe. Należy zachować przestrzeń o promieniu, co najmniej pięciu metrów od pracującej maszyny.

PL

Przygotowanie

Podczas pracy zawsze nosić solidne obuwie i długie spodnie, nie pracować z bosymi stopami lub w sandałach.

W czasie pracy należy używać indywidualne środki ochrony, takie jak gogle ochronne i ochronniki słuchu. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak maski przeciwpyłowe, obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszają ryzyko poważnych obrażeń ciała.

Utrzymywać włosy, odzież i rękawice robocze z dala od ruchomych części maszyny. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zaczepić o ruchome części maszyny i zostać pochwycone, co może być przyczyną poważnych urazów.

Należy unikać zniszczonego ubrania, które jest zbyt luźne lub które ma zwisające paski lub tasiemki. Luźne części odzieży mogą zostać pochwycone przez ruchome elementy maszyny, co może być przyczyną urazów.

Sprawdzić dokładnie teren, na którym urządzenie będzie pracować i usunąć wszelkie kamienie, gałęzie, druty, kości, zabawki i inne obce przedmioty. Pochwycone przedmioty mogą spowodować uszkodzenie maszyny, mogą też zostać wyrzucone z dużą prędkością co stanowi zagrożenie dla operatora oraz otoczenia.

Przed włączeniem maszyny należy usunąć wszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do regulacji. Klucz pozostawiony na obracających się elementach maszyny, może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Przed użyciem należy zawsze sprawdzić, czy szczotki, śruby mocujące i osłony nie są zużyte lub uszkodzone. Należy wymienić zużyte szczotki, śruby i osłony przed rozpoczęciem pracy. Należy także sprawdzić czy połączenia śrubowe nie poluzowały się. Dokręcić poluzowane śruby.

Użytkowanie zamiatarki

Nie pracować będąc zmęczonym lub pod wpływem leków czy alkoholu. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE! Nie pracować maszyną w pomieszczeniach zamkniętych oraz w ograniczonej przestrzeni gdzie mogą się gromadzić opary niebezpiecznego tlenku węgla (czadu). Spaliny i opary paliwa są toksyczne. Zatrucie nimi może prowadzić do wypadków i spowodować poważne obrażenia, a nawet śmierć.

Nigdy nie używać maszyny w atmosferze wybuchowej w obecności łatwopalnych cieczy, gazów i pyłów.

Pracować tylko w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

Nie pracować maszyną, gdy istnieje ryzyko uderzenia pioruna.

Nie pracować w trakcie deszczu.

Nie używać maszyny na mokrych, śliskich i obłodzonych powierzchniach.

Nie pracować na wybojach, nierównych i dziurawych powierzchniach.

Należy się upewnić, że nogi zawsze stoją pewnie na pochyłościach.

Utrzymywać równowagę. Przez cały czas utrzymywać odpowiednią postawę. Pozwoli to na łatwiejsze zapanowanie nad maszyną w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.

Zachować szczególną ostrożność, przy zmianie kierunku jazdy na zboczu. Nie pracować na nadmiernie pochylonych zboczach.

Podczas pracy na zboczach poruszać się w poprzek zbocza, nigdy w góre lub w dół.

Nie kierować szczotki w stronę osób postronnych lub zwierząt.

Nigdy nie używać zamiatarki w pobliżu samochodów, ogrodzeń, szyb okiennych, bez odpowiedniej regulacji kierunku pracy szczotki.

Zwracać szczególna uwagę przy cofaniu lub ciągnięciu maszyny do tyłu. Trzymać nogi i ręce z dala od obracających się elementów.

Nie wolno używać zamiatarki z uszkodzonymi lub nie zamontowanymi osłonami i obudowami. W przypadku uszkodzenia osłon lub obudów przed rozpoczęciem pracy należy wymienić je na nowe wolne od wad.

Zamiatarki nie wolno używać do przewożenia pasażerów.

Maszyna nie jest przystosowana do pracy na dachach.

Włączać silnik zgodnie z instrukcją, zwracać uwagę, czy stopy są z dala od szczotki maszyny.

Nie trzymać rąk i stóp w pobliżu obracających się części.

Nie podnosić ani nie przenosić urządzenia z włączonym silnikiem.

Zatrzymać silnik zamiatarki i upewnić się, że wszystkie ruchome części zatrzymały się:

- za każdym razem, gdy zajdzie potrzeba odejścia od urządzenia

- przed czyszczeniem, sprawdzeniem, wymianą akcesoriów lub naprawą urządzenia

- po uderzeniu obcym przedmiotem. Sprawdzić czy zamiatarka nie jest uszkodzona i w razie potrzeby dokonać naprawy, przed ponownym uruchomieniem

- przed transportowaniem do i z miejsca pracy

- jeżeli maszyna zaczyna nadmiernie drgać (sprawdzić natychmiast)

UWAGA! Po wyłączeniu silnika szczotka obraca się jeszcze przez jakiś czas. Odczekać do zatrzymania się ruchomych części maszyny.

Jeżeli maszyna zaczyna nadmiernie drgać (natychmiast sprawdzić)

- sprawdzić pod kątem uszkodzenia,

- wymienić lub naprawić każdą uszkodzoną część,

- sprawdzić i dokręcić poluzowane części.

PL

Konserwacja i przechowywanie

Ostrzeżenie! Odłączyć świecę zapłonową przed regulacją, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem maszyny. Pozwoli to na uniknięcie przypadkowego włączenia maszyny.

Utrzymywać w należytym stanie wszystkie nakrętki, śruby i wkręty, aby być pewnym, że urządzenie będzie bezpiecznie pracowało.

Nie przechowywać zamiatarki z paliwem w zbiorniku.

Sprawdzać często pojemnik na odpady, czy nie jest zużyty lub uszkodzony.

Wymieniać, w celu zachowania bezpieczeństwa, zużyte lub uszkodzone części.

Zachować ostrożność podczas regulacji urządzenia, aby uniknąć dostania się palców między ruchome, a stałe części maszyny.

Nie odłącać i nie modyfikować osłon oraz elementów bezpieczeństwa maszyny. Niewłaściwe działanie osłon i elementów bezpieczeństwa maszyny może być przyczyną wypadków.

Używać tylko oryginalnych części zamiennych i wyposażenia. Zastosowanie nieodpowiedniego wyposażenia może prowadzić do uszkodzenia maszyny i/łub poważnych obrażeń.

Upewnić się, że są stosowane akcesoria właściwego typu.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ZAMIATAREK

Zalecane paliwo, benzyna bezołowiowa E10, o liczbie oktanowej co najmniej 95.

Należy używać paliwa i oleju wolnego od wszelkich zanieczyszczeń, oraz przeznaczonego do silników czterosuwowych. Zaleca się używać produktów wysokiej jakości. Przedłuży to żywotność silnika.

Regularnie kontrolować poziom oleju w silniku. Użytkowanie zamiatarki ze zbyt niskim poziomem oleju lub jego brakiem może doprowadzić do jego uszkodzenia a nawet pożaru.

Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że zamiatarka jest prawidłowo zmontowana.

Nie wolno narażać maszyny na działanie wilgoci. Nie używać zamiatarki w czasie opadów oraz w przypadku gdy występuje ryzyko wyładowań atmosferycznych. Nie używać maszyny w wilgotnym i mokrym otoczeniu.

Przed używaniem maszyny zaleca się poprosić sprzedawcę lub specjalistę o zademonstrowanie, w jaki sposób bezpiecznie i efektywnie użytkować maszynę.

Nie wolno modyfikować maszyny w jakikołwiek sposób. Nie wolno stosować zamienników części zamiennych innych niż oryginalne.

Do pracy zawsze należy przystępować w odzieży roboczej, rękawicach, pełnym obuwiu i okularach ochronnych zabezpieczających przed zagrożeniami mechanicznymi.

Jeżeli w czasie pracy zachowanie maszyny wydaje się podejrzane (zwiększone wibracje, hałas, zapach itp.) należy natychmiast wyłączyć maszynę i przekazać ją do zakładu naprawczego.

Należy regularnie konserwować i utrzymywać maszynę w czystości.

Do napraw i konserwacji należy używać jedynie oryginalnych części zamiennych.

Otwory wentylacyjne silnika muszą być zawsze drożne i czyste.

Nie uruchamiać zamiatarki w zamkniętych przestrzeniach lub pomieszczeniach bez wentylacji. Gazy wylotowe zawierają szkodliwe dla zdrowia substancje i nie wolno ich wdychać.

Trzeba okresowo sprawdzać system doprowadzenia paliwa. W przypadku zauważania przecieków, należy oddać urządzenie do naprawy w autoryzowanym serwisie producenta.

Przed rozpoczęciem pracy należy poczekać, aż silnik osiągnie obroty znamionowe.

Nie wolno dopuścić do stanu, kiedy podczas pracy silnika, skończy się paliwo!

Nie wolno zakrywać wlotów i wylotów wentylacyjnych. Nawet, gdy maszyna nie pracuje.

Przed transportem i dłuższym przechowywaniem maszyny, koniecznie trzeba opróżnić zbiornik paliwa.

Nie wolno dotykać powierzchni silnika, które nagrzewają się podczas pracy, grozi to poparzeniem.

UWAGA! Paliwo jest wysoce łatwopalne! Nie napełniać zbiornika paliwa w trakcie pracy maszyny. Nie uzupełniać paliwa w pobliżu otwartego ognia. Nie rozlewać paliwa. W przypadku rozlania paliwa, przed uruchomieniem maszyny dokładnie osuszyć rozlane paliwo. Mocno i pewnie dokręcać korek wlewu paliwa.

W przypadku pozostawiania maszyny bez nadzoru, należy wyłączyć silnik i poczekać, aż szczotki przestaną się obracać

W żaden sposób nie modyfikować silnika i innych mechanizmów zamiatarki.

Nie wolno używać maszyny bez prawidłowo zamontowanego filtra powietrza.

Maszyną nie należy pracować, gdy osłony nie są zamontowane na swoim miejscu.

Nie dotykać obracającej się szczotki!

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PŁUGA

Plug służy do odgarniania świeżego śniegu na powierzchniach utwardzonych, takich jak beton, asfalt, bruk.

Nie pracować na oblodzonych powierzchniach, w szczególności na oblodzonych wzniesieniach.

Nie pracować na wybojach, nierównych i dziurawych powierzchniach.

Podczas pracy na powierzchniach pokrytych śniegiem zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć poślizgu i upadku.

Przed montażem lub demontażem akcesoriów należy wyłączyć silnik, poczekać do zatrzymania ruchomych części, poczekać do

PL

całkowitego ostudzenia wszystkich elementów maszyny, a następnie odłączyć przewód świecy zapłonowej.

Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że połączenia śrubowe nie poluzowały się. Dokręcić poluzowane śruby.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ZBIERACZA

Zbieracz służy jako kosz do zbierania drobnych nieczystości, kurzu i piasku na powierzchniach utwardzonych, takich jak beton, asfalt, bruk.

Zbieracza nie należy stosować do zbierania grubych zanieczyszczeń takich jak gruz, szuter i kamienie.

Nie pracować na wybojach, nierównych i dziurawych powierzchniach.

Należy regularnie opróżniać. Nie dopuszczać do przepelnienia zbieracza. Przepelnienie zbieracza może doprowadzić do zablokowania się szczotki i uszkodzenia maszyny.

Zbieracz transportować do miejsca opróżniania na kółkach transportowych.

Przed montażem lub demontażem zbieracza należy wyłączyć silnik, poczekać do zatrzymania ruchomych części, poczekać do całkowitego ostudzenia wszystkich elementów maszyny, a następnie odłączyć przewód świecy zapłonowej.

Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że połączenia śrubowe nie poluzowały się. Dokręcić poluzowane śruby.

MONTAŻ ZAMIATARKI

Przygotowanie do montażu

Produkt należy wypakować z opakowania i usunąć wszystkie elementy opakowania. Zaleca się zachować opakowanie, które może być przydatne w trakcie transportu lub przechowywania produktu.

Sprawdzić czy żadna z części produktu nie uległa uszkodzeniu w trakcie transportu, wszelkie zaobserwowane uszkodzenia np. pęknięcia lub odkształcenia, dyskwalifikują produkt z dalszego użytku do czasu ich naprawy lub wymiany uszkodzonych części.

Zaleca się wszystkie części ułożyć na płaskim, twardym i czystym podłożu.

Podczas montażu należy stosować środki ochrony osobistej, takie jak rękawice ochronne, osłonę oczu oraz strój ochronny.

Przed montażem maszyny oraz akcesoriów dodatkowych należy wyłączyć maszynę i odczekać do całkowitego ostudzenia silnika oraz jej elementów, a następnie odłączyć przewód świecy zapłonowej.

Montaż maszyny

W pierwszej kolejności zamontować uchwyt. Mocowanie uchwytu znajduje się w środkowej części maszyny. Odkręcić nakrętki mocujące, umieścić uchwyt w mocowaniu, a następnie zamocować do maszyny za pomocą nakrętek (II). Upewnić się czy nakrętki mocujące uchwyt są mocno i pewnie dokręcone.

Do osłony szczotki zamocować dźwignię zmiany kierunku szczotki. W tym celu odkręcić nakrętkę z mocowania. Dźwignię prze-łożyć przez obejmę blokującą jej położenie, umieścić ją w mocowaniu, tak aby sprężyna znalazła się pod dźwignią, a następnie zamontować za pomocą nakrętki (III). Dźwignię zmiany biegów zamontować do mocowania z tyłu maszyny za pomocą śrub i nakrętek mocujących (IV). Szczotka zamiatarki składa się z dwóch elementów. Szczotkę należy osadzić na osi po każdej stronie zamiatarki, a następnie zamocować do osi za pomocą podkładek i nakrętek w sposób przedstawiony na ilustracji (V). Zwrócić uwagę, aby zaczepy napędu szczotki trafiły w nacięcia po wewnętrznej stronie obydwu elementów szczotki. Upewnić się, że nakrętki mocujące szczotkę do osi po każdej stronie są mocno i pewnie dokręcone. Osłony dodatkowe zamocować do osłony szczotki za pomocą śrub i nakrętek mocujących (VI). Po wewnętrznej stronie elementów szczotki znajduje się uchwyt akcesoriów dodatkowych, w którym należy umieścić tulejkę, a następnie zamocować ją w uchwycie za pomocą śruby i nakrętki mocującej (VII). Prawidłowo zmontowana maszyna powinna wyglądać jak na ilustracji (I).

Instrukcja montażu akcesoriów dodatkowych (dostępnych osobno)

Zbieracz YATO YT-85605

Do zbieracza zamontować uchwyt transportowy. Dolne haki uchwytu transportowego umieścić w mocowaniach a następnie w zaczepach (VIII). Do otworów w górnej części obudowy zbieracza zamontować pierwszą część uchwytu mocującego zbieracz do zamiatarki za pomocą śrub i nakrętek (IX). Prawidłowo zmontowany zbieracz powinien wyglądać jak na ilustracji (X). Na uchwyt akcesoriów znajdujący się z przodu zamiatarki nasunąć drugą część uchwytu mocującego zbieracz do zamiatarki, a następnie podłączyć zbieracz do zamiatarki łącząc ze sobą dwie części uchwytu mocującego (XI).

Plug YATO YT-85606

Uchwyty mocujące pług do zamiatarki oraz koła transportowe zamontować do pługa za pomocą śrub i nakrętek. Upewnić się, że wszystkie śruby są mocno i pewnie dokręcone. Prawidłowo zmontowany pług powinien wyglądać jak na ilustracji (XII). Podłączyć pług do zamiatarki umieszczając uchwyty mocujące pług w uchwytach akcesoriów zamiatarki (XIII).

OBSŁUGA ZAMIATARKI

Przygotowanie do pracy

Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy maszyna nie jest uszkodzona, jest prawidłowo zmontowana oraz czy wszystkie

PL

elementy zabezpieczające są prawidłowo zamocowane. W przypadku stwierdzenia, że maszyna jest niekompletna lub posiada uszkodzenia zabrania się dalszej pracy!

Z miejsca pracy należy pousuwać wszystkie widoczne kamienie, korzenie, druty, zabawki i inne przeszkody, które mogą zostać pochwycone przez szczotki maszyny i wyrzucone w innym kierunku. Szczególną uwagę należy zwrócić na przewody elektryczne, aby nie znalazły się w strefie pracy. Pozostawienie przewodów elektrycznych w strefie pracy może doprowadzić do uszkodzenia przewodów, a w wyniku tego do porażenia prądem elektrycznym, a nawet śmierci.

UWAGA! Do silnika została włana tylko taka ilość oleju, jaka jest potrzebna do konserwacji silnika. Przed pierwszym uruchomieniem należy uzupełnić olej do wymaganego poziomu.

Fabrycznie w silniku znajduje się tylko niewielka ilość oleju mająca zabezpieczyć silnik na czas transportu i magazynowania. Należy przygotować olej przeznaczony do silników czterotaktowych w klasie lepkości SAE 15W40.

Przed uzupełnieniem oleju należy ustawić maszynę na płaskiej powierzchni, a następnie odkręcić pokrywę zbiornika oleju i wytrzeć do sucha zamocowany do niej bagnet olejowy. Napełnić zbiornik olejem. Podczas napełniania zaleca się stosować lejek lub nalewak, aby uniknąć rozlania oleju. W przypadku rozlania oleju, dokładnie powycierać jego resztki przed uruchomieniem silnika. Sprawdzić czy poziom oleju jest właściwy. W tym celu należy wsunąć bagnet do otworu wlewowego i zakręcić pokrywę zbiornika. Następnie odkręcić ją i sprawdzić poziom oleju na bagnecie. Poziom oleju powinien znajdować się pomiędzy maksymalnym i minimalnym poziomem na bagnecie (XXVII). Po upewnieniu się, że poziom oleju jest właściwy, należy zamknąć otwór wlewowy zatyczką.

Uwaga! Poziom oleju należy sprawdzać przed każdym rozpoczęciem pracy.

Po uzupełnieniu oleju należy uzupełnić paliwo. Paliwem jest benzyna bezołowiowa o liczbie oktanowej co najmniej 95. W celu uzupełnienia paliwa należy odkręcić pokrywę zbiornika paliwa (XXV) i włać paliwo do zbiornika. Podczas nalewania paliwa zaleca się korzystać z nalewaka lub lejka, aby zmniejszyć ryzyko rozchłapania paliwa. W przypadku rozchłapania paliwa należy dokładnie powycierać jego resztki. Odczekać, aż opary się całkowicie ulotnią i przeprowadzić rozruch w innym miejscu niż nalewanie paliwa. Po nalaniu paliwa należy otwór wlewowy zbiornika paliwa zamknąć za pomocą pokrywy.

Tylne koła zamiatarki są pneumatyczne. Zalecane ciśnienie w oponach to 20 PSI / 1,38 BAR. Przed rozpoczęciem pracy należy napompować opony. Nie należy przekraczać zalecanego ciśnienia w oponach. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić ciśnienie w oponach. Opony należy zawsze pompować do równego poziomu ciśnienia. Nieprawidłowe lub nierównomierne ciśnienie w oponach może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji, takich jak przewrócenie się maszyny na bok.

Regulacja wysokości uchwytu (XIV)

UWAGA! Przed dokonaniem regulacji wysokości szczotki należy wyłączyć silnik zamiatarki.

W celu regulacji wysokości uchwytu odciągnąć dźwignię regulacji wysokości uchwytu, ustawić odpowiednią wysokość uchwytu, a następnie zablokować pozycję uchwytu przestawiając go w pozycję do przodu. Upewnić się, że uchwyt jest prawidłowo zablokowany i nie zmieni swojej pozycji podczas pracy.

Regulacja wysokości szczotki

UWAGA! Przed dokonaniem regulacji wysokości szczotki należy wyłączyć silnik zamiatarki.

Przed użyciem zamiatarki należy sprawdzić czy szczotka znajduje się w prawidłowej odległości od powierzchni roboczej. Szczotka w wyniku zużycia może zmienić swoją średnicę. W tym przypadku konieczna może być regulacja wysokości szczotki celem ustawienia prawidłowej odległości od powierzchni roboczej. W tym celu odkręcić pokrętło blokady wysokości szczotki, a następnie ustawić odpowiednią wysokość szczotki za pomocą dźwigni regulacji wysokości (XV). Po zakończeniu regulacji dokręcić mocno i pewnie pokrętło blokady wysokości szczotki. Upewnić się, że dźwignia regulacji wysokości szczotki jest prawidłowo zablokowana i nie zmieni swojego położenia podczas pracy.

Regulacja kierunku szczotki

UWAGA! Przed dokonaniem regulacji kierunku szczotki należy wyłączyć silnik.

Możliwa jest zmiana kierunku szczotki maksymalnie o 25 stopni w każdą stronę. W tym celu unieść w górę dźwignię zmiany kierunku szczotki, obrócić szczotkę, a następnie zwolnić dźwignię, tak aby zablokowała się w jednej z pięciu możliwych pozycji (XVI).

Uruchamianie i zatrzymywanie maszyny

Zamiatarkę ustawić w miejscu rozpoczęcia pracy. Upewnić się, że dźwignia napędu szczotki oraz dźwignia napędu kół znajduje się w górnej pozycji. Tylko taka pozycja spowoduje, że szczotka i koła nie będą się obracały zaraz po uruchomieniu silnika.

Jeżeli silnik jest zimny należy wcisnąć pompkę paliwa 3 razy (XVII).

Dźwignię przepustnicy pchnąć całkowicie do przodu w pozycję oznaczoną symbolem ssania (XVIII).

Płynnie pociągnąć za linkę startową, aż do wyczuwalnego oporu spowodowanego kompresją silnika, wtedy pociągnąć energicznym, zdecydowanym ruchem (XIX). Po kilku pociągnięciach silnik powinien się uruchomić.

Po uruchomieniu silnika uchwytu linki startowej nie należy wypuszczać z ręki, należy go sprowadzić w dolne położenie.

W miarę rozgrzewania się silnika dźwignię przepustnicy ustawić w położeniu pracy, pomiędzy symbolami zająca – szybsze obroty i żółwia – wolniejsze obroty. Po każdej zmianie położenia dźwigni przepustnicy trzeba poczekać, aż silnik będzie pracował płynnie. Prędkość powrotu dźwigni przepustnicy zależy od warunków atmosferycznych, w jakich jest uruchamiany silnik. Im niższa temperatura otoczenia, tym powrót musi być wolniejszy.

PL

Za pomocą dźwigni zmiany biegów ustawić kierunek jazdy. Możliwe jest ustawienie trzech biegów do przodu lub biegu wstecznego. UWAGA! Zmiany biegów w trakcie pracy zamiatarką, można dokonać wyłącznie po całkowitym zatrzymaniu się kół i szczotki. W tym celu zwolnić nacisk na dźwignię napędu kół i szczotek. Upewnić się, że obie dźwignie wróciły do górnej pozycji. Odczekać do zatrzymania się kół i szczotek, zmienić bieg i przystąpić do pracy.

W tym celu lekko pchnąć dźwignie zmiany biegów do przodu, przesunąć dźwignię w prawo lub lewo w pozycję oznaczoną 1, 2, 3 – bieg do przodu lub R1 – bieg wsteczny, a następnie zwolnic nacisk na dźwignię, tak aby zablokowała się w wybranej pozycji (XX). UWAGA! Przed ustawieniem biegu wstecznego i rozpoczęciem zawracania należy upewnić się, że teren wokół maszyny jest wolny od przeszkód. Nie wolno zawracać zamiatarką w pobliżu ścian budynków, drzew lub innych stałych przeszkód, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji. Ręce, stopy i ubrania trzymać z dala od obracających się części maszyny.

Za pomocą dźwigni regulacji obrotów szczotki ustawić prędkość obrotową szczotki. W celu odblokowania dźwigni regulacji obrotów wcisnąć i przytrzymać przycisk blokady dźwigni, przestawienie dźwigni w stronę symbolu zająca spowoduje ustawienie większej prędkości obrotowej szczotki, natomiast przestawienie dźwigni w stronę symbolu żółwia spowoduje ustawienie mniejszej prędkości obrotowej szczotki (XXI). Po dokonaniu ustawienia zwolnić nacisk na przycisk blokady.

W celu uruchomienia napędu szczotki przyciągnąć dźwignię napędu szczotki do rękojeści (XXII). Dźwignia nie posiada możliwości zablokowania jej w dolnej pozycji. Należy ją przytrzymywać przez cały czas pracy.

W celu uruchomienia napędu kół przyciągnąć dźwignię napędu kół do rękojeści (XXIII). Dźwignia nie posiada możliwości zablokowania jej w dolnej pozycji. Należy ją przytrzymywać przez cały czas pracy.

Ostrzeżenie! Zabronione jest blokowanie dźwigni napędu kół lub dźwigni napędu szczotki w dolnej pozycji. W takim wypadku wraz z uruchomieniem silnika zostanie uruchomiony napęd kół i/lub napęd szczotki, co może prowadzić do niekontrolowanych sytuacji i spowodować poważne obrażenia.

Zatrzymanie maszyny należy przeprowadzić w następujący sposób. Zwolnić nacisk na dźwignię napędu szczotki oraz dźwignię napędu kół i pozwolić aby obie dźwignie wróciły do górnej pozycji. Sprawdzić czy szczotki i koła zatrzymały się. Dźwignię przepustnicy przestawić w pozycję oznaczoną O, co zatrzyma pracę silnika (XXIV). Ostrzeżenie! Silnik oraz układ wydechowy nagrzewają się podczas pracy. Zachować ostrożność, aby nie ulec poparzeniu.

Uzupełnianie paliwa

Paliwo jest wysoce łatwopalne! Należy zachować wszelkie środki bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z paliwem. Nie napełniać zbiornika paliwa w trakcie pracy maszyny. Nie uzupełniać paliwa w pobliżu otwartego ognia. W miejscu uzupełniania paliwa nie wolno palić papierosów. Nie rozlewać paliwa. W przypadku rozlania paliwa, przed uruchomieniem maszyny dokładnie osuszyć rozlane paliwo. Mocno i pewnie dokręcać korek wlewu paliwa. Paliwo należy przechowywać w szczelnie zamkniętych, atestowanych pojemnikach z dala od źródeł ciepła w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Zatrzymać silnik zgodnie z procedurą opisaną powyżej.

Odczekać do ostygnięcia silnika.

Paliwem jest benzyna bezołowiowa o liczbie oktanowej co najmniej 95. W celu uzupełnienia paliwa należy odkręcić pokrywę zbiornika paliwa (XXV) i włać paliwo do zbiornika. Podczas nalewania paliwa zaleca się korzystać z nalewaka lub lejka, aby zmniejszyć ryzyko rozchłapania paliwa. W przypadku rozchłapania paliwa należy dokładnie powycierać jego resztki. Odczekać, aż opary się całkowicie ulotnią i przeprowadzić rozruch w innym miejscu niż nalewanie paliwa. Po nalaniu paliwa należy otwór wlewowy zbiornika paliwa zamknąć za pomocą pokrywy.

Uruchomić ponownie silnik zgodnie z procedurą z punktu „Uruchamianie i zatrzymywanie maszyny”.

Praca zamiatarką

Przed rozpoczęciem pracy należy przygotować miejsce przeznaczone do sprzątania. Należy sprawdzić czy miejsce pracy nie zawiera żadnych przeszkód, które pochwycone przez szczotkę mogłyby uszkodzić maszynę lub zostać wyrzucone i stanowić zagrożenie dla operatora lub osób postronnych.

Sprawdzić czy w miejscu pracy nie znajdują się kable elektryczne, które mogłyby zostać pochwycone przez ruchome części maszyny. Uszkodzenie kabla elektrycznego stanowi zagrożenie porażenia prądem elektrycznym, co może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.

Należy upewnić się, że w miejscu pracy nie będą przebywały żadne osoby postronne lub zwierzęta domowe. W przypadku pojawienia się takich osób w trakcie pracy należy najpierw natychmiast zatrzymać pracę maszyny, a dopiero potem ostrzec osoby o zagrożeniu.

Sprawdzić wszystkie elementy zamiatarki przed rozpoczęciem pracy. Jeżeli zostaną zaobserwowane uszkodzenia nie należy podejmować pracy przed ich usunięciem lub wymianą uszkodzonych elementów na nowe. Sprawdzić drożność otworów wentylacyjnych. W razie potrzeby oczyścić je za pomocą miękkiej szczotki lub pędzla. Nie używać ostrych lub metalowych przedmiotów do czyszczenia otworów wentylacyjnych maszyny.

Sprawdzić połączenia skręcane czy nie są obluzowane. W razie potrzeby dokręcić.

Sprawdzić czy rękojeści są czyste, wolne od smarów oraz innych zanieczyszczeń. W razie potrzeby oczyścić za pomocą miękkiej szmatki.

W trakcie pracy należy robić regularne przerwy, aby uniknąć zmęczenia i przepracowania. Pozwoli to na lepszą kontrole produktu i pozwoli zmniejszyć ryzyko wypadku.

PL

Podczas pracy maszyną należy poruszać się rzędami (XXVI). Rzędy należy utrzymywać równej szerokości, nieco zachodzące na siebie tak, aby nie opuścić żadnego miejsca. Należy zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku.

Przed rozpoczęciem zawracania należy upewnić się, że teren wokół maszyny jest wolny od przeszkód. Nie wolno zawracać zamiatarką w pobliżu ścian budynków, drzew lub innych stałych przeszkód, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji. Ręce, stopy i ubrania trzymać z dala od obracających się części maszyny.

Po zakończonej pracy należy wyłączyć zamiatarkę, upewnić się, że koła i szczotki zatrzymały się, odczekać do ostygnięcia wszystkich elementów maszyny, odłączyć przewód świecy zapłonowej, a następnie przystąpić do konserwacji.

Uwaga! Jeżeli w trakcie pracy w zamiatarkę uderzy obcy obiekt. Należy natychmiast wyłączyć maszynę, upewnić się, że koła i szczotki zatrzymały się, odczekać do ostygnięcia wszystkich elementów maszyny i odłączyć przewód świecy zapłonowej. Następnie sprawdzić czy maszyna nie uległa uszkodzeniu. W przypadku wykrycia uszkodzeń, zabroniona jest dalsza praca przed ich usunięciem. Nadmierne wibracje w trakcie pracy mogą być spowodowane przez uszkodzenie zamiatarki. Należy zatrzymać pracę, odłączyć świecę zapłonową i dokonać sprawdzenia produktu.

KONSERWACJA ZAMIATARKI

W okresie gwarancji użytkownik nie może demontować maszyny, ani wymieniać innych podzespołów lub części składowych niż te wymienione poniżej, gdyż powoduje to utratę praw gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie lub w czasie pracy są sygnałem do przeprowadzenia naprawy w punkcie serwisowym.

Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatkową, osłony i akcesoria dodatkowe należy oczyścić np. strumieniem powietrza (o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa), pędzlem lub suchą szmatką bez użycia środków chemicznych i płynów czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścić suchą czystą szmatą.

Przeglądy okresowe

Należy dokonywać okresowych przeglądów i konserwacji wymienionych niżej podzespołów maszyny.

UWAGA! Wszelkie zabiegi konserwacyjne należy dokonywać przy wyłączonej i niepracującej maszynie. Po wyłączeniu silnika należy odczekać do całkowitego ostudzenia silnika i podzespołów maszyny, a następnie odłączyć przewód świecy zapłonowej.

UWAGA! Jeśli przebieg jakiejś czynności serwisowej nie jest opisany poniżej. Oznacza to, że w celu wykonania tej czynności należy oddać maszynę do specjalistycznego punktu serwisowego.

UWAGA! W przypadku gdzie do czyszczenia jest używany rozpuszczalnik, należy unikać kontaktu rozpuszczalnika ze skórą i oczami. Używać indywidualnych środków ochrony.

Ogólne czynności konserwacyjne

Produktu nie można czyścić strumieniem wody lub zanurzając go w wodzie.

Sprawdzić stopień zużycia oraz obecność uszkodzeń szczotki. Jeżeli zostaną zaobserwowane nadmierne zużycie lub uszkodzenia należy szczotki wymienić na nowe. Szczotki zawsze należy wymieniać na oryginalne, identyczne z tymi, które zostały zamontowane fabrycznie w zamiatarce. Tylko zastosowanie oryginalnych części zamiennych pozwala zachować bezpieczeństwo produktu. Szczotki zamiatarki należy wymieniać co dwa lata lub co 50 godzin pracy. Demontaż szczotek należy przeprowadzić odwrotnie do montażu, opisanego w punkcie instrukcji „Montaż maszyny”.

Sprawdzanie poziomu oleju

Odkręcić wlew i wyjąć wskaźnik poziomu oleju (XXVII).

Wskaźnik oczyścić i osuszyć za pomocą czystej szmatki.

Włożyć wskaźnik do wlewu, ale nie przekręcać go. Następnie wyjąć i zaobserwować wskazany poziom oleju.

Jeśli wskazany poziom jest zbyt niski, należy uzupełnić olej do górnego poziomu wskaźnika (kreskowane pole).

Wkręcić wskaźnik we wlew oleju.

Wymiana oleju silnikowego

Wymianę oleju silnikowego należy przeprowadzić po upływie od 2 do 4 pierwszych godzin pracy. Każda kolejną wymianę oleju należy przeprowadzać co 25 godzin pracy.

Uwaga! Wymianę oleju silnikowego najlepiej przeprowadzać zaraz po zatrzymaniu silnika. Wtedy olej jest najbardziej rzadki i najszybciej spłynie z komory przekładni silnika.

Podczas wymiany oleju należy zachować ostrożność. Olej zaraz po zatrzymaniu silnika jest rozgrzany i może być przyczyną oparzeń. Zbiornik oleju jest wyposażony w otwór spustowy. Pod otwór spustowy podstawić naczynie o pojemności większej niż pojemność zbiornika oleju. Za pomocą klucza wykręcić całkowicie zawór spustowy (XXVIII). Pozwolić spłynąć olejowi do zbiornika, a następnie kluczem wkręcić zawór spustowy. Powycierać do sucha resztki oleju.

Uzupełnić olej zgodnie z procedurą opisaną w punkcie: „Przygotowanie do pracy”.

Uwaga! Zużyty olej silnikowy należy poddać utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami. Zabronione jest wylewanie oleju silnikowego do kanalizacji.

PL

Konserwacja filtru powietrza (XXIX) – co każde 25 godzin pracy

Uwaga! Nie użytkować urządzenia bez poprawnie zamontowanego filtru powietrza lub z uszkodzonym filtrem powietrza. W przeciwnym wypadku silnik spalinowy może zassać nieczystości, które w normalnych warunkach zostałby zatrzymane przez filtr. Nieczystości mogą doprowadzić do zakłócenia pracy silnika, a nawet do jego uszkodzenia.

Odblokować zaczepy mocujące i otworzyć obudowę filtru. Wyciągnąć filtr, a następnie wymienić go na nowy. Możliwe jest za- stosowanie filtru typ T320 o nr. katalogowym YT-855491. Zamontować filtr na miejsce i zamknąć pokrywę filtru. Upewnić się czy obudowa filtru jest szczelnie zamknięta oraz czy wszystkie zaczepy obudowy trafiły na swoje miejsce.

Konserwacja świecy zapłonowej (XXX) – co każde 100 godzin pracy

Odłączyć przewód od świecy. Wykręcić świece zapłonową kluczem do świecie. Szczotką drucianą oczyścić elektrody z nalotu węglowego (tzw. nagaru). Sprawdzić odległość miedzy elektrodami, powinna wynosić od 0,7 mm do 0,8 mm.

W przypadku stwierdzenia przepalonych elektrod lub pękniętej osłony ceramicznej, wymienić świecę na nową. Możliwe jest za- stosowanie świecy zapłonowej typ E7RTC o nr. katalogowym YT-855488.

Wkręcić świecę. Podłączyć przewód do świecy.

PRZECHOWYWANIE | TRANSPORT PRODUKTU

Uwaga! Zawsze przed przechowywaniem lub transportem należy opróżnić zbiornik paliwa.

Pod otwór spustowy podstawić naczynie o pojemności większej niż pojemność zbiornika paliwa.

Za pomocą klucza wykręcić zawór spustowy paliwa (XXXI). Po opróżnieniu maszyny z paliwa zakręcić zawór spustowy paliwa.

Oczyścić wg wskazówek instrukcji.

Przechowywać w ciemnych, suchych, wolnych od szronu i dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Miejsce przechowywania powinno chronić przed dostępem dzieci. Produkt należy przechowywać w temperaturze pomiędzy 10, a 30 st. C. Zalecane jest przechowywanie produktu w opakowaniu fabrycznym lub w innym opakowaniu chroniącym przed kurzem. Produkt przechowywać w pozycji pionowej.

Produkt transportować przenosząc go za uchwyty. Podczas transportu produkt należy chronić od uderzeń oraz silnych wibracji. Na czas transportu produkt zabezpieczyć przed ześlizgnięciem się lub przewróceniem.

PRODUCT OVERVIEW

ul. Sołtysowicka 13 - 15

51 - 168 Wrocław

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAŁ WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanowa 160

05 - 831 Młochów k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucuresti

www.yato.ro

offi [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby:

do których odnosi się niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:

i spełniają wymagania dyrektyw:

2006/42/EC Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa

2014/30/EU Kompatybilność elektromagnetyczna

Electromagnetic compatibility

Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (EMC) (H.G. nr. 487/2016)

2016/1628EU Emisja spalin silników przenośnych

2000/14/EC Emisji hałasu

Noise emission

Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerów seryjnych urządzeń wymienionych w deklaracji

Zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego:

Gwarantowany poziom mocy akustycznej urządzenia:

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Agnieszka Rędziak; TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polska | Poland | Polonia

V-CE_PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

Wrocław, 2025.12.01

(miejsce i data wystawienia)

(nazwisko i podpis osoby upoważnionej)