YT-85600 - Подметальная машина Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-85600 Yato

RU ПОДМЕТАЛЬНАЯ МАШИНА БЕНЗИНОВАЯ

UA БЕНЗИНОВА ПІДМІТАЛЬНА МАШИНА

LT BENZININÉ ŠLAVIMO MAŠINA

LV SLAUCITĀJS AR BENZINA DZINĒJU

CZ BENZÍNOVÝ ZAMETACÍ KARTÁČ

SK BENZÍNOVÝ ZAMETAČ

HU BENZINMOTOROS SEPRÓGÉP

RO MAŞINĂ DE MĂTURAT PE BENZINĂ

1. двигатель
2. держатель
3. рычаг регулировки высоты держателя
4. щетка
5. заднее колесо
   6.вспомогательное колесо
6. рычаг регулировки высоты щетки
7. ручка фиксации высоты щетки
8. рычаг изменения направления щетки
9. рычаг переключения передач
10. рычаг привода колес
11. рычаг привода щетки
12. рычаг дроссельной заслонки
13. рычаг регулировки оборотов щетки
14. держатель для аксессуаров
15. защитный элемент щетки
16. топливный насос
17. крышка топливного бака
    19.воздушный фильтр
18. пусковой тросик
19. свеча зажигания
20. заливная горловина масла

UA

Прочитать инструкцию

Пользоваться защитными очками

Пользоваться средствами защиты слуха

Хранить вдали от посторонних лиц

Warnung! Внимание! Увага!

Jspéjimas!

Перед началом технического обслуживания или ремонта выключите двигатель и снимите провода свечей зажигания

Остерегайтесь выбрасываемых предметов

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Бензиновая подметальная машина используется для механического подметания и ухода за твердыми поверхностями на открытом воздухе, такими как площадки, подъездные пути, парковки, тротуары и придомовые территории. Благодаря двигателю внутреннего сгорания и возможности установки дополнительных аксессуаров можно быстро и эффективно удалять различные виды загрязнений. Надлежащее, надежное и безопасное функционирование устройства зависит от его соответствующей эксплуатации, поэтому:

Прежде чем приступить к работе с устройством, необходимо прочитать все руководство и сохранить его.

За любой ущерб и повреждения, возникшие в результате использования устройства не по назначению, несоблюдения правил безопасности и рекомендаций, находящихся в настоящем руководстве, поставщик не несет ответственности. Использование устройства не по назначению приводит также к утере пользователем права на гарантийное обслуживание и защиту в виде ответственности продавца перед покупателем в случае, если проданный продукт имеет физический или правовой дефект.

АКСЕССУАРЫ

Подметальная машина поставляется в комплектном состоянии, однако перед первым использованием ее необходимо собрать.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение
Номер по каталогу YT-85600
Вес [кг]	8	1
Объем топливного бака	[л]	1,0
Объем масляного бака	[л]	0,6
Тип моторного масла		SAE 15W-40
Рабочая ширина	[мм]	1000
Количество цилиндров		1
Количество тактов		4
Охлаждение		С помощью воздуха
Тип свечи зажигания		E7RTC
Тип воздушного фильтра		T320
Рабочий объем двигателя	[см ^3 ]	196
Мощность двигателя	[кВт]	3,5
Максимальная скорость вращения двигателя	[мин ^1 ]	2800
Шум
звуковое давление	[дБ (А)]	80,9 ± 3,0
мощность L_WA	[дБ (А)]	94,41 ± 3,0
Уровень вибрации	[м/с ^2 ]	4,646 ± 1,5

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Инструктаж

Внимательно прочитайте инструкцию. Ознакомьтесь с системами управления и правилами надлежащей эксплуатация машины. Если устройство передается другому лицу, необходимо приложить к нему инструкцию по эксплуатации. Устройство всегда следует использовать в соответствии с указаниями, изложенными в инструкции по эксплуатации.

Подметальная машина предназначена для очистки твердых наружных поверхностей, таких как бетон, асфальт, булыжные мостовые, на парковках, тротуарах, подъездных дорожках и других твердых придомовых поверхностях. Подметальная машина используется для удаления пыли, песка, мелкой грязи и свежевыпавшего снега с твердых поверхностей. Машина не может использоваться для удаления крупного мусора, такого как щебень, гравий и камни. Запрещается использовать подметальную машину не по назначению. Помните, что оператор или пользователь несет ответственность за несчастные случаи или возникающие угрозы в отношении других лиц и окружения.

Не допускайте к работе с устройством детей или лиц, не знакомых с инструкцией по эксплуатации.

RU

Не работайте с устройством, когда другие люди, особенно дети или домашние животные, находятся поблизости. Перед началом работы определите зону безопасности, в которую не допускаются посторонние лица и домашние животные. Вокруг работающей машины должно оставаться пространство радиусом не менее пяти метров.

Подготовка

Во время работы всегда надевайте прочную обувь и длинные брюки, не работайте с голыми ногами или в сандалиях.

Во время работы следует использовать средства индивидуальной защиты, такие как защитные очки и наушники. Использование средств индивидуальной защиты, таких как пылезащитные маски, защитная обувь, каски и средства защиты органов слуха, снижает риск получения серьезных травм тела.

Не допускайте попадания волос, одежды и рабочих перчаток на движущиеся части устройства. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут зацепиться за движущиеся части устройства, что может привести к серьезным травмам.

Не носите поврежденную одежду, слишком свободную или имеющую свисающие элементы (напр. ремни, пояски и т.п.).

Свободные элементы одежды могут быть захвачены движущимися частями устройства, что может привести к травмам.

Внимательно осмотрите место, где будет работать устройство, и уберите все камни, ветки, провода, кости, игрушки и другие посторонние предметы. Захваченные предметы могут привести к повреждению устройства, а также могут быть выброшены на высокой скорости, что представляет опасность для оператора и окружения.

Перед включением устройства удалите все ключи и другие инструменты, которые использовались для регулировки. Ключ, оставленный на вращающихся частях устройства, может привести к серьезным травмам.

Перед использованием всегда проверяйте щетки, крепежные болты и защитные кожухи на предмет износа или повреждений. Перед началом работы замените изношенные щетки, болты и защитные кожухи. Кроме того, убедитесь, что винтовые соединения не ослаблены. Затяните ослабленные винты.

Использование подметальной машины

Не работайте, будучи усталым или под воздействием наркотиков или алкоголя. Даже миг невнимательности во время работы может привести к серьезным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не эксплуатируйте устройство в помещении или в замкнутом пространстве, где могут скапливаться пары опасного угарного газа (чада). Выхлопные газы и пары топлива токсичны. Оправление ими может привести к несчастным случаям и стать причиной серьезных травм или даже смерти.

Никогда не используйте машину во взрывоопасной атмосфере, в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли.

Работайте только при дневном свете или хорошем искусственном освещении.

Не эксплуатируйте устройство, если существует опасность удара молнии.

Не работайте под дождем.

Не используйте машину на мокрой, скользкой или обледенелой поверхности.

Не работайте на ухабистых, неровных или полых поверхностях.

Убедитесь, что ваши ноги всегда твердо стоят на наклонных поверхностях.

Сохраняйте равновесие. Постоянно сохраняйте правильную осанку. Это упростит управление устройством в случае возникновения непредвиденных ситуаций во время работы.

Соблюдайте крайнюю осторожность при изменении направления движения на склоне. Не работайте на слишком крутых склонах. При работе на склонах двигайтесь поперек склона, а не вверх или вниз.

Не направляйте щетку в сторону посторонних людей или животных.

Никогда не используйте подметальную машину вблизи автомобилей, заборов, оконных стекол без надлежащей регулировки направления движения щетки.

Будьте особенно внимательны при движении задним ходом или при движении машины назад. Держите ноги и руки подальше от вращающихся деталей.

Не эксплуатируйте машину с поврежденными или неустановленными защитными кожухами и ограждениями. Если защитные кожухи или ограждения повреждены, перед эксплуатацией их необходимо заменить новыми, не имеющими дефектов.

Подметальная машина не должна использоваться для перевозки пассажиров.

Машина не подходит для работы на крышах.

Запустите двигатель в соответствии с инструкцией, следите за тем, чтобы ноги находились подальше от щетки машины.

Держите руки и ноги подальше от вращающихся элементов.

Не поднимайте и не переносите устройство с работающим двигателем.

Остановите двигатель подметальной машины и убедитесь, что все движущиеся части остановились:

- каждый раз, когда есть необходимость отойти от устройства,

- перед очисткой, проверкой, заменой принадлежностей или ремонтом устройства

- после удара посторонним предметом. Проверьте подметальную машину на наличие повреждений и при необходимости отремонтируйте ее перед повторным запуском

- перед транспортировкой на место работы и обратно

- если машина начинает чрезмерно вибрировать (немедленно проверьте)

ВНИМАНИЕ! После выключения двигателя щетка продолжает вращаться еще некоторое время. Дождитесь остановки движущихся частей машины.

RU

Если устройство начинает чрезмерно вибрировать (немедленно проверьте)

• проверьте, нет ли повреждений,
• замените или отремонтируйте каждую неисправную деталь,
• проверьте и подтяните ослабленные детали.

Техобслуживание и хранение

Предупреждение! Перед регулировкой, заменой принадлежностей или хранением устройства отсоедините свечу зажигания. Это позволит избежать случайного включения устройства.

Поддерживайте все гайки, болты и винты в хорошем состоянии, чтобы обеспечить безопасную работу устройства.

Не храните подметальную машину с топливом в баке.

Часто проверяйте контейнер для отходов на предмет износа или повреждения.

Заменяйте, в целях безопасности, изношенные или поврежденные части.

Будьте осторожны при регулировке машины, чтобы избежать попадания пальцев между подвижными и неподвижными частями машины.

Не отсоединяйте и не изменяйте защитные кожухи и предохранительные компоненты устройства. Неправильная работа защитных кожухов и предохранительных компонентов устройства может привести к несчастным случаям.

Используйте только оригинальные запчасти и дополнительное оборудование. Использование неподходящего оборудования может привести к повреждению устройства и/или серьезным травмам.

Убедитесь, что используются аксессуары правильного типа.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПОДМЕТАЛЬНЫХ МАШИН

Рекомендуемое топливо - неэтилированный бензин E10 с октановым числом не менее 95.

Используйте топливо и масло без всех загрязнений и предназначенные для четырехтактных двигателей. Рекомендуется использовать высококачественные продукты. Это продлит срок службы двигателя.

Регулярно проверяйте уровень масла в двигателе. Эксплуатация подметальной машины со слишком низким содержанием масла или его отсутствием может привести к повреждению и даже пожару.

Перед началом работы убедитесь, что подметальная машина правильно собрана.

Устройство не должно подвергаться воздействию влаги. Не используйте подметальную машину во время осадков или при опасности попадания молнии. Не используйте устройство во влажной и мокрой среде.

Перед использованием устройства рекомендуется попросить вашего дилера или специалиста продемонстрировать, как использовать устройство безопасно и эффективно.

Не модифицируйте устройство каким-либо образом. Запрещается использовать неоригинальные запасные части.

Всегда приступайте к работе в спецодежде, перчатках, закрытой обуви и защитных очках для защиты от механических повреждений.

Если во время работы поведение подметальной машины кажется подозрительным (повышенная вибрация, шум, запах и т. д.), немедленно выключите машину и передайте ее в ремонтную мастерскую.

Машину следует регулярно обслуживать и содержать в чистоте.

Для ремонта и обслуживания используйте только оригинальные запасные части.

Вентиляционные отверстия двигателя всегда должны быть проходимыми и чистыми.

Не запускайте подметальную машину в закрытых или непроветриваемых помещениях. Выхлопные газы содержать вредные для здоровья вещества и нельзя их вдыхать.

Нужно периодически проверять систему подачи топлива. В случае обнаружения утечек, необходимо передать устройство в ремонт в авторизованный сервисный центр производителя.

Перед началом работы подождите, пока двигатель не наберет номинальную скорость.

Нельзя допустить состояние, при котором во время работы двигателя закончится топливо!

Нельзя закрывать вентиляционные входные и выходные отверстия. Даже когда устройство не работает.

Перед транспортировкой и длительным хранением машины необходимо опорожнить топливный бак.

Нельзя прикасаться к поверхностям двигателя, которые нагреваются во время работы, это может привести к ожогу.

ВНИМАНИЕ! Топливо очень легко воспламеняется! Не заполняйте топливный бак во время работы устройства.

Не заправляйте топливо вблизи открытого огня. Не разливать топлива. В случае пролива топлива тщательно высушите пролитое топливо перед запуском устройства. Плотно и надежно закрутите крышку топливного бака.

Если вы оставляете машину без присмотра, выключите двигатель и подождите, пока щетки не перестанут вращаться

Не вносите никаких изменений в двигатель или другие механизмы подметальной машины.

Не эксплуатируйте подметальную машину без правильно установленного воздушного фильтра.

Не эксплуатируйте машину при отсутствии защитных ограждений.

Не прикасайтесь к вращающейся щетке!

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПЛУГОМ

Плуг используется для сгребания свежевыпавшего снега на твердых поверхностях, таких как бетон, асфальт и бульжная мостовая.

RU

Не работайте на обледенелых поверхностях, особенно на обледенелых склонах.

Не работайте на ухабистых, неровных или полых поверхностях.

Будьте особенно осторожны при работе на заснеженных поверхностях, чтобы не посколькуться и не упасть.

Перед установкой или снятием аксессуаров выключите двигатель, дождитесь остановки движущихся частей, дождитесь полного остывания всех компонентов машины, а затем отсоедините провод свечи зажигания.

Перед началом работы убедитесь, что болтовые соединения не ослабли. Затяните ослабленные винты.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПОДБОРЩИКА

Подборщик служит в качестве корзины для сбора мелкой грязи, пыли и песка на твердых поверхностях, таких как бетон, асфальт и булыжная мостовая.

Подборщик не следует использовать для сбора крупного мусора, такого как щебень, гравий и камни.

Не работайте на ухабистых, неровных или полых поверхностях.

Его следует регулярно опорожнять. Не допускайте переполнения подборщика. Переполнение подборщика может привести к блокировке щеток и повреждению машины.

Перевозите подборщик к месту опорожнения на транспортных колесах.

Перед установкой или снятием подборщика выключите двигатель, дождитесь остановки движущихся частей, дождитесь полного остывания всех компонентов машины, а затем отсоедините провод свечи зажигания.

Перед началом работы убедитесь, что болтовые соединения не ослабли. Затяните ослабленные винты.

МОНТАЖ ПОДМЕТАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Подготовка к монтажу

Извлеките изделие из упаковки и удалите все элементы упаковки. Рекомендуется сохранить упаковку, которая может пригодиться при транспортировке или хранении устройства.

Убедитесь, что ни одна часть устройства не была повреждена во время транспортировки, любые обнаруженные повреждения, такие как трещины или деформации, делают устройство непригодным для дальнейшей эксплуатации, до тех пор, пока оно не будет отремонтировано или не будут заменены поврежденные детали.

Рекомендуется вынуть все части на ровную, твердую и чистую поверхность.

При монтаже следует использовать средства индивидуальной защиты, такие как защитные перчатки, защита глаз (защитные очки) и спецодежду.

Перед сборкой машины и аксессуаров выключите машину и дайте двигателю и его компонентам полностью остыть, затем отсоедините провод свечи зажигания.

Сборка устройства

Сначала установите держатель. Крепление держателя расположено в центральной части машины. Открутите крепежные гайки, установите держатель в крепление, а затем закрепите его на машине с помощью гаек (II). Убедитесь, что гайки, крепящие держатель, затянуты прочно и надежно.

Прикрепите рычаг изменения направления движения щетки к защитному кожуху. Для этого открутите гайку с крепления.

Пропустите рычаг через зажим, фиксирующий его положение, установите его в крепление так, чтобы пружина находилась под рычагом, а затем закрепите его гайкой (III). Установите рычаг переключения передач на крепление в задней части машины с помощью крепежных болтов и гаек (IV). Щетка подметальной машины состоит из двух компонентов. Щетка должна быть установлена на ось с каждой стороны подметальной машины, а затем закреплена на оси с помощью шайб и гаек, как показано на рисунке (V). Убедитесь, что выступы привода щетки попали в пазы на внутренней стороне обоих компонентов щетки. Убедитесь, что гайки, крепящие щетку к оси с каждой стороны, затянуты прочно и надежно. Закрепите дополнительные защитные элементы на кожухе щетки с помощью крепежных болтов и гаек (VI). На внутренней стороне компонентов щетки находится держатель для аксессуаров, в который необходимо вставить втулку, а затем закрепить ее в держателе с помощью болта и фиксирующей гайки (VII). Правильно собранное устройство должно выглядеть так, как показано на рисунке (I).

Инструкции по монтажу дополнительных аксессуаров (приобретаются отдельно)

Подборщик УАТО УТ-85605

Установите на подборщик транспортный держатель. Вставьте нижние крюки транспортного держателя в крепления, а затем в зацепления (VIII). Прикрепите первую часть кронштейна крепления подборщика к подметальной машине с помощью болтов и гаек (IX) в отверстия в верхней части корпуса подборщика. Правильно собранный подборщик должен выглядеть так, как показано на рисунке (X). Наденьте вторую часть держателя крепления коллектора на держатель для аксессуаров в передней части подметальной машины, а затем подсоедините подборщик к подметальной машине, соединив две части держателя крепления (XI) друг с другом.

RU

Плуг УАТО УТ-85606

Закрепите держатели крепления плуга к подметальной машине и транспортные колеса к плугу с помощью гаек и болтов. Убедитесь, что все болты надежно и крепко затянуты. Правильно собранный плуг должен выглядеть так, как показано на рисунке (XII). Подсоедините плуг к подметальной машине, установив держатели крепления плуга в держатели для аксессуаров подметальной машины (XIII).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОДМЕТАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Подготовка к работе

Перед началом работы убедитесь, что устройство не повреждено, правильно собрано и что все защитные элементы правильно закреплены. При обнаружении неполной комплектации или повреждений дальнейшая работа запрещена!

Очистите рабочую зону от всех видимых камней, корней, проводов, игрушек и других препятствий, которые могут быть захвачены щетками машины и отброшены в другом направлении. Особое внимание следует уделить электрическим кабелям, чтобы они не попали в рабочую зону. Если оставить электрические кабели в рабочей зоне, это может привести к повреждению проводов, поражению электрическим током и даже смерти.

ВНИМАНИЕ! В двигатель залито только то количество масла, которое необходимо для обслуживания двигателя. Перед первым запуском необходимо долить масло до необходимого уровня.

На заводе-изготовителе в двигатель залито только небольшое количество масла для защиты двигателя во время транспортировки и хранения. Следует подготовить масло для четырехтактных двигателей класса вязкости SAE 15W40.

Перед пополнением масла, поместите устройство на плоскую поверхность, а затем отвинтите крышку масляного бака и протрите прикрепленный к нему масляный щуп насухо. Заполните бак маслом. Во избежание разлива масла рекомендуется использовать воронку или лейку. Если масло прольется, тщательно протрите все остатки перед запуском двигателя. Убедитесь, что уровень масла правильный. Для этого вставьте щуп в заливное отверстие и закрутите крышку бака. Затем открытите его и проверьте уровень масла на щупе. Уровень масла должен находиться между максимальным и минимальным уровнями на щупе (XXVII). Убедившись в том, что уровень масла соответствующий, закройте заливное отверстие пробкой.

Внимание! Перед каждым началом работы следует проверять уровень масла.

После пополнения масла заправьте топливо. Топливо - неэтилированный бензин с октановым числом выше 95. Для заправки открытите крышку топливного бака (XXV) и влейте топливо в бак. При заправке топливом рекомендуется использовать наполнитель или воронку для снижения риска разбрызгивания топлива. Если топливо будет разбрызгана, тщательно вытрите его остатки. Дайте парам полностью испариться и начните работу в другом месте, чем заполнение топлива. После заполнения топливного бака закройте заливное отверстие крышкой.

Задние колеса подметальной машины - пневматические. Рекомендуемое давление в шинах - 20 PSI / 1,38 бар. Накачайте шины перед началом работы. Не превышайте рекомендованное давление в шинах. Перед началом работы проверьте давление в шинах. Шины всегда должны быть накачаны до равномерного давления. Неправильное или неравномерное давление в шинах может привести к опасным ситуациям, например, к опрокидыванию устройства на бок.

Регулировка высоты держателя (XIV)

ВНИМАНИЕ! Перед регулировкой высоты щетки выключите двигатель подметальной машины.

Чтобы отрегулировать высоту держателя, оттяните назад рычаг регулировки высоты держателя, установите нужную высоту, а затем зафиксируйте положение держателя, переведя его в переднее положение. Убедитесь, что держатель правильно зафиксирован и не изменит своего положения во время работы.

Регулировка высоты щетки

ВНИМАНИЕ! Перед регулировкой высоты щетки выключите двигатель подметальной машины.

Перед использованием подметальной машины убедитесь, что щетка находится на правильном расстоянии от рабочей поверхности. В результате износа щетка может изменить свой диаметр. В этом случае может потребоваться отрегулировать высоту щетки, чтобы установить правильное расстояние от рабочей поверхности. Для этого открытите ручку фиксации высоты щетки, а затем установите нужную высоту щетки с помощью рычага регулировки высоты (XV). По окончании регулировки плотно и надежно затяните ручку фиксации высоты щетки. Убедитесь, что рычаг регулировки высоты щетки правильно зафиксирован и не изменит своего положения во время работы.

Регулировка направления движения щетки

ВНИМАНИЕ! Перед регулировкой направления движения щетки выключите двигатель.

Направление движения щетки можно изменить максимум на 25 градусов в каждую сторону. Для этого поднимите рычаг изменения направления движения щетки, поверните щетку, а затем отпустите рычаг, чтобы он зафиксировался в одном из пяти возможных положений (XVI).

Запуск и остановка устройства

Установите подметальную машину на месте начала работы. Убедитесь, что рычаг привода щетки и рычаг привода колес находятся в верхнем положении. Только в этом положении щетка и колеса не будут вращаться сразу после запуска двигателя.

RU

Если двигатель холодный, нажмите на топливный насос 3 раза (XVII).

Переведите рычаг дроссельной заслонки полностью вперед в положение, обозначенное символом всасывания (XVIII).

Плавно потяните за пусковой тросик, до ощутимого сопротивления, вызванного компрессией двигателя, затем потяните энергичным, решительным движением (XIX). После нескольких рывков двигатель должен запуститься.

После запуска двигателя рукоятку пускового тросика не следует выпускать из рук, ее следует перевести в нижнее положение.

По мере прогревания двигателя переведите рычаг дроссельной заслонки в рабочее положение, между символами зайца - более быстрое вращение и черепахи - более медленное вращение. После каждого изменения положения рычага дроссельной заслонки следует подождать, пока двигатель не станет работать плавно. Скорость возвращения рычага дроссельной заслонки зависит от атмосферных условий, при которых запускается двигатель. Чем ниже температура окружающей среды, тем возвращение будет более медленным.

С помощью рычага переключения передач задайте направление движения. Можно установить три передачи вперед или передачу заднего хода.

ВНИМАНИЕ! Переключать передачи во время работы подметальной машины можно только после полной остановки колес и щетки. Для этого ослабьте давление на рычаг привода колес и щетки. Убедитесь, что оба рычага вернулись в верхнее положение. Дождитесь остановки колес и щеток, переключите передачу и продолжайте движение.

Для этого слегка надавите на рычаги переключения передач вперед, переместите рычаг вправо или влево в положение, обозначенное 1, 2, 3 - передача переднего хода или R1 - передача заднего хода, затем ослабьте давление на рычаг, чтобы он зафиксировался в выбранном положении (XX).

ВНИМАНИЕ! Прежде чем включить заднюю передачу и начать разворачиваться, убедитесь, что вокруг машины нет препятствий. Во избежание опасных ситуаций не разворачивайте подметальную машину вблизи стен зданий, деревьев или других неподвижных препятствий. Держите руки, ноги и одежду подальше от вращающихся частей машины.

С помощью рычага регулировки скорости вращения щетки установите скорость вращения щетки. Чтобы разблокировать рычаг регулировки скорости вращения, нажмите и удерживайте кнопку блокировки рычага; перемещение рычага в направлении символа зайца установит более высокую скорость движения щетки, а перемещение рычага в направлении символа черепахи - более низкую скорость движения щетки (XXI). После настройки ослабьте давление на кнопку блокировки.

Чтобы запустить привод щетки, потяните рычаг привода щетки к рукоятке (XXII). Рычаг не может быть заблокирован в нижнем положении. Его следует держать в течение всего рабочего времени.

Чтобы запустить привод колес, потяните рычаг привода колес к рукоятке (XXIII). Рычаг не может быть заблокирован в нижнем положении. Его следует держать в течение всего рабочего времени.

Предупреждение! Запрещается блокировать рычаг привода колес или рычаг привода щетки в нижнем положении. В этом случае при запуске двигателя активируется привод колес и/или щетки, что может привести к неконтролируемым ситуациям и серьезным травмам.

Остановка устройства должна выполняться следующим образом: Ослабьте давление на рычаг привода щетки и рычаг привода колес и дайте обоим рычагам вернуться в верхнее положение. Убедитесь, что щетка и колеса остановились.

Переместите рычаг дроссельной заслонки в положение с обозначением «О», что остановит работу двигателя (XXIV).

Предупреждение! Двигатель и выхлопная система нагреваются во время работы. Следует соблюдать осторожность, чтобы не получить ожог.

Заправка топливом

Топливо очень легко воспламеняется! Соблюдайте все меры предосторожности при обращении с топливом. Не заполняйте топливный бак во время работы устройства. Не заправляйте топливо вблизи открытого огня. Курение в зоне заправки запрещено. Не разливать топлива. В случае пролива топлива тщательно высушите пролитое топливо перед запуском устройства. Плотно и надежно закрутите крышку топливного бака. Храните топливо в плотно закрытых, разрешенных к применению емкостях вдали от источников тепла и в недоступном для детей месте.

Остановите двигатель в соответствии с описанной выше процедурой.

Дайте двигателю остыть.

Топливо - неэтилированный бензин с октановым числом выше 95. Для заправки открытите крышку топливного бака (XXV) и влейте топливо в бак. При заправке топливом рекомендуется использовать наполнитель или воронку для снижения риска разбрызгивания топлива. Если топливо будет разбрызгана, тщательно вытрите его остатки. Дайте парам полностью испариться и начните работу в другом месте, чем заполнение топлива. После заполнения топливного бака закройте заливное отверстие крышкой.

Запустите двигатель в соответствии с процедурой, описанной в разделе «Запуск и остановка устройства».

Работа с подметальной машиной

Перед началом работы подготовьте площадь, предназначенную для уборки. Проверьте, чтобы в месте работы не было

RU

препятствий, которые в случае захвата щеткой могли бы повредить машину или быть отброшены, и могли бы представлять опасность для оператора или посторонних лиц.

Убедитесь, что в рабочей зоне нет электрических кабелей, которые могут быть задеты движущимися частями машины. Повреждение электрического кабеля представляет опасность поражения электрическим током, что может привести к серьезным травмам или смерти.

Убедитесь, что на месте выполнения работы не будут находиться посторонние лица или домашние животные. При появлении таких людей во время работы немедленно остановите изделие, и лишь затем предупредите людей об опасности.

Перед началом работы проверьте все элементы подметальной машины. При обнаружении повреждений не приступайте к работе до их устранения или замены поврежденных деталей на новые. Проверьте не забиты ли вентиляционные отверстия? При необходимости очистите их с помощью мягкой щетки или кисти. Не используйте острые или металлические предметы для очистки вентиляционных отверстий скарификатора.

Проверьте, не ослаблены ли резьбовые соединения? При необходимости затяните.

Убедитесь, что рукоятки чистые, без смазки и других загрязнений. При необходимости очистите с помощью мягкой ткани.

Во время работы делайте регулярные перерывы, чтобы избежать усталости и переутомления. Это позволит лучше контролировать устройство и снизить риск несчастного случая.

Во время работы с устройством необходимо двигаться рядами (XXVI). Ряды должны быть одинаковыми по ширине, слегка перекрывающимися, чтобы не пропустить ни одного места. Соблюдайте особую осторожность при изменении направления.

Прежде чем начать разворачиваться, убедитесь, что вокруг машины нет препятствий. Во избежание опасных ситуаций не разворачивайте подметальную машину вблизи стен зданий, деревьев или других неподвижных препятствий. Держите руки, ноги и одежду подальше от вращающихся частей машины.

По окончании работы выключите подметальную машину, убедитесь, что колеса и щетка остановились, дайте всем компонентам машины остыть, отсоедините провод свечи зажигания, а затем приступайте к техническому обслуживанию.

Внимание! Если во время работы в подметальную машину попадает посторонний предмет. Немедленно выключите машину, убедитесь, что колеса и щетки остановились, дайте всем компонентам машины остыть и отсоедините провод свечи зажигания. Затем убедитесь, что устройство не было повреждено. В случае обнаружения каких-либо повреждений дальнейшая работа запрещена до момента устранения повреждений. Чрезмерная вибрация во время работы может быть вызвана повреждением подметальной машины. Остановите работу, отсоедините свечу зажигания и осмотрите устройство.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОДМЕТАЛЬНОЙ МАШИНЫ

В период гарантии пользователь не может демонтировать устройство, ни заменять других компонентов или составных деталей, чем те ниже перечисленные, так как это приводит к потере гарантии. Все неправильности, наблюдаемые при техосмотре или во время работы это сигнал для проведения ремонта в сервисном центре.

После завершения работы, корпус, вентиляционные отверстия, переключатели, дополнительную рукоятку, кожухи и дополнительные аксессуары очистите, например, с помощью струи сжатого воздуха (с давлением, не превышающим 0,3 МПа), с помощью кисти или сухой мягкой ткани без использования химических веществ и чистящих жидкостей. Инструмент и патроны очистите сухой, чистой тканью.

Периодические техосмотры

Необходимо выполнять периодические ремонты и техническое обслуживание перечисленных ниже компонентов устройства.

ВНИМАНИЕ! Все операции по техническому обслуживанию необходимо выполнять при выключенном и неработающем устройстве. После выключения двигателя дайте двигателю и компонентам устройства полностью остыть, а затем отсоедините провод свечи зажигания.

ВНИМАНИЕ! Если ход какой-то сервисной операции не описан ниже. Это обозначает, что для выполнения данной операции необходимо передать устройство в специализированный сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! В случае, когда для очистки используется растворитель, необходимо избегать контакта растворителя с кожей и глазами. Применять индивидуальные средства защиты.

Общие операции по техническому обслуживанию

Устройство нельзя очищать струей воды или погружать в воду.

Проверьте степень износа и наличие повреждений щетки. В случае чрезмерного износа или повреждения щетку следует заменить на новую. Всегда заменяйте щетки на оригинальные, идентичные тем, которые установлены в подметальной машине на заводе-изготовителе. Только использование оригинальных запчастей может обеспечить безопасность изделия. Щетки подметальной машины следует заменять каждые два года или каждые 50 часов работы. Разборка щеток должна производиться в порядке, обратном сборке, описанной в разделе инструкции «Монтаж машины».

RU

Проверка уровня масла

Открутите заливную горловину и снимите индикатор уровня масла (XXVII).

Очистите и высушите индикатор чистой тканью.

Вставьте индикатор в горловину, но не поворачивайте его. Затем извлеките его и проследите за уровнем масла.

Если указанный уровень слишком низкий, необходимо долить масло до верхнего уровня индикатора (пунктирная рамка).

Вкрутите индикатор в маслозаливную горловину.

Замена моторного масла

Моторное масло следует менять после первых 2-4 часов работы. Последующая замена масла должна производиться через каждые 25 часов работы.

Внимание! Лучше всего менять моторное масло сразу после остановки двигателя. Тогда масло является наиболее жидким и быстрее всего выльется из камеры редуктора двигателя.

Будьте осторожны при замене масла. Масло сразу после остановки двигателя горячее и может вызвать ожоги. Масляный бак оснащен сливным отверстием. Поместите под сливным отверстием посуду с емкостью, превышающей емкость масляного бака. Используйте ключ, чтобы полностью отвинтить сливной клапан (XXVIII). Дайте маслу слиться в бак, а затем ввинтите сливной клапан с помощью ключа. Вытрите до суха остатки масла.

Долейте масло в соответствии с процедурой, описанной в разделе: «Подготовка к работе».

Внимание! Использованное моторное масло следует утилизировать в соответствии с местными правилами. Запрещается выливать моторное масло в канализацию.

Техническое обслуживание воздушного фильтра (XXIX) - каждые 25 часов работы

Внимание! Не используйте устройство без правильно установленного воздушного фильтра или с поврежденным воздушным фильтром. В противном случае двигатель внутреннего сгорания может засасывать загрязнения, которые в нормальных условиях осядут на фильтре. Загрязнения могут привести к помехам в работе двигателя, и даже к его повреждению.

Разблокируйте крепежные фиксаторы и откройте корпус фильтра. Извлеките фильтр и замените его новым. Можно использовать фильтр типа Т320 с каталожным номером УТ-855491. Установите фильтр на место и закройте крышку фильтра. Убедитесь, что корпус фильтра плотно закрыт и все фиксаторы корпуса находятся на своих местах.

Техническое обслуживание свечи зажигания (XXX) - каждые 100 часов работы

Отсоедините провод от свечи. Выкрутите свечу зажигания с помощью ключа для свечей зажигания. С помощью проволочной щетки очистите электроды от угольного налета (т.н. нагара). Проверьте расстояние между электродами, оно должно составлять от 0,7 мм до 0,8 мм.

В случае обнаружения прогоревших электродов или треснувшей керамической защиты, замените свечу новой. Можно использовать свечу зажигания E7RTC с каталожным номером YT-855488.

Ввинтите свечу. Подсоедините провод к свече.

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА ПРОДУКТА

Внимание! Перед хранением или транспортировкой всегда опорожняйте топливный бак.

Поместите под сливным отверстием посуду с емкостью, превышающей емкость топливного бака.

С помощью гаечного ключа открытите клапан слива топлива (XXXI). После слива топлива из устройства закрутите клапан слива топлива.

Очищайте в соответствии с указаниями в руководстве.

Хранить в темных, сухих, свободных от инея и хорошо вентилируемых помещениях. Место хранения должно быть защищено от доступа детей. Хранить изделие при температуре от 10 до 30 град. Цельсия. Рекомендуется хранить изделие в оригинальной упаковке или другой упаковке, защищающей его от пыли. Устройство необходимо хранить в вертикальном положении.

Транспортировать изделие, держа за ручки. Во время транспортировки необходимо защищать изделие от ударов и сильных вибраций. Во время транспортировки защитить изделие от соскальзывания или опрокидывания.

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ

ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО! МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ ПРЕДИ УПОТРЕБА ЗАПАЗЕТЕ Я ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

Инструкция

- заменете или ремонтирайте всяка дефектна част,

- проверете и затегнете разхлабените части.

BG

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА МЕТАЧНИ МАШИНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА СНЕГОРИНА

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА КОЛЕКТОРА

МОНТАЖ НА МЕТАЧНАТА МАШИНА

Снегорин УАТО УТ-85606

ПОДДРЪЖКА НА МЕТАЧНАТА МАШИНА