EasyLevel - Strumenti di misura BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EasyLevel BOSCH

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente alle presenti istruzioni, ciò può pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibili le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI.

Prudenza – Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o regolazione diversi da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la possibilità di una pericolosa esposizione alle radiazioni.
▶ Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta laser di avvertimento (contrassegnata nella figura in cui è rappresentato lo strumento di misura).
Se il testo della targhetta laser di pericolo è in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare l'etichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.

Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.
▶ Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser.
▶ Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali protettivi. Gli occhiali per raggio laser rendono meglio visibile stesso, ma non proteggono dalla radiazione laser.
▶ Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali da sole o nel traffico stradale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.
Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà es-

74 | Italiano

sere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.

Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone o loro stessi.
▶ Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

Non portare il magnete in prossimità di impianti o altri dispositivi medicali, come ad esempio pacemaker o microinfusori. Il magnete genera un campo che potrebbe compromettere la funzionalità di impianti o dispositivi medicali.

Mantenere lo strumento di misura a distanza da supporti dati magnetici e da dispositivi sensibili ai campi magnetici. A causa dell'azione del magnete possono verificarsi perdite irreversibili di dati.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Lo strumento di misura è concepito per il rilevamento e la verifica di linee orizzontali e verticali.

Lo strumento di misura è adatto per l'impiego in ambienti interni.

Questo è un prodotto laser di consumo conforme a EN 50689.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Interruttore di avvio/arresto con selezione del modo operativo
(2) Superficie d'appoggio (alluminio)
(3) Livella per allineamento in verticale
(4) Livella per allineamento in orizzontale
(5) Uscita del raggio laser per funzionamento con raggio lineare
(6) Punti di supporto
(7) Targhetta di pericolo raggio laser
(8) Numero di serie
(9) Magnete
(10) Coperchio vano batterie
(11) Uscita del raggio laser per funzionamento con raggio puntiforme
(12) Occhiali per raggio laser ^a)
(13) Treppiede ^a)
(14) Supporto
(15) Piastra metallica per funzionamento con raggio lineare
(16) Piastra metallica per funzionamento con raggio puntiforme
(17) Vite di regolazione del supporto

76 | Italiano

(18) Attacco treppiede da 1/4" sul supporto

a) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Livella laser a linee EasyLevel
Codice prodotto	3 603 F63 3..
Raggio d'azione fino a circaA)
- Modalità lineare (con supporto (14))	5 m
- Modalità puntiforme 20 m
Precisione di livellamentoB)C)D)	±0,5 mm/m
Temperatura di esercizio +5 °C ... +40 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C
Altitudine d'impiego max. sul livello del mare	2.000 m
Umidità atmosferica relativa max. 90%
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1	2E)
Classe laser 2
Tipo di laser < 1 mW,	635-650 nm
C6	1
Divergenza < 1,5 mrad (angolo giro)
Batterie 2 × 1,5 V	LR3 (AAA)
Autonomia, circaC)	15 h

Italiano | 77

Livella laser a linee EasyLevel

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	0,14 kg
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza)	154 × 24 × 30 mm

A) In caso di condizioni ambientali sfavorevoli (ad es. irradiazione solare diretta), il raggio d'azione potrà risultare ridotto.
B) in caso di corretto posizionamento dello strumento di misura (vedi «Posizionamento dello strumento di misura (vedere Fig. B)», Pagina 79).
C) con 20-25°C
D) I valori indicati presuppongono condizioni ambientali normali e/o favorevoli (ad esempio assenza di vibrazioni, nebbia, fumo, nessuna irradiazione solare diretta). In seguito a violente oscillazioni di temperatura è possibile che si riscontrino perdite di precisione.
E) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa.

Per un'identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (8) riportato sulla targhetta identificativa.

Montaggio

Introduzione/sostituzione delle pile (vedere Fig. A)

Per l'impiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzare pile alcaline al manganese.

Per aprire il coperchio del vano batterie (10) spingerlo in direzione della freccia dal vano batterie. Introdurre le batterie.

Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batterie.

78 | Italiano

Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacità.

Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, rimuovere le pile dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tempo all'interno dello strumento di misura si possono verifica-re fenomeni di corrosione e di autoscaricamento.

Utilizzo

Messa in funzione

▶ Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall'esposizione diretta ai raggi solari.
Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo all'interno dell'auto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. Eventuali danno allo strumento di misura possono comprometterne la precisione. Dopo un urto violento o una caduta, a scopo di controllo confrontare la linea laser con una linea di riferimento nota, orizzontale o verticale, oppure con punti a piombo verificati.

Accensione/spegnimento

Per accendere lo strumento di misura in modalità di funzionamento con raggio lineare spostare l'interruttore di accensione/spegnimento (1) in posizione —, per l'accensione

in modalità di funzionamento con raggio puntiforme spostare l'interruttore in posizione ●. Lo strumento di misura invia immediatamente dopo l'accensione in funzione della modalità operativa selezionata un raggio laser dall'uscita del raggio laser (5) (funzionamento con raggio lineare) o (11) (funzionamento con raggio puntiforme).

▶ Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza.

Per spegnere lo strumento di misura spingere l'interrutto-re di accensione/spegnimento (1) in posizione centrale.

▶ Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando è acceso e spegnerlo sempre dopo l'uso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

Funzioni di misurazione

Avvertenza: la precisione di livellamento indicata è valida per l'allineamento del raggio laser in riferimento alle livelle per l'allineamento verticale (3) e per l'allineamento orizzontale (4).

Posizionamento dello strumento di misura (vedere Fig. B)

La posizione dello strumento di misura è importante per l'allineamento preciso tramite livelle.

La precisione di livellamento indicata viene ottenuta esclusivamente se lo strumento di misura viene posizionato in modo corretto:

- Per l'allineamento orizzontale con l'ausilio dell'apposita livella per allineamento orizzontale (4) la superficie di appoggio in alluminio (2) dello strumento di misura dev'essere rivolta verso il basso.

80 | Italiano

- Per l'allineamento verticale con l'ausilio dell'apposita livella per allineamento (3) verticale l'apertura di uscita del raggio laser per il funzionamento con raggio lineare (5) dev'essere rivolta verso l'alto e la superficie di appoggio in alluminio (2) dello strumento di misura dev'essere rivolta lateralmente.

Allineamento tramite linea laser (funzionamento con raggio lineare)

Posizionare lo strumento di misura con i tre punti di appoggio (6) sulla parete oppure fissarlo con i tre magneti (9) al relativo supporto (14) rispettivamente ad un'altra superficie magnetica.

Allineamento orizzontale (vedere Figg. C - D): la superficie di appoggio in alluminio (2) dello strumento di misura dev'essere rivolta verso il basso. Allineare orizzontalmente lo strumento di misura con l'ausilio della livella (4). Lungo la linea laser orizzontale è possibile allineare ad esempio cornici oppure scaffali.

Avvertenza: l'allineamento orizzontale con l'ausilio della linea laser può essere eseguito solamente sulla superficie sulla quale è stato posizionato lo strumento di misura. Anche se lo strumento di misura è stato allineato con l'ausilio della livella, la linea laser non scorre necessariamente su una parete trasversale in modo orizzontale e di conseguenza non è adatta per il livellamento.

Allineamento verticale (vedere Fig. D): l'uscita del raggio laser per funzionamento con raggio lineare (5) deve essere rivolta verso l'alto e la superficie d'appoggio in alluminio (2) dello strumento di misura deve essere rivolta lateralmente. Allineare verticalmente lo strumento di misura con l'ausilio della livella (3). Lungo il raggio laser verticale è possibile allineare ad esempio armadietti superiori ed inferiori.

Allineamento a punti di riferimento (vedere Fig. E): ruotare lo strumento di misura nell'angolo desiderato per allineare la linea laser ai punti di riferimento. In questo modo è possibile ad esempio appendere cornici parallelamente ad una scala oppure all'inclinazione del tetto.

Trasferimento/controllo di altezze tramite punto laser (funzionamento con raggio puntiforme) (vedere Fig. F)

Posizionare lo strumento di misura sul supporto (14) ed allinearlo orizzontalmente.

Tramite il raggio laser puntiforme è possibile ad esempio allineare delle prese su pareti diverse oppure appendere alla stessa altezza i ganci di un guardaroba. Ruotare la parte superiore del supporto (14) con lo strumento di misura, non lo strumento di misura sul supporto da parete. Durante l'operazione di rotazione prestare attenzione a non toccare lo strumento di misura, perché altrimenti potrebbe spostarsi. Dopo la rotazione della parte superiore del supporto (14), controllare se la livella per l'allineamento orizzontale (4) è ancora centrata. In caso negativo, correggere l'orientamento del supporto (14) con l'apposita vite di regolazione (17) finché la livella (4) non risulta nuovamente centrata.

Utilizzo con treppiede (raccomandato): allineare il raggio laser sull'altezza desiderata. Trasmettere e/o controllare l'altezza al punto di destinazione.

Utilizzo senza treppiede: rilevare la differenza di altezza tra il raggio laser e l'altezza sul punto di riferimento. Trasmettere oppure controllare la differenza di altezza misurata al punto di destinazione.

Controllo retta orizzontale/retta verticale mediante le livelle (vedere Fig. G)

È possibile utilizzare lo strumento di misura come una livella a bolla d'aria per il controllo di rette orizzontali o vertica-

82 | Italiano

li, ad esempio per installare diritta una lavatrice oppure un frigorifero. Posizionare lo strumento di misura con la superficie di appoggio in alluminio (2) sulla superficie da controllare.

Appoggiando lo strumento su superfici orizzontali, la superficie di appoggio in alluminio (2) deve essere rivolta verso il basso, mentre in caso di appoggio su superfici verticali l'uscita del raggio laser per funzionamento con raggio lineare (5) deve essere rivolta verso l'alto.

Indicazioni operative

Per contrassegnare, utilizzare sempre ed esclusivamente il centro del punto laser, o della linea laser. La dimensione del punto laser e la larghezza della linea laser variano con la distanza.

Fissaggio/allineamento con il supporto

Con l'ausilio del supporto (14) è possibile fissare lo strumento di misura come specificato di seguito:

- Funzionamento con raggio lineare: applicare il supporto con la rientranza sul retro su una vite che sporge leggermente dalla parete. Fissare lo strumento di misura con i magneti (9) sulla piastra metallica apposita per il funzionamento con raggio lineare (15) del supporto. Ruotare la parte superiore del supporto per allineare lo strumento di misura a proprio piacimento.

- Funzionamento con raggio puntiforme: posizionare il supporto con l'attacco treppiede (18) sulla filettatura da 1/4" del treppiede e serrarlo con la vite di arresto del treppiede stesso. Allineare approssimativamente il treppiede. In caso di lavori senza treppiede, posizionare il supporto (14) su una superficie possibilmente orizzontale.

Posizionare lo strumento di misura con la superficie di appoggio in alluminio (2) rivolta verso il basso sul sup-

porto. Fissarlo con il magnete di sinistra (9) (visto dal lato anteriore dello strumento di misura) sulla piastra metallica per il funzionamento con raggio puntiforme (16) del supporto.

Allineare in senso orizzontale la parte superiore del supporto con l'ausilio della vite di regolazione (17) del supporto e della livella per allineamento orizzontale (4) dello strumento di misura. Ruotare la parte superiore del supporto di 90° e ripetere l'allineamento.

Occhiali per raggio laser (accessorio)

Gli occhiali per raggio laser filtrano la luce ambientale. In questo modo la luce del laser appare più chiara per gli occhi.

▶ Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali protettivi. Gli occhiali per raggio laser rendono meglio visibile stesso, ma non proteggono dalla radiazione laser.
▶ Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali da sole o nel traffico stradale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido.

Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.

Pulire regolarmente specialmente le superfici dell'uscita del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di peluria.

84 | Italiano

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

Strumenti di misura, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, né le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/

CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands