TBBD-1500AT - Trapano MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TBBD-1500AT MSW

Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la traduzione automatica. Ci sforziamo costantemente di fornire una traduzione accurata. Tuttavia, nessuna traduzione automatica è perfetta, né intende sostituire la traduzione umana. Il manuale di istruzioni ufficiale è nella versione inglese. Eventuali discrepanze o differenze create dalla traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale ai fini della conformità o dell'esecuzione. In caso di domande relative all'accuratezza delle informazioni contenute nel manuale di istruzioni, consultare la versione inglese dei contenuti, in quanto questa è la versione ufficiale.

Dati tecnici

Descrizione del parametro Valore del	parametro
Nome del prodotto	Trapano a colonna
Modello	MSW-TBBD-1500AT
Tensione nominale [V~] / frequenza [Hz]	230/50
Potenza nominale [W]	550
Velocità a vuoto [rpm]	510-2430
Distanza tra mandrino e colonna [mm]	250
Corsa del mandrino [mm]	50
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) [mm]	490 × 300 × 740
Peso [kg]	21

1. Descrizione generale

Il manuale dell'utente è progettato per assistere nell'uso sicuro e senza problemi del dispositivo. Il prodotto è progettato e realizzato secondo rigorose linee guida tecniche, utilizzando tecnologie e componenti all'avanguardia. Inoltre, è prodotto nel rispetto dei più severi standard di qualità.

NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO SENZA AVER LETTO E COMPRESO ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO.

Per aumentare la durata del dispositivo e garantire un funzionamento senza problemi, utilizzarlo in conformità con il presente manuale dell'utente ed eseguire regolarmente attività di manutenzione. I dati tecnici e le specifiche contenute nel presente manuale utente sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche legate al miglioramento della qualità. Il dispositivo è progettato per ridurre al minimo i rischi di emissione di rumore, tenendo conto del progresso tecnologico e delle opportunità di riduzione del rumore.

Leggenda

Il prodotto soddisfa i relativi standard di sicurezza.

Leggere le istruzioni prima dell'uso.

Il prodotto deve essere riciclato.

AVVERTIMENTO! oppure ATTENZIONE! oppure RICORDA! Applicabile alla situazione data. (segnale di pericolo generale)

Utilizzare protezioni per le orecchie. L'esposizione a rumori forti può provocare la perdita dell'udito.

Indossare gli occhiali protettivi.

Indossare una maschera antipolvere (protezione delle vie respiratorie).

Indossare guanti di protezione.

Indossare protezioni per i piedi.

NOTA: raggio laser. È vietato guardare la luce laser.

ATTENZIONE! I disegni contenuti in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e in alcuni dettagli potrebbero differire dal prodotto reale.

2. Sicurezza d'uso

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi o addirittura la morte.

I termini "dispositivo" o "prodotto" vengono utilizzati nelle avvertenze e nelle istruzioni per fare riferimento a: Trapano a colonna

I. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

a) Mantenere pulita l'area di lavoro. Le aree in disordine possono causare lesioni.
b) Considerare l'ambiente dell'area di lavoro prima di iniziare a lavorare. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o al terreno bagnato. Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi umidi o bagnati. L'area di lavoro dovrebbe essere ben protetta. Non utilizzare lo strumento in presenza di liquidi o gas infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille durante il normale funzionamento o durante l'accensione/spegnimento. Non utilizzare mai utensili elettrici in luoghi pericolosi contenenti lacche, vernici, benzene, diluenti, benzina, gas, agenti adesivi e altri materiali combustibili o esplosivi.
c) Fornire una protezione sufficiente contro le scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra. Ad esempio: tubi, radiatori, cucine, armadi frigoriferi.
d) Tenere i bambini e le terze persone lontani dall'area di lavoro.
e) Conservare gli strumenti non utilizzati. Quando non in uso, gli strumenti devono essere conservati in un luogo asciutto e alto o chiuso a chiave, fuori dalla portata dei bambini.
f) Non sovraccaricare la macchina! Per garantire prestazioni ottimali e sicurezza della macchina, utilizzarla solo entro i parametri impostati.
g) Utilizzare solo strumenti adatti. Non utilizzare piccoli strumenti o accessori. Non utilizzare gli strumenti per scopi non previsti. Ad esempio: non utilizzare seghe circolari per tagliare rami o tronchi di alberi.
h) Vestiti in modo appropriato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento. Si consigliano guanti di gomma e calzature antiscivolo quando si lavora all'aperto. Indossare una copertura protettiva per contenere i capelli lunghi.
i) Utilizzare occhiali di sicurezza. Utilizzare anche una maschera facciale o antipolvere se l'operazione di taglio è polverosa.
j) Non danneggiare il cavo di collegamento. Non trasportare mai l'utensile tenendolo per il cavo né strattonare il cavo per scollegarlo dalla fonte di alimentazione. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio e spigoli vivi.
k) Mettere in sicurezza l'area di lavoro. Si consiglia di utilizzare morsetti o una morsa per il fissaggio. Si prega di prestare particolare attenzione alle mani quando si utilizza la macchina.
I) Non esagerare. Mantenere sempre la posizione corretta e l'equilibrio.
m) Tenere saldamente la macchina con entrambe le mani. Quando si utilizza la macchina, afferrarla per le maniglie in dotazione alla macchina.

n) Conservare gli strumenti con cura. Mantieni gli strumenti puliti per prestazioni migliori e più sicure. Seguire le istruzioni per cambiare gli accessori. Ispezionare periodicamente le prolunghe e sostituirle se danneggiate. Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio e grasso.
o) Spegnere la macchina e scollegare il cavo prima di eseguire manutenzioni o cambiare accessori.
p) Rimuovere le chiavi e le chiavi inglesi di regolazione. Assicurarsi sempre che le chiavi e le chiavi di regolazione siano rimosse dallo strumento prima di accenderlo.
q) Evitare avviamenti involontari. Non trasportare uno strumento collegato con le dita sull'interruttore. Assicurarsi che lo strumento sia spento quando lo si collega.
r) Rimanere vigili quando si utilizza la macchina. Non utilizzare l'utensile quando si è stanchi.
s) Controllare le parti danneggiate. Prima di utilizzare ulteriormente lo strumento, qualsiasi parte dell'involucro o altre parti danneggiate devono essere attentamente controllate per determinare se funzioneranno correttamente e svolgeranno la funzione prevista. Verificare l'allineamento delle parti mobili, del montaggio e di qualsiasi altra condizione che possa influenzarne il funzionamento. Una parte danneggiata deve essere adeguatamente riparata o sostituita da un centro di assistenza autorizzato, salvo diversamente indicato altrove in questo manuale di istruzioni. Gli interruttori difettosi devono essere sostituiti da un centro di assistenza autorizzato. Non utilizzare lo strumento se l'interruttore non lo accende e lo spegne.
t) Non utilizzare gli utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle specificate nelle istruzioni (diverse da quelle per le quali è stato progettato).
u) Per garantire l'integrità operativa progettata degli utensili elettrici, non rimuovere le coperture o le viti installate.
v) Non toccare le parti mobili o gli accessori a meno che la fonte di alimentazione non sia stata scollegata.
w) Utilizza il tuo strumento con un carico in ingresso inferiore a quello specificato sulla targhetta per aumentare l'efficienza lavorativa e ridurre il processo di usura.
x) Non pulire le parti in plastica con solventi. Solventi come benzina, diluenti, benzene, alcool, ammoniaca e olio possono danneggiare e rompere le parti in plastica. Non pulirli con tali solventi. Pulisci le parti in plastica con un panno morbido leggermente inumidito con acqua saponata.
y) Consultare un agente di assistenza autorizzato in caso di guasto dell'utensile elettrico.
z) Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
aa) Questo strumento deve essere smontato solo per la sostituzione delle spazzole di carbone.
bb) Per il trasporto e lo spostamento delle perforatrici dal magazzino al luogo di utilizzo è necessario tenere conto delle norme di salute e sicurezza durante i lavori di trasporto manuale in vigore nel paese in cui vengono utilizzati i martelli demolitori.
cc) Non è consentito salire sulla macchina.

II. PRECAUZIONI SULL'USO DELLA MACCHINA

a) Indossare occhiali protettivi per proteggere gli occhi.
b) Utilizzare maschere antipolvere.
c) Usa i tappi per le orecchie per mantenere le orecchie libere dal rumore mentre lavori.
d) Verificare la corretta regolazione della maniglia.
e) Lo strumento diventa molto caldo durante il funzionamento.
f) Il funzionamento sicuro dipende dalla postura di lavoro.
g) Quando si lavora in una posizione elevata, prestare attenzione agli oggetti e alle persone sottostanti.
h) Indossa scarpe protettive per proteggere i tuoi piedi.

La mancata osservanza delle raccomandazioni e delle istruzioni di sicurezza può provocare lesioni gravi o mortali!

ATTENZIONE! Nonostante la struttura sicura dell'apparecchio e le sue caratteristiche protettive, e nonostante l'utilizzo di elementi aggiuntivi per la protezione dell'operatore, durante l'utilizzo dell'apparecchio sussiste comunque un leggero rischio di incidenti o lesioni. Stai attento e usa il buon senso quando usi il dispositivo.

3. Utilizzare le linee guida

Il trapano da tavolo è destinato alla foratura di metallo, plastica, legno e materiali simili.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico.

L'utente è responsabile per eventuali danni derivanti dall'uso non conforme del dispositivo.

3.1. Descrizione del dispositivo

1 14 24 13 10 25 5 16 2 21 18 22 1

1a 26 23 9 4 3

2 5 6 1

3 7 5 4

4 2 3

5 8 5

6 17 16

1. Piastra di base

2. Supporto per tavola di foratura

3. Leva di regolazione dell'altezza

4. Colonna a cremagliera

5. Colonna

6. Vite

7. Suona

8. Testa della macchina

9. maniglia

10. Arresto di profondità

11. dado zigrinato

12. Fermati

13. Motore

14. Protezione cinghia

15. Vite di bloccaggio

16. Protezione del mandrino

17. Vite con intaglio

18. Tavolo di foratura

19. Scala angolare

20. Avvitare l'attacco a 90°

21. Maniglia di bloccaggio per la regolazione dell'altezza

22. Vite di bloccaggio per tavolo di foratura

23. Mandrino per ruota dentata

24. Interruttore di accensione/spegnimento

25. Interruttore di accensione/spegnimento del laser

26. Chiave del mandrino

27. Tappo a molla

28. Scanalatura

29. Dado esterno

30. Dado interno

31. Tacca

32. Mozzo

33. Mandrino

34. Controdado

35. Vite

36. Cinghia di trasmissione

37. Vite ad alette

38. Pulegge

3.2. Assemblaggio del dispositivo

ATTENZIONE: DURANTE IL MONTAGGIO ASSICURARSI CHE IL TRAPANO SIA SCOLLEGATO

DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA.

Assemblaggio del trapano a colonna

1. Rimuovere con attenzione il contenuto dalla confezione.
2. Selezionare una superficie solida e piana su cui montare il trapano a colonna.
3. Posiziona la base e allinea la colonna sopra il foro grande. Allineare i fori nel supporto della colonna con quelli nella base e fissarli in posizione utilizzando i 3 bulloni di supporto della colonna (in dotazione). Utilizzando una chiave da 14 mm, serrare saldamente tutti e 3 i bulloni di supporto della colonna.
4. Far scorrere il supporto del tavolo sopra la colonna. Utilizzando il blocco del supporto del tavolo, fissare il tavolo nella posizione desiderata.

1. Sollevare il gruppo testa e farlo scorrere sulla colonna fino in fondo. Ruotare la testa in modo che sia allineata con la base.

Per fissarlo in posizione, installare le 2 viti di bloccaggio della testa. Stringere utilizzando la chiave esagonale da 4 mm, ruotando in senso orario.

1. Per montare la protezione per gli occhi, allentare prima la vite con testa a croce sulla protezione e poi farla scorrere sul mandrino del trapano. Stringere la vite di fissaggio per bloccarla in posizione.
2. Per montare le maniglie delle ruote di trasporto, avvitarle al mozzo della ruota di trasporto.

1. Per montare il mandrino con chiavetta, posizionare innanzitutto un pezzo di legno sul tavolo e posizionare il mandrino con chiavetta con le ganasce retratte sotto l'albero di trasmissione. Sollevare la tavola verso l'albero di trasmissione finché il mandrino non si trova a circa 25 mm dall'albero di trasmissione.

1. Per fissare il mandrino con chiavetta all'albero di trasmissione, abbassare delicatamente l'albero di trasmissione utilizzando le maniglie della ruota di avanzamento finché l'albero di trasmissione non viene spinto nella parte posteriore del mandrino con chiavetta. È necessario un leggero tocco sul legno per fissare il mandrino con chiavetta sull'albero di trasmissione conico.

Installazione e rimozione delle punte da trapano

1. Utilizzando la chiave del mandrino, allentare le ganasce del mandrino ruotando in senso antiorario.

1. Inserire completamente la punta del trapano nel mandrino con chiavetta.

1. Tenendo la punta del trapano in una mano, ruotare il collare superiore del mandrino con chiavetta in senso orario. Assicurarsi di serrare tutti e 3 i fori nel mandrino con chiave utilizzando la chiave del mandrino per serrare saldamente le ganasce e mantenere la punta del trapano in posizione.

Regolazioni di altezza e angolazione

ATTENZIONE: PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI REGOLAZIONE, ASSICURARSI CHE IL TRAPANO SIASCOLLEGATO DALLA RETE ELETTRICA

Regolazione dell'altezza del tavolo

1. Allentare il blocco del supporto del tavolo
2. Impostare l'altezza desiderata del tavolo e serrare il blocco del supporto del tavolo per fissare il tavolo in posizione.

Regolazione dell'angolazione del tavolo

Il tavolo può essere regolato fino a 45° a sinistra o a destra.

1. Allentare il bullone angolare di supporto del tavolo (situato sotto il tavolo) ruotandolo in senso antiorario utilizzando una chiave o un dispositivo di spostamento da 19 mm (non in dotazione).
2. Allineare e impostare l'angolazione desiderata. Stringere il bullone angolare del supporto del tavolo ruotandolo in senso orario per fissare il tavolo in posizione.

ATTENZIONE: QUANDO IL TAVOLO È ANGOLATO/INCLINATO, ASSICURARSI CHE IL PEZZO SIA BLOCCATO AL TAVOLO

Preimpostazione della profondità di foratura

1. Allentare il dado di bloccaggio della regolazione della profondità ruotandolo in senso antiorario.

2. Ruotare l'anello di regolazione della profondità finché la profondità di foratura desiderata non si allinea con l'indicatore del punto. Stringere il dado di bloccaggio della regolazione della profondità per garantire questa posizione.

3. Assicurarsi che la punta del trapano sia fissata nel mandrino e quindi procedere ad azionare il trapano a colonna. Una volta che la punta si abbassa alla profondità selezionata, il fermo si innesterà per impedire di perforare ulteriormente.

Modifica della velocità

La velocità del trapano a colonna può essere modificata regolando le cinghie sul sistema di pulegge. Utilizzando una puleggia più piccola sul lato del mandrino si aumenta la velocità di perforazione. Anche l'uso di una puleggia più grande sul lato motore aumenterà la velocità di perforazione.

graph TD
    A["510 min⁻¹"] --> B["800 min⁻¹"]
    B --> C["1300 min⁻¹"]
    C --> D["1800 min⁻¹"]
    D --> E["2430 min⁻¹"]

1. Allentare le 2 manopole di tensione della cinghia.

1. Spingere il motore verso il gruppo testa e serrare le manopole di tensione della cinghia.

1. Per regolare la velocità della cinghia, spostare le cinghie sul passo della puleggia corretto per la velocità richiesta. Vedere lo schema sopra per tutte le configurazioni della cinghia. Quando si sposta la cinghia, è più semplice posizionare prima la cinghia sulla puleggia piccola e poi girarla sulla puleggia più grande.

2. Per applicare tensione alla cinghia una volta montata su una nuova impostazione di velocità, allentare le manopole di tensione della cinghia. Allontanare il motore dal gruppo testa e quindi serrare nuovamente la manopola di tensione della cinghia.

1. Assicurarsi che il coperchio della puleggia sia chiuso e fissato con la vite del coperchio della puleggia.

3.3. Utilizzo del dispositivo

Accensione e spegnimento

ATTENZIONE: L'ALIMENTAZIONE DI QUESTO PRODOTTO DEVE ESSERE PROTETTA DA UN DISPOSITIVO DI CORRENTE RESIDUA. UN DISPOSITIVO DI CORRENTE RESIDUA RIDUCE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE.

Nota: il coperchio della puleggia è dotato di un interruttore di sicurezza e deve essere chiuso per azionare il trapano a colonna.

1. Accendere il trapano a colonna premendo il pulsante verde (I) sull'interruttore.
2. Spegnere il trapano a colonna premendo il pulsante rosso (0) sull'interruttore.
3. Fissare il pezzo al tavolo, se possibile, utilizzando una morsa o dei morsetti (non forniti).

Un interruttore di arresto di emergenza si trova nella parte anteriore del trapano a colonna per consentire un rapido accesso per arrestare l'unità. Basta premere questo pulsante per spegnere l'unità. Questo pulsante dovrà poi essere rilasciato ruotandolo in senso antiorario prima di poter riavviare il trapano.

OFF ON

Funzionamento del trapano a colonna

1. Assicurarsi che il trapano a colonna sia spento e scollegato dall'alimentazione.
2. Allentare le ganasce del mandrino con chiave girando in senso antiorario con la chiave e inserire fino in fondo la punta selezionata nel mandrino.
3. Assicurarsi che la punta del trapano sia centrata nel mandrino e serrare le ganasce del mandrino con la chiave del mandrino in senso orario. Stringere tutti e tre i fori per garantire che la punta del trapano sia fissata uniformemente su ciascuna ganascia.

1. Selezionare la profondità di perforazione e fissare il dado di bloccaggio per la regolazione della profondità in posizione

2. Regola il tavolo all'altezza desiderata e assicurati che il foro al centro del tavolo sia allineato con la punta del trapano. Accendere l'unità premendo il pulsante verde (I).

1. Ruota lentamente le maniglie delle ruote di avanzamento per abbassare la punta del trapano verso il tavolo e nel pezzo da lavorare. Dopo aver praticato un foro, rilasciare lentamente le maniglie della ruota di avanzamento per riportare il mandrino nella sua posizione originale.

1. Continuare l'operazione fino al completamento dell'attività. Al termine, spegnere il trapano premendo il pulsante rosso (0) sull'interruttore.

3.4. Pulizia e manutenzione

a) Scollegare la spina e lasciare raffreddare completamente l'apparecchio prima di ogni pulizia, regolazione o sostituzione degli accessori o se l'apparecchio non viene utilizzato.

• Attendere che gli elementi rotanti si fermino.

b) Utilizzare solo detergenti non corrosivi per pulire la superficie.

c) Dopo aver pulito il dispositivo, tutte le parti devono essere asciugate completamente prima di riutilizzarlo.

d) Conservare l'unità in un luogo fresco e asciutto, privo di umidità e privo di esposizione diretta alla luce solare.

e) Non spruzzare il dispositivo con un getto d'acqua né immergerlo in acqua.

f) Non consentire all'acqua di penetrare all'interno del dispositivo attraverso le prese d'aria nell'alloggiamento del dispositivo.

g) Pulire le prese d'aria con una spazzola e aria compressa.

h) Il dispositivo deve essere regolarmente ispezionato per verificarne l'efficienza tecnica e individuare eventuali danni.

i) Per pulire bisogna usare un panno morbido e umido.

j) Non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici per la pulizia (ad esempio una spazzola metallica o una spatola metallica) perché potrebbero danneggiare il materiale superficiale dell'apparecchio.

k) Non pulire il dispositivo con sostanze acide, agenti di uso medico, diluenti, carburante, oli o altre sostanze chimiche perché potrebbero danneggiare il dispositivo.

I) I cuscinetti a sfere sono riempiti di grasso in fabbrica. Non è necessaria alcuna ulteriore lubrificazione dei cuscinetti.

m) Lubrificare periodicamente tutte le parti mobili. Pulisci la colonna, il tavolo e la base con un panno unto per ridurre al minimo la corrosione.

n) Mantenere le prese d'aria pulite da polvere e sporco.

o) Rimuovere regolarmente polvere e sporco dal trapano a colonna con un panno morbido, una spazzola o aria compressa.

p) Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire da un elettricista o da un riparatore di utensili elettrici.

q) Controllare regolarmente che tutti i bulloni, le viti e i dadi siano fissati saldamente poiché potrebbero allentarsi durante il normale funzionamento.

r) Se la cinghia di trasmissione non si allinea con le pulegge. Le pulegge potrebbero essere usurate e devono essere sostituite. Per rimuovere le pulegge, utilizzare la chiave esagonale da 3 mm fornita. Allentare in senso antiorario.

Non smaltire questo dispositivo nei sistemi di smaltimento dei rifiuti urbani. Consegnarlo a un punto di riciclaggio e raccolta di dispositivi elettrici ed elettrici. Controllare il simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni e sulla confezione. La plastica utilizzata per costruire il dispositivo può essere riciclata in conformità con le relative marcature. Scegliendo di riciclare dai un contributo significativo alla protezione del nostro ambiente.

Contatta le autorità locali per informazioni sul tuo impianto di riciclaggio locale.