AIRCLEAN 15000-H20 - Purificatore d'aria Ulsonix - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AIRCLEAN 15000-H20 Ulsonix

Questo manuale utente è stato tradotto utilizzando la traduzione automatica. Abbiamo fatto ogni sforzo per garantire l'accuratezza della traduzione, ma tieni presente che le traduzioni automatiche non sono perfette e non intendono sostituire i traduttori umani. La versione ufficiale del Manuale d'uso è in inglese. Eventuali differenze tra la versione tradotta e quella originale in inglese non sono giuridicamente vincolanti. In caso di dubbi sull'accuratezza della traduzione, fare riferimento alla versione inglese, che è il riferimento ufficiale. Versioni in altre lingue sono disponibili su richiesta scrivendo a [e-mail].

Dati tecnici

Descrizione del parametro Valore del parametro
Nome del prodotto GENERATORE DI OZONO
Modello	AIRCLEAN 15000-H20
Tensione di alimentazione [V~] / Frequenza [Hz]	230/50
Potenza nominale [W] 140
Dimensioni (Larghezza - Profondità- Altezza) [mm]	Dimensioni: 180x233x176
Peso [kg] 3,5
Potenza dell'ozono [mg/h] 15,000

1. Descrizione generale

Il manuale ha lo scopo di aiutare nell'uso sicuro e affidabile. Il prodotto è progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità.

PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE

LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE.

Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile dell'apparecchio, occorre prestare attenzione al suo funzionamento e alla sua manutenzione secondo le istruzioni del presente manuale. I dati tecnici e le specifiche di questo manuale sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche per migliorare la qualità. Tenendo conto del progresso tecnologico e della possibilità di ridurre il rumore, l'apparecchio è progettato e costruito in modo tale che il rischio derivante dall'emissione di rumore sia ridotto al livello più basso.

Spiegazione dei simboli

CE	Il prodotto soddisfa i requisiti degli standard di sicurezza pertinenti.
	Prima dell’uso bisogna prendere visione del manuale
	Prodotto riciclabile.
	ATTENZIONE! o ATTENZIONE! o PROMEMORIA! descrivere una situazione.(segnale generico di pericolo)
	Vvertenza contro il pericolo di avvelenamento con sostanze tossiche!
	Da utilizzare esclusivamente all’interno dei locali.

ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.

Il manuale originale è la versione tedesca. Le altre versioni linguistiche sono traduzioni dal tedesco.

2. Sicurezza d'uso

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservazione delle avvertenze e delle istruzioni può causare folgorazione, incendio e/o danni fisici o morte.

Il termine "dispositivo" o "prodotto" nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni si riferisce al .

2.1. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'apparecchio deve essere adattata alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. Le spine originali e le prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare di toccare i componenti con messa a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. C'è un rischio maggiore di scossa elettrica se il corpo è messo a terra e tocca l'unità esposta a pioggia diretta, pavimentazione bagnata e funzionamento in un ambiente umido. Il passaggio dell'acqua nell'apparecchio aumenta il rischio di danneggiamento o di folgorazione.
c) Non toccare l'apparecchio con mani bagnate o umide.
d) Non usare il cavo dell'alimentazione in modo inadeguato. Non usarlo mai per portare il dispositivo né tirare per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
e) Se l'uso dell'apparecchio in un ambiente umido non può essere evitato, è necessario utilizzare un interruttore differenziale (RCD). L'utilizzo di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato o mostra chiari segni di usura. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal servizio di assistenza del produttore.
g) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l'apparecchio stesso in acqua o altri liquidi. Non utilizzare l'apparecchio su superfici bagnate.
h) ATTENZIONE - PERICOLO DI MORTE! Quando si pulisce o si usa l'apparecchio, non immergerlo mai in acqua o altri liquidi.

2.2. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantieni l'area di lavoro ordinata e ben illuminata. Il disordine o la scarsa illuminazione possono provocare incidenti. Bisogna essere previdenti, fare attenzione a quello che si fa e usare il buon senso utilizzando l'apparecchio.
b) In caso di constatazione di danno o non conformità nel funzionamento del dispositivo bisogna spegnerlo immediatamente e informare la persona delegata.
c) In caso di dubbi sul corretto funzionamento del dispositivo, si prega di contattare il servizio di assistenza del produttore.
d) L'apparecchio può essere riparato esclusivamente dal servizio di assistenza del produttore. Non eseguire le riparazioni da soli!
e) In caso di incendio o di accensione del fuoco, si devono usare solo estintori a polvere o a neve (CO2) per spegnere l'apparecchio sotto tensione.
f) Non sono ammessi bambini o persone non autorizzate nell'area di lavoro. (La disattenzione può causare la perdita di controllo dell'unità.)
g) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni di sicurezza. In caso di adesivi non leggibili, procedere alla sostituzione.
h) Conservare il manuale d'uso per utilizzo futuro. Se l'apparecchio deve essere trasferito a terzi, anche il manuale d'uso deve essere consegnato insieme all'apparecchio.
i) Tenere le parti dell'imballaggio e le piccole parti di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
j) Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini e degli animali.
k) La stanza da trattare con l'ozono deve essere sigillata (chiudere le porte esterne, eliminare le perdite da finestre, porte, ecc.), la ventilazione meccanica spenta e le griglie di ventilazione coperte.
Se possibile, si consiglia di accendere il circuito di ventilazione interno per facilitare la circolazione dell'aria nella stanza ozonizzata.
Aprire una porta interna (per esempio bagno, armadio, ecc.) nella stanza ozonizzata.
I) È vietato alle persone o agli animali di stare nella stanza dove si fa il trattamento con l'ozono.
Se è necessario entrare in una tale stanza, il tempo trascorso nella stanza dovrebbe essere ridotto al minimo e dovrebbero essere utilizzati indumenti protettivi e maschere con inserti appropriati.

m) È vietato fumare nella stanza dove si esegue il trattamento con ozono, lavorare con fuoco aperto, lavorare con strumenti che provocano fiamme o scintille, lavorare con oli e grassi o lasciare oggetti sporchi di olio o grasso.
n) Lasciare la stanza immediatamente dopo il trattamento con ozono
o) Un cartello deve essere collocato davanti alla porta o alle porte della stanza da trattare con l'ozono:

DEODORIZATION DO NOT ENTER IN PROGRESS

TRWA DEZODORYZACJA (OZONOWANIE) WSTĘP WZBRONIONY

2.3. Sicurezza personale

a) Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi, malati o sotto l'influenza di alcol, droghe o farmaci che limitano sostanzialmente la capacità di utilizzare l'apparecchio.
b) L'unità non è destinata all'uso da parte di persone (bambini compresi) con funzioni mentali, sensoriali o intellettuali ridotte o da persone prive di esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare l'unità da una persona responsabile della loro sicurezza.
c) L'unità può essere utilizzata da persone fisicamente idonee, in grado di utilizzarla e opportunamente formate, che abbiano letto il presente manuale di istruzioni e siano state formate in materia di sicurezza e salute sul lavoro.
d) Bisogna prestare attenzione, usare il buon senso durante il funzionamento dell'apparecchio. Un attimo di disattenzione può portare a gravi lesioni del corpo.
e) Per prevenire l'avvio accidentale, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di connettersi alla fonte di alimentazione.

f) L'apparecchio non è un giocattolo. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

2.4. Utilizzo sicuro dell'apparecchio

a) Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore ON/OFF non funziona bene (non si accende e non si spegne). L'apparecchio che non può essere controllato da un interruttore, non è sicuro, non può funzionare e deve essere riparato.
b) Estrarre la spina dalla presa prima di fare regolazioni, cambiare accessori o mettere via l'apparecchio. Questa misura preventiva riduce il rischio di messa in moto accidentale.
c) Tenere l'apparecchio inutilizzata fuori dalla portata dei bambini e di chiunque non abbia familiarità con l'apparecchio o con questo manuale. Le apparecchiature elettriche sono pericolose nelle mani di utilizzatori inesperti.
d) Mantenere l'unità in buone condizioni di funzionamento. Controlla prima di ogni operazione che non ci siano danni generali o relativi alle parti in movimento (crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento sicuro dell'apparecchio). In caso di danno, fai riparare l'apparecchio prima dell'uso.
e) Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini
f) La riparazione e la manutenzione delle apparecchiature dovrebbero essere effettuate dal personale qualificato utilizzando esclusivamente parti di ricambio originali. Ciò garantirà un utilizzo sicuro.
g) Per assicurare l'integrità operativa progettata, non rimuovere le coperture installate in fabbrica o allentare le viti.
h) Durante il trasporto e lo spostamento dell'apparecchio dal luogo di stoccaggio a quello di utilizzo, si deve tener conto delle norme di sicurezza e di salute per la movimentazione manuale in vigore nel paese in cui l'apparecchio viene utilizzato.
i) È vietato muovere, spostare o ruotare l'apparecchio durante il funzionamento.
j) Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare un accumulo permanente di sporco.
k) L'entrata e l'uscita dell'aria non devono essere ostruite.

I) L'apparecchio non è un giocattolo. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza.
m) È vietato manomettere il design del prodotto per modificarne i parametri o la costruzione.
n) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e di calore
o) Non sovraccaricare il prodotto.
p) Non consentire a persone con capacità olfattive compromesse di utilizzare l'unità.
q) Assicurarsi che ci sia uno spazio adeguato intorno all'apparecchio prima di accenderlo.
r) È VIETATO inalare direttamente l'ozono emesso dal dispositivo.
s) L'inalazione a breve termine dell'ozono in alte concentrazioni e l'inalazione a lungo termine dell'ozono in basse concentrazioni possono causare gravi pericoli per la salute e persino la vita!
t) Quando l'apparecchio viene utilizzato per sterilizzare l'acqua, posizionarlo sopra il contenitore dell'acqua per evitare di allagare il dispositivo.
u) Non utilizzare il dispositivo vicino a forti campi magnetici o elettrici.
v) Si prega di notare che gli articoli in gomma, ferro e plastica devono essere sottoposti a un trattamento con ozono più breve per evitare di danneggiare gli articoli.
w) Non applicare una pressione meccanica al prodotto. Non esporre il dispositivo a urti e cadute.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchio è stato progettato per essere sicuro, sia dotato di adeguate protezioni, e nonostante l'uso di ulteriori elementi di sicurezza per l'utente, c'è ancora un piccolo rischio di incidente o lesione durante l'utilizzo dell'apparecchiatura. Si consiglia di mantenere la cautela e il buon senso durante l'utilizzo.

3. Principi di utilizzo

Il dispositivo è progettato per produrre ozono.

Il generatore di ozono è usato per purificare e disinfettare l'aria, l'acqua, la frutta, la verdura, la carne e i vestiti messi in acqua.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico!

L'utente è responsabile di qualsiasi danno derivante da un uso improprio.

3.1. Descrizione del dispositivo

1 2 3 4 5 MINUTES CAUTION-USE IN UNOCCUPIED SPACE ONLY

7 6 8 9

1. Manopola di regolazione del tempo - Timer
2. Selettore della modalità di funzionamento
3. Tubo
4. Diffusore di pomice
5. Uscita dell'ozono
6. Presa di corrente, presa di fusibile
7. Maniglia
8. Filtro dell'aria, presa d'aria
9. Cavo di alimentazione

3.2. Preparazione al lavoro

La temperatura ambiente non deve superare i 40°C e l'umidità relativa non deve superare l'85%. Il dispositivo non deve essere usato in un ambiente con un alto contenuto di sostanze oleose nell'aria. L'apparecchio deve essere posizionato in modo da garantire una buona circolazione dell'aria. Bisogna mantenere una

distanza minima di 10 cm da ogni parete dell'apparecchio. Tenere l'apparecchio lontano da qualsiasi superficie calda. Utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie piana, stabile, pulita, resistente al fuoco e tenere fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni mentali, sensoriali o intellettuali ridotte. L'apparecchio deve essere collocato in modo tale che la spina di alimentazione possa essere raggiunta in qualsiasi momento. Assicurarsi che l'alimentazione elettrica dell'apparecchio corrisponda ai dati riportati sulla targhetta!

3.3. Lavoro con l'apparecchio

INTERRUTTORE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO:

1) Modalità AIR - elevata efficienza dell'ozono: per il trattamento con ozono di ambienti superiori a 50 m3.

Tempo di funzionamento raccomandato per stanze di diverse dimensioni in modalità AIR:

Area della stanza [m3] 50 100	200	300	500	100	00
Tempo di ozonizzazione [min]	5 10	20	30	50	100

ATTENZIONE! In modalità AIR la stanza da trattare con ozono deve essere sigillata il più possibile, cioè porte e finestre chiuse, ventilazione meccanica chiusa o griglie di ventilazione coperte.

2) Modalità ACQUA - bassa emissione di ozono: per ozonizzare piccoli ambienti fino a 50 m3 e acqua o frutta, verdura, carne e vestiti immersi nell'acqua.

CAUTIONUSE IN UNOCCUPIED SPACE ONLY MINUTES WATER = AIR 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000 3100 3200 3300 3400 3500 3600 3700 3800 3900 4000 4100 4200 4300 4400 4500 4600 4700 4800 4900 5000 5100 5200 5300 5400 5500 5600 5700 5800 5900 6000 6100 6200 6300 6400 6500 6600 6700 6800 6900 7000 7100 7200 7300 7400 7500 7600 7700 7800 7900 8000 8100 8200 8300 8400 8500 8600 8700 8800 8900 9000 9100 9200 9300 9400 9500 9600 9700 9800 9900 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5

Prima di iniziare il trattamento con ozono in modalità ACQUA, collegare il tubo al raccordo di uscita dell'ozono. Se si ozonizza l'acqua, un diffusore di pomice deve essere collegato all'altra estremità del tubo. Mettere il diffusore di pomice nel contenitore con l'acqua da ozonizzare. Per ozonizzare stanze fino a 50 m3, il diffusore di pomice deve essere rimosso. La stanza sarà ozonizzata attraverso un tubo.

ATTENZIONE! Quando l'apparecchio viene utilizzato per sterilizzare

l'acqua, posizionarlo sopra il contenitore dell'acqua per evitare di allagare il dispositivo.

MANOPOLA DI REGOLAZIONE DEL TEMPO - TIMER

1) Per attivare il timer, ruotare la manopola in senso orario e impostarla sul tempo desiderato (0-180 minuti).

2) Per attivare il timer, ruotare la manopola oltre i 20 minuti.

Se l'utente ha bisogno di impostare il timer per meno di 20 minuti, girare la manopola per più di 20 minuti e poi riportarla al tempo specificato.

ATTENZIONE! Un cartello deve essere collocato davanti alla porta o alle

porte della stanza da trattare con l'ozono:

DEODORIZATION DO NOT ENTER IN PROGRESS

LA DEODORAZIONE IN CORSO

(CON OZONO)

ACCESSO VIETATO

ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO:

1. Posizionare il dispositivo nella posizione desiderata.

2. Inserire il cavo di alimentazione [9] nella presa di corrente sul retro del dispositivo [6], e poi inserire la spina in una presa elettrica.

3. Impostare la modalità ARIA o WATER desiderata [2]. Quando si opera in modalità WATER, collegare il tubo [3] al raccordo di uscita dell'ozono e/o al diffusore di pomice [4].

4. Impostare la manopola di controllo del timer sulla posizione desiderata. Quando si gira la manopola, il dispositivo inizia a funzionare, cioè a generare ozono!

5. Uscite dalla stanza il più velocemente possibile!

6. Quando il trattamento con ozono è finito, entrare nella stanza, spegnere il dispositivo (impostare la manopola di regolazione del tempo su OFF) e aprire le finestre, le griglie di ventilazione, la ventilazione meccanica nella stanza ozonizzata, quindi uscire di nuovo. Dopo circa 15-30 minuti è sicuro tornare nella stanza. La stanza può essere tenuta non ventilata. Quindi si può entrare nella stanza non prima di 2 ore dopo che il trattamento con ozono è stato completato.

7. Scollegare il dispositivo dall'alimentazione.

ATTENZIONE! Dopo l'accensione dell'apparecchio, tutte le persone e gli

animali domestici devono lasciare la stanza ozonizzata!

ATTENZIONE! In modalità AIR la stanza da ozonizzare deve essere sigillata, ovvero porte e finestre chiuse, ventilazione meccanica chiusa o griglie di ventilazione coperte.

ATTENZIONE! Dopo il trattamento con ozono, bisogna arieggiare la stanza per 15-30 minuti o non entrare fino a 2 ore dopo il trattamento con ozono.

ATTENZIONE! Il dispositivo può essere usato solo in stanze vuote! L'ozono è un gas irritante, che causa danni alle membrane biologiche attraverso reazioni radicali con i loro componenti.

Se si sente ancora un odore caratteristico quando si entra nella stanza di trattamento con ozono, assicurarsi prima che il dispositivo sia spento e poi lasciare la stanza e/o ventilarla.

3.4. Pulizia e manutenzione

a) Staccare la spina prima di ogni pulizia e quando l'apparecchio non è in uso!

b) Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della superficie.

c) Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dalla luce solare diretta.

d) È vietato spruzzare l'apparecchio con un getto d'acqua o immergerlo in acqua.

e) Assicurarsi che l'acqua non penetri dalle aperture dell'alloggiamento.

f) Eseguire ispezioni regolari dell'unità per verificarne l'idoneità tecnica e la presenza di eventuali danni.

g) Per la pulizia utilizzare un panno morbido e umido.

h) Le piastre di ozono devono essere pulite una volta al mese.

i) Per garantire un utilizzo efficace dell'apparecchiatura, si consiglia di sostituire le piastre di ozono ogni 6 mesi.

SOSTITUZIONE DELLA PIASTRA DI OZONO:

1. Allentare la maniglia ed estrarre la piastra dell'ozono.

2. Pulire la piastra dell'ozono con acqua o sostituirla con una nuova.

3. Prima dell'installazione, assicurarsi che la piastra sia asciutta e che le estremità metalliche siano ben a contatto.

ATTENZIONE! Il fusibile deve essere sostituito da uno specialista.

1. Scollegare il dispositivo dall'alimentazione.

2. Scollegare il cavo di alimentazione e rimuovere il portafusibile.

3. Per rimuovere il fusibile, ruotare la maniglia del fusibile in senso antiorario.

4. Sostituire il fusibile con uno nuovo con le stesse caratteristiche.

5. Reinstallare il portafusibile.

ATTENZIONE! Per evitare di danneggiare il portafusibile, non usare una forza eccessiva quando si rimuove e si installa il portafusibile.

SMALTIMENTO DELLE UNITÀ USATE

Alla fine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti urbani ma va affidato a un centro di raccolta di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo segnala il simbolo, collocato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso o sull'imballaggio. Le materie plastiche utilizzate nel dispositivo

sono adatte al riutilizzo secondo la loro etichettatura. Potete dare un contributo importante alla protezione del nostro ambiente riutilizzando materiali e altri modi di utilizzare l'apparecchiatura usata.

La tua amministrazione locale ti fornirà informazioni sul punto di smaltimento appropriato per le unità usate.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	Possibile	causa
Il dispositivo non funziona.	Collegamento errato del cavo alla presa di corrente.	Controllare che il cavo sia inserito correttamente nella presa di corrente.
	Collegamento errato della spina alla presa elettrica.	Controllare che la spina sia collegata correttamente alla presa elettrica.
	La presa elettrica non funziona.	Controllare che la presa elettrica funzioni correttamente.
Il dispositivo non funziona correttamente.	La piastra di ozono è sporca/incrinata.	Controllare che la piastra di ozono sia pulita e asciutta, senza crepe. Qualsiasi crepa nelle piastre di ozono può causare fulmini visibili e una mancanza di efficienza dell'ozonizzazione.
	Fusibile bruciato/installato in modo errato.	Controllare che il fusibile sia installato correttamente e in buone condizioni.

Azione