C8FSHG - Sega HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE C8FSHG HiKOKI

Rotation direction Drehrichtung Sens de rotation Direzione di rotazione

Work bench Werkbank Établi Banco di lavoro

25 mm thick work bench 25 mm dicke Werkbank Établi de 25 mm d'épaisseur Banco di lavoro da 25 mm di spessore

Warning sign Warnschild Signe d'avertissement Segnale di avvertenza

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria applicazione. Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto. b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l’interruttore. É pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere alla relativa riparazione. c) Prima di eff ettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli utensili elettrici, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o rimuovere il pacco batteria, se staccabile, dall’utensile elettrico. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell’elettroutensile. d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l’elettroutensile. É pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili.

ELETTRICI AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni e le specifi che in dotazione con il presente utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri. Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze si riferisce all’elettroutensile alimentato tramite la rete elettrica (con cavo).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata. Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri infi ammabili. Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi. c) Tenere lontani bambini e astanti durante l’utilizzo degli elettroutensili. Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili. Non modifi care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non utilizzare alcun adattatore. L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche. b) Evitare qualsiasi contatto con le superfi ci a massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche. c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all’umidità. La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenterà il rischio di scosse elettriche. d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti o parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche. e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni. L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se è impossibile evitare l’impiego di un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare l’alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta, verifi cate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso. Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto l’infl uenza di farmaci, alcol o cure mediche. (Traduzione delle istruzioni originali) 00BookC8FSHGEU.indb6500BookC8FSHGEU.indb65 2019/07/0814:34:232019/07/0814:34:2366 Italiano e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori. Verifi care che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero infl uenzare negativamente il funzionamento dell’utensile elettrico. In caso di guasti, provvedere alla riparazione dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo. Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione. f) Mantenere gli strumenti di taglio affi lati e puliti. Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata, con bordi affi lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire. L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa. h) Tenere le maniglie e le superfi ci di presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Maniglie e superfi ci di presa scivolose non consentono una movimentazione e un controllo sicuri dell’utensile in situazioni impreviste.

a) Affi date le riparazioni dell’elettroutensile a persone qualifi cate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell’elettroutensile. PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

a) Le troncatrici sono progettate per tagliare legno o prodotti simili al legno; non possono essere utilizzate con i dischi di taglio abrasivi per il taglio di materiale ferroso come barre, aste, borchie, ecc. La polvere abrasiva causa l’inceppamento delle parti in movimento come la protezione inferiore. Le scintille da taglio abrasivo bruciano la protezione inferiore, l’inserto della lama e altri parti in plastica. b) Utilizzare dei morsetti per sostenere il pezzo da lavorare quando possibile. Se si supporta il pezzo a mano, si deve sempre tenere la mano almeno a 100 mm da entrambi i lati della lama della sega. Non utilizzare questa sega per tagliare pezzi troppo piccoli per essere fi ssati in modo sicuro o sostenuti con le mani. Se la mano è posizionata troppo vicino alla lama della sega, vi è un rischio maggiore di lesioni dovute al contatto con la lama. c) Il pezzo da lavorare deve essere fi sso e bloccato con i morsetti o mantenuto contro la guida di appoggio e la tavola. Non inserire il pezzo da lavorare nella lama né eseguire tagli “a mano libera” in alcun modo. Pezzi da lavorare non mantenuti o in movimento potrebbero essere scagliati ad alta velocità, provocando lesioni. d) Spingere la sega attraverso il pezzo da lavorare. Non tirare la sega attraverso il pezzo da lavorare. Per eseguire un taglio, sollevare la testa della sega e tirarla all’esterno posizionandola sopra il pezzo da lavorare senza tagliarlo, avviare il motore, premere in basso la testa della sega e spingere la sega attraverso il pezzo. Il taglio eseguito durante la corsa in direzione dell’operatore (tirando) potrebbe far sì che la lama della sega salga sulla parte superiore del pezzo da lavorare e lanci violentemente il gruppo lama verso l’operatore. e) Non incrociare mai le mani sulla linea di taglio prevista, né davanti né dietro la lama della sega. Sostenere il pezzo da lavorare “incrociando le mani”, ovvero tenendo il pezzo da lavorare sulla destra della lama della sega con la mano sinistra o viceversa è estremamente pericoloso. f) Non allungare una delle mani dietro la guida di appoggio a meno di 100 mm da entrambi i lati della lama della sega, per rimuovere scarti di legno o per qualsiasi altro motivo, mentre la lama sta ruotando. La vicinanza della lama della sega in rotazione alla mano potrebbe non essere evidente e si potrebbero subire lesioni gravi. g) Ispezionare il pezzo da lavorare prima di tagliarlo. Se il pezzo da lavorare è piegato o deformato, fi ssarlo con il morsetto con il lato esterno piegato rivolto verso la guida di appoggio. Accertarsi sempre che non vi siano spazi vuoti tra il pezzo da lavorare, la guida di appoggio e la tavola lungo la linea di taglio. Pezzi da lavorare piegati o deformati possono distorcersi o spostarsi e potrebbero provocare un inceppamento sulla lama della sega in rotazione a banda durante il taglio. Non devono essere presenti chiodi o oggetti estranei nel pezzo da lavorare. h) Non utilizzare la sega fi nché la tavola non è libera da tutti gli utensili, pezzi di legno, ecc., fatta eccezione per il pezzo da lavorare. Piccoli detriti o residui sparsi di legno o altri oggetti che entrano in contatto con la lama rotante possono essere scagliati ad alta velocità.

i) Tagliare solo un pezzo da lavorare alla volta.

Più pezzi impilati non possono essere adeguatamente bloccati o supportati e potrebbero attaccarsi sulla lama o spostarsi durante il taglio. j) Assicurarsi che la troncatrice sia installata o posizionata su una superfi cie di lavoro piana e solida prima dell’uso. Una superfi cie di lavoro piana e solida riduce il rischio che la troncatrice diventi instabile. k) Pianifi care il lavoro. Ogni volta che si modifi ca l’impostazione dell’angolo di smussatura o di quartabuono, assicurarsi che la guida di appoggio regolabile sia impostata correttamente per sostenere il pezzo e che non interferisca con la lama o con il sistema di protezione. Senza portare l’utensile su “ON” e senza pezzo da lavorare sulla tavola, spostare la lama della sega attraverso un taglio completo simulato per garantire che non vi saranno interferenze o pericoli di taglio della guida di appoggio.

I) Fornire adeguato supporto, come prolunghe della

tavola, cavalletti, ecc. per un pezzo da lavorare che sia più largo o più lungo della superfi cie della tavola. I pezzi più lunghi o più larghi della tavola della troncatrice possono ribaltarsi se non sono supportati in modo sicuro. Se il pezzo tagliato o il pezzo da lavorare si ribalta, può sollevare la protezione inferiore oppure essere scagliato via dalla lama in rotazione. 00BookC8FSHGEU.indb6600BookC8FSHGEU.indb66 2019/07/0814:34:232019/07/0814:34:2367 Italiano m) Non utilizzare un’altra persona al posto di una prolunga della tavola o come sostegno aggiuntivo. Un supporto instabile del pezzo da lavorare può far sì che la lama si attacchi al pezzo o che il pezzo si sposti durante l’operazione di taglio, tirando l’operatore e l’aiutante nella lama in rotazione. n) Il pezzo tagliato non deve essere bloccato o premuto in alcun modo contro la lama della sega in rotazione. Se limitato, per esempio tramite l’uso dei fi necorsa di lunghezza, il pezzo tagliato potrebbe incunearsi contro la lama ed essere scagliato via violentemente. o) Utilizzare sempre un morsetto o un altro dispositivo di fi ssaggio progettato per off rire un supporto adeguato a parti cilindriche come aste o tubi. Le aste hanno la tendenza a ruotare mentre vengono tagliate, facendo sì che la lama “morda” e tiri il pezzo insieme alla mano nella lama. p) Lasciare che la lama raggiunga la velocità piena prima di appoggiarla sul pezzo da lavorare. Ciò riduce il rischio che il pezzo venga scagliato via. q) Se il pezzo o la lama si inceppano, spegnere la tranciatrice. Attendere che tutti i componenti in movimento si fermino e staccare la spina dalla fonte di alimentazione e/o rimuovere il pacco batteria. A questo punto, liberare il materiale inceppato. Continuare a segare con un pezzo inceppato potrebbe causare una perdita di controllo o danni alla troncatrice. r) Dopo il completamento del taglio, rilasciare l’interruttore, mantenere abbassata la testa della sega e attendere che la lama si arresti prima di rimuovere il pezzo tagliato. Avvicinarsi con la mano alla lama mentre questa si sta fermando è pericoloso. s) Tenere saldamente il manico quando si esegue un taglio incompleto o quando si rilascia l’interruttore prima che la testa della sega sia completamente abbassata. L’azione frenante della sega potrebbe far sì che la testa della sega venga improvvisamente tirata verso il basso, con il conseguente rischio di lesioni.

PRECAUZIONI PER L'USO DELLA

1. Tenere il pavimento nei pressi della macchina in piano,

ben pulito e privo di materiali sparsi, come trucioli e pezzi tagliati.

2. Fornire un'illuminazione generale o localizzata adeguata.

3. Non usare utensili elettrici per applicazioni diverse da

quelle specifi cate nelle istruzioni per l’uso.

4. Le riparazioni devono essere eseguite solo presso

un centro assistenza autorizzato. Il fabbricante non è responsabile per qualsiasi danno o ferite dovute a riparazioni eseguite da persone non autorizzate nonché da un uso improprio dell’utensile.

5. Per assicurare l’integrità operativa progettata per gli

utensili elettrici, non rimuovere alcuna copertura o vite.

6. Non toccare le parti mobili o gli accessori se non quando

la fonte di alimentazione è stata scollegata.

7. Usare l’utensile ad un ingresso inferiore a quello

specifi cato sulla piastrina, altrimenti la fi nitura può essere rovinata e l’effi cienza di lavoro può essere ridotta a causa del sovraccarico del motore.

8. Non pulire le parti in plastica con solvente. I solventi

come benzina, acquaragia, benzene, tetracloruro di carbonio, alcool, possono danneggiare e incrinare le parti in plastica. Non passarle con tali solventi. Pulire le parti in plastica con un panno morbido leggermente inumidito con acqua saponata.

9. Usare solo pezzi di ricambio originali HiKOKI.

10. Questo utensile deve essere smontato solo per la

sostituzione delle spazzole di carbone.

11. Il diagramma in vista esplosa in queste istruzioni per

l’uso deve essere usato solo dal centro assistenza autorizzato.

12. Non tagliare mai materiali ferrosi o pareti in mattoni.

13. Deve essere fornita illuminazione generale o localizzata

adeguata. I pezzi da lavorare e quelli fi niti devono trovarsi vicino alle normali posizioni di lavoro degli operatori.

14. Indossare indumenti protettivi adeguati quando

necessario, come ad esempio: Protezione per le orecchie per ridurre il rischio di perdita indotta dell’udito. Protezione per gli occhi per ridurre il rischio di ferite agli occhi. Protezione per le vie respiratorie per ridurre il rischio di inalazione di polveri nocive. Guanti per il maneggio delle lame sega (le lame sega devono essere trasportate in un contenitore per quanto possibile) e materiali grezzi.

15. L’operatore deve essere adeguatamente addestrato

nell’uso, nella regolazione e nel funzionamento della macchina.

16. Evitare di rimuovere qualsiasi ritaglio o altra parte del

pezzo da lavorare dall’area di taglio mentre la macchina è in funzione e la testata sega non è nella posizione di riposo.

17. Non usare mai la troncatrice da legno a taglio assiale

e radiale con la protezione inferiore bloccata nella posizione aperta.

18. Verifi care che la protezione inferiore si muova

19. Non usare la trocantrice senza le protezioni in posizione,

in buone condizioni di funzionamento e ben mantenute.

20. Usare lame sega affi late correttamente. Osservare la

velocità massima indicata sulla lama sega.

21. Non usare lame sega danneggiate o deformate.

22. Non usare lame sega in acciaio ad alta velocità.

23. Usare solo le lame sega raccomandate da HiKOKI.

Uso della lama sega conforme a EN847-1.

24. Le lame sega devono avere un diametro esterno

compreso tra 210 mm e 216 mm.

25. Selezionare le lame sega corrette per il materiale da

26. Non usare mai la troncatrice da legno a taglio assiale e

radiale con la lama sega girata verso l'alto o di lato.

27. Verifi care che il pezzo da lavorare non contenga

materiali estranei come chiodi.

28. Sostituire l'inserimento tavola quando è usurato.

29. Non usare la troncatrice per tagliare materiali diversi da

alluminio, legno e simili.

30. Non usare la troncatrice per tagliare materiali diversi da

quelli consigliati dal fabbricante.

31. Il procedimento di sostituzione della lama include il

metodo di riposizionamento e un avvertimento che questa operazione va eseguita correttamente.

32. Collegare la troncatrice da legno a taglio assiale e

radiale ad un dispositivo raccoglipolvere quando si taglia legno.

33. Fare attenzione quando si creano fessure.

34. Quando si trasporta o si sposta l'utensile, non aff errare il

supporto. Tenere la maniglia invece del supporto.

35. Esiste il rischio che il supporto fuoriesca dalla base.

Aff errare la maniglia invece del supporto.

36. Inizare a tagliare solo dopo che i giri del motore hanno

raggiunto la velocità massima.

37. Spegnere immediatamente l'interruttore quando si

38. Spegnere e attendere che la lama sega si fermi prima

di eseguire operazioni di manutenzione o regolazione dell'utensile. 00BookC8FSHGEU.indb6700BookC8FSHGEU.indb67 2019/07/0814:34:232019/07/0814:34:2368 Italiano

39. Durante un taglio a smusso o a quartabuono la lama

non deve essere alzata fi no a che non ha cessato completamente di ruotare.

40. Durante le operazioni di taglio a slitta, la sega deve

essere spinta e slittata in direzione opposta all'operatore.

41. Tenere in considerazioni tutte le possibilità di eventuali

rischi durante le operazioni di taglio, come danni alla vista dovuti ai raggi laser, l'accesso accidentale a parti mobili sulle parti meccaniche slittanti e così via.

42. Assicurarsi prima di ciascun taglio che la macchina sia

stabile. Utilizzare solo le lame sega la cui velocità massima consentita sia più alta della velocità senza carico dell’utensile elettrico. Non sostituire il laser con uno di tipo diverso.

43. Non stare in linea con la lama di fronte alla macchina.

Posizionarsi sempre a lato della lama. Questo protegge il corpo da possibili contraccolpi. Tenere mani, dita e braccia lontano dalla lama rotante. Non incrociare le braccia quando si aziona il braccio dell'utensile.

44. Se la lama dovesse rimanere incastrata, spegnere

la macchina e bloccare il pezzo in lavorazione fi no a quando la lama non arriva a un arresto completo. Per evitare contraccolpi, il pezzo in lavorazione non può essere spostato fi no a dopo che la macchina è arrivata a un arresto completo. Correggere la causa dell’inceppamento della lama prima di riavviare la macchina. SIMBOLI AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signifi cato prima dell’uso. C 8FSHG: Troncatrice da legno a taglio assiale e radiale Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale delle istruzioni. Indossate sempre le protezioni oculari. Indossare sempre protezioni per l’udito. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifi uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fi ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. V volt Hz hertz A ampere

1. Troncatrice da legno a taglio assiale e radiale

Articolo Modello C 8FSHG Motore Motore a collettore in serie Marcatore laser Potenza massima < 0,39 mW Prodotto laser CLASSE 1M Lunghezza d’onda 400 – 700 nm Mezzo laser Diodo laser Lama della sega applicabile Dia. esterno 216 mm Dia. foro 30 mm Tensione (per area)* 110 V 230 V Potenza in ingresso* 1030 W 1100 W Velocità senza carico 5300 min

Max. dimensioni di taglio Unità principale Piatto girevole Dimensione massima taglio Quartabuono

(con piastra di ancoraggio) Altezza max. Larghezza max. (senza piastra di ancoraggio) Altezza max. Larghezza max. 65 mm 280 mm 54 mm 305 mm

Destra 45° (con piastra di ancoraggio) Altezza max. Larghezza max. (senza piastra di ancoraggio) Altezza max. Larghezza max. 65 mm 203 mm 54 mm 210 mm

Destra 48° (con piastra di ancoraggio) Altezza max. Larghezza max. (senza piastra di ancoraggio) Altezza max. Larghezza max. 65 mm 192 mm 54 mm 199 mm Smussatura Sinistra 45° 0 (con piastra di ancoraggio) Altezza max. Larghezza max. (senza piastra di ancoraggio) Altezza max. Larghezza max. 38 mm 280 mm 26 mm 305 mm Max. dimensioni di taglio Assiale e radiale Sinistra 45° Sinistra 45°

Destra 45° (con piastra di ancoraggio) Altezza max. Larghezza max. (senza piastra di ancoraggio) Altezza max. Larghezza max. 38 mm 203 mm 26 mm 210 mm Gamma di taglio per quartabuono Sinistra 0° – 48° Destra 0° – 48° Gamma di taglio per smussatura Sinistra 0° – 47° Destra 0° – 2° Gamma di taglio assiale e radiale Sinistra (Smussatura) 0° – 45°, Sinistra (Quartabuono) 0° – 45° Destra (Smussatura) 0° – 45°, Destra (Quartabuono) 0° – 45° Dimensioni utensile (Larghezza × Profondità × Altezza) 528 mm × 725 mm × 495 mm Peso (Netto)** 13,8 kg

• Assicurarsi di controllare la piastrina sul prodotto perché diff erisce a seconda delle zone. ** Secondo la Procedura EPTA 01/2014 00BookC8FSHGEU.indb6900BookC8FSHGEU.indb69 2019/07/0814:34:242019/07/0814:34:2470 Italiano

ATTENZIONE Eseguire tutte le modifi che necessarie prima di inserire la spina nella presa di corrente.

1. Fonte di alimentazione

Assicurarsi che la fonte di alimentazione da impiegare sia conforme ai requisiti di alimentazione riportati sulla piastrina del nome. Non utilizzare con corrente diretta o con trasformatori come ad esempio i booster. Ciò potrebbe causare danni o incidenti.

2. Interruttore di accensione

Assicurarsi che l’interruttore sia sulla posizione OFF. Se la spina viene collegata ad una presa di corrente mentre il grilletto è nella posizione ON, l’utensile inizia a funzionare immediatamente, creando il rischio di seri incidenti.

Se l’area di lavoro è lontana dalla presa di corrente, usare una prolunga di spessore e capacità suffi ciente. La prolunga deve essere il più corta possibile.

4. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio in

dotazione o collegati all’utensile prima di utilizzarlo.

5. Rilasciare il perno di bloccaggio. (Fig. 2)

Quando l’utensile elettrico viene preparato per la spedizione, le sue parti principali sono fi ssate da un perno di blocco. Premere leggermente il manico verso il basso ed estrarre il perno di blocco per disinnestare la testa di taglio. NOTA Abbassare leggermente il manico consentirà di disinnestare il perno di blocco in modo più facile e sicuro. La posizione di blocco del perno di blocco serve solo per il trasporto e la conservazione.

6. Installazione della sacca per la polvere e della

morsa (Fig. 1) Installare la sacca per la polvere sulla porta della polvere della troncatrice. Montare insieme il tubo di collegamento della sacca per la polvere e della porta per la polvere. Per svuotare la sacca per la polvere, estrarre il gruppo sacca per la polvere dalla porta della polvere. Aprire la cerniera sul lato inferiore della sacca e svuotarla nel contenitore dei rifi uti. Controllare frequentemente e svuotare la sacca per la polvere prima che si riempia. NOTA La sacca per la polvere deve essere inclinata verso il lato destro della sega per ottenere i migliori risultati. Ciò consente anche di evitare interferenze durante il funzionamento della sega. ATTENZIONE Svuotare la sacca per la polvere frequentemente per evitare che il condotto e la protezione inferiore si intasino. La segatura si accumulerà più rapidamente del normale durante il taglio a smussatura. AVVERTENZA Non usare questa sega per tagliare e/o sabbiare metalli. I trucioli caldi o le scintille potrebbero accendere la polvere di segatura dal materiale della sacca. (Fissare il gruppo morsa come indicato in Fig. 1 e Fig. 28.)

7. Installzione (Fig. 3)

Assicurarsi che la macchina sia sempre fi ssata al tavolo. Applicare l’utensile elettrico ad un piano di lavoro orizzontale e in piano. Selezionare bulloni da 8 mm di diametro di lunghezza appropriata allo spessore del piano di lavoro. La lunghezza dei bulloni deve essere di almeno 40 mm più lo spessore del piano di lavoro. Per esempio, usare bulloni da 8 mm × 65 mm per un piano di lavoro dello spessore di 25 mm.

8. Installazione del supporto (Fig. 4)

Il supporto fi ssato sulla parte posteriore della base aiuta a stabilizzare l’elettroutensile. Allineare il supporto con i due fori sotto il retro della base, quindi serrare due viti con un cacciavite a croce.

9. Controllare la protezione inferiore per un corretto

funzionamento La protezione inferiore è progettata per proteggere l’operatore dal contatto con la lama della sega durante il funzionamento dell’utensile. Controllare sempre che la protezione inferiore si muova scorrevolmente dopo aver rilasciato la leva di blocco protezione lama, e che copra la lama della sega correttamente. AVVERTENZA

NON UTILIZZARE MAI L’UTENSILE ELETTRICO

se la protezione inferiore non funziona in modo regolare.

10. Regolazione della smussatura a 90° (0°) (Fig. 5)

AVVERTENZA Per garantire la precisione dei tagli, l’allineamento deve essere controllato e le regolazioni devono essere eff ettuate prima dell’uso. (1) Allentare la manopola di blocco smussatura e inclinare completamente il braccio di taglio verso destra. Serrare la manopola di blocco smussatura. (2) Inserire una squadra universale sul tavolo di quartabuono con il righello contro il tavolo e il tallone della squadra contro la lama della sega, come mostrato in Fig. 5. (3) Se la lama non è a 90° rispetto alla tavola per quartabuono, allentare la manopola di blocco smussatura, inclinare la testa di taglio a sinistra, allentare il controdado sul bullone di regolazione dell’angolo di smussatura e utilizzare una chiave da 10 mm per regolare la profondità del bullone di regolazione dell’angolo di smussatura svitandolo o avvitandolo in modo da aumentare o diminuire l’angolo di smussatura. (4) Inclinare il braccio di taglio indietro verso destra alla smussatura di 90° e ricontrollare l’allineamento. (5) Ripetere i passaggi da 1 a 4 se è necessaria un’ulteriore regolazione. (6) Serrare la manopola di blocco smussatura e il controdado quando si ottiene l’allineamento.

11. Regolazione del puntatore smussatura a 90° (Fig. 6)

(1) Quando la lama è esattamente a 90° (0°) rispetto alla tavola, allentare la vite puntatore smussatura con un cacciavite a croce #2. (2) Regolare il puntatore di smussatura sul segno “0” sulla scala di smussatura e serrare nuovamente la vite.

12. Regolazione della smussatura sinistra a 45° (Fig. 7)

(1) Allentare la manopola di blocco smussatura e inclinare completamente la testa di taglio verso sinistra. (2) Utilizzando una squadra universale, controllare che la lama sia a 45° rispetto alla tavola. (3) Se la lama non si trova a 45° rispetto alla tavola di quartabuono, inclinare il braccio di taglio verso destra, allentare il controdado e utilizzare una chiave da 10 mm per regolare la profondità del bullone di arresto svitandolo o avvitandolo in modo da aumentare o diminuire l’angolo di smussatura. (4) Inclinare il braccio di taglio verso sinistra alla smussatura di 45° e ricontrollare l’allineamento. (5) Ripetere i passaggi da 1 a 4 fi no a quando la lama non si trova a 45° rispetto alla tavola di quartabuono. (6) Serrare la manopola di blocco smussatura e il controdado quando si ottiene l’allineamento. 00BookC8FSHGEU.indb7000BookC8FSHGEU.indb70 2019/07/0814:34:242019/07/0814:34:2471 Italiano

13. Regolazione dell’angolazione di quartabuono

La scala della troncatrice a taglio assiale e radiale a slitta può essere letta facilmente e mostra angolazioni da 0° a 48° a sinistra e a destra. La tavola della troncatrice presenta nove delle più comuni impostazioni degli angoli con arresti positivi a 0°, 15°, 22,5°, 31,6° e 45°. Questi arresti positivi posizionano la lama all’angolo desiderato rapidamente e accuratamente. Seguire la procedura riportata di seguito per eseguire le regolazioni nel modo più rapido e più preciso. Regolazione degli angoli di quartabuono: (Fig. 8) (1) Sollevare la leva di blocco camma rapida per sbloccare la tavola. (2) Spostare la tavola mentre si solleva la leva di blocco arresto positivo per allineare il puntatore alla misura di grado desiderata. (3) Bloccare la tavola in posizione premendo in basso la leva di blocco camma rapida. Regolazione del puntatore di quartabuono: (1) Spostare la tavola fi no all’arresto positivo 0°. (2) Allentare la vite che regge il puntatore di quartabuono con un cacciavite a croce. (3) Regolare il puntatore sul segno 0° e serrare nuovamente la vite.

14. Regolazione della profondità di taglio

La corsa di profondità massima della testa di taglio è stata impostata in fabbrica. (1) Per impostare la corsa di larghezza massima della testa di taglio, seguire i passaggi seguenti: (Fig. 9-a) Ruotare la manopola di arresto in senso antiorario fi no a quando la manopola di arresto non sporge dalla sede di arresto mentre si sposta la testa di taglio verso l’alto. Ruotare la piastra di ancoraggio in senso orario. Ricontrollare la profondità della lama spostando la testa di taglio avanti e indietro seguendo il movimento completo di un taglio tipico lungo il braccio di controllo. (2) Per impostare la corsa di altezza massima della testa di taglio, seguire i passaggi seguenti: (Fig. 9-b) Ruotare la manopola di arresto in senso antiorario fi no a quando la manopola di arresto non sporge dalla sede di arresto mentre si sposta la testa di taglio verso l’alto. Ruotare la piastra di ancoraggio in senso antiorario fi no a toccare il blocco di arresto. Assicurarsi che la sede di arresto tocchi completamente la piastra di ancoraggio.

15. Impostazione della profondità di taglio (Fig. 9-b)

La profondità di taglio può essere preimpostata per tagli poco profondi uniformi e ripetuti. (1) Regolare la testa di taglio abbassandola fi no a portare i denti della lama alla profondità desiderata. (2) Mentre si tiene il braccio superiore in quella posizione, ruotare la manopola di arresto fi no a toccare la piastra di ancoraggio. (3) Ricontrollare la profondità della lama spostando la testa di taglio avanti e indietro seguendo il movimento completo di un taglio tipico lungo il braccio di controllo. NOTA Se la piastra di ancoraggio si allenta, può interferire con le operazioni di sollevamento e abbassamento della testa di taglio. La piastra di ancoraggio deve essere serrata in posizione orizzontale, come mostrato in Fig. 9-b.

1. Posizionamento dell’inserimento tavola

Gli inserimenti tavola sono installati sul piatto girevole. Quando l’utensile viene spedito dalla fabbrica, gli inserimenti tavola sono fi ssati in modo che la lama della sega non li tocchi. La sbavatura sul lato inferiore del pezzo da lavorare viene notevolmente ridotta se l’inserimento tavola è fi ssato in modo che lo spazio tra la superfi cie laterale dell’inserimento tavola e la lama della sega sia minimo. Prima di usare l’utensile, eliminare questo spazio in base alla seguente procedura. (1) Taglio di angoli retti Allentare le tre viti macchina da 4 mm, quindi fi ssare l’inserimento tavola lato sinistro e serrare temporaneamente le viti macchina da 4 mm di entrambe le estremità. Quindi fi ssare un pezzo da lavorare (di circa 200 mm di larghezza) con il gruppo morsa e tagliarlo. Dopo aver allineato la superfi cie di taglio con il bordo dell’inserimento tavola, serrare saldamente le viti macchina da 4 mm di entrambe le estremità. Rimuovere il pezzo da lavorare e serrare saldamente la vite macchina centrale da 4 mm. Regolare l’inserimento tavola destro nello stesso modo. (2) Taglio angolo di smussatura sinistro Regolare l’inserimento tavola nel modo illustrato in Fig. 10-b seguendo la stessa procedura per il taglio dell’angolo destro. ATTENZIONE Dopo aver regolato l’inserimento tavola per il taglio ad angolo retto, l’inserimento tavola verrà tagliato in una certa misura se viene usato per il taglio di angoli smussatura. Quando si richiede l’operazione di taglio smussatura, regolare l’inserimento tavola per il taglio di angoli smussatura.

2. Uso di guida secondaria

AVVERTENZA La guida secondaria deve essere estesa quando si esegue un taglio di smussatura angolo sinistro. La mancata estensione della guida secondaria non consentirà uno spazio suffi ciente per il passaggio della lama, il che potrebbe causare gravi lesioni. Ad angoli di quartabuono o di smussatura estremi, la lama sega potrebbe anche entrare in contatto con la guida. Questo elettroutensile è dotato di una guida secondaria. In caso di taglio dell’angolo diretto, utilizzare la guida secondaria. In questo modo, è possibile realizzare un taglio stabile del materiale con un’ampia superfi cie posteriore. Durante il taglio dell’angolo sinistro, allentare il bullone a manopola, quindi far scorrere la guida secondaria verso l’esterno, come indicato in Fig. 11. NOTA Durante il trasporto della sega, fi ssare sempre la guida secondaria nella posizione abbattuta e bloccarla.

3. Fissaggio del pezzo da lavorare

AVVERTENZA Fissare sempre con un morsetto o una morsa il pezzo da lavorare alla guida di appoggio, altrimenti il pezzo potrebbe essere spinto via dalla tavola e causare lesioni personali.

4. Sistema carrello a slitta (Fig. 12)

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni, riportare il carrello a slitta il più indietro possibile dopo ciascuna operazione di taglio incrociato. Per le operazioni di taglio a pezzetti su pezzi da lavorare piccoli, far scorrere il gruppo testa di taglio completamente verso il retro dell’unità e serrare la manopola di fi ssaggio slitta. 00BookC8FSHGEU.indb7100BookC8FSHGEU.indb71 2019/07/0814:34:242019/07/0814:34:2472 Italiano Per il taglio di tavole ampie fi no a 305 mm, la manopola di fi ssaggio slitta deve essere allentata per consentire che la testa di taglio scorra liberamente.

5. Funzionamento della leva di blocco camma rapida

(Fig. 13) Se gli angoli di quartabuono richiesti NON sono uno dei nove arresti positivi, la tavola di quartabuono può essere bloccata a qualsiasi angolazione tra questi arresti positivi usando la leva di blocco camma rapida. Sbloccare la tavola di quartabuono sollevando la leva di blocco camma rapida. Tenendo alzata la leva di blocco dell’arresto positivo, aff errare il manico di quartabuono e spostare la tavola verso sinistra o verso destra all’angolo desiderato. Rilasciare la leva di blocco dell’arresto positivo. Premere verso il basso la leva di blocco camma rapida fi nché non blocca la tavola in posizione.

AVVERTENZA ● Per la propria sicurezza, non collegare mai la spina alla presa di alimentazione fi nché non sono stati completati i passaggi di regolazione e fi nché non sono state lette e comprese le istruzioni di sicurezza e operative. ● Lo strumento è dotato di una guida laser che utilizza una guida laser Classe 1M. La guida laser consente di visualizzare in anteprima il percorso della lama della sega sul pezzo da tagliare prima di avviare la troncatrice. La sega deve essere collegata alla fonte di alimentazione e l’interruttore ON/OFF del laser deve essere attivato per poter visualizzare la linea del laser. (1) Evitare il contatto diretto con gli occhi (Fig. 14) AVVERTENZA

• EVITARE L'ESPOSIZIONE Da questa apertura viene emessa una radiazione laser. ATTENZIONE ● L’uso di comandi o regolazioni o le prestazioni delle procedure potrebbero provocare l’esposizione a radiazioni pericolose. ● L’uso di strumenti ottici con questo prodotto aumenta il rischio di danni agli occhi. AVVERTENZA Non tentare di riparare o smontare il laser. Se persone non qualifi cate tentano di riparare questo prodotto laser, potrebbero verifi carsi gravi lesioni. Qualsiasi riparazione necessaria su questo prodotto laser deve essere eseguita soltanto da un tecnico di assistenza qualifi cato. (2) Controllo dell’allineamento della linea laser (Fig. 15) (a) Impostare la sega sull’impostazione quartabuono 0° e smussatura 0°. (b) Utilizzare una squadra universale per contrassegnare un angolo di 90° che corre attraverso la parte superiore di una tavola. Questa linea servirà come linea di modello per regolare il laser. Posizionare l’asse sulla tavola della sega. (c) Abbassare con cautela la testa della sega per allineare la lama della sega con la linea di modello. Posizionare la lama della sega a sinistra, sul lato della “linea di modello”, a seconda delle proprie preferenze per la posizione della linea del laser. Bloccare la tavola in posizione con il morsetto di fi ssaggio. (d) Quando la sega è collegata alla presa, attivare la guida laser. La sega è stata preimpostata con la linea laser verso il lato sinistro della lama. (e) Abbassare la lama alla linea del modello e, se la lama non è a fi lo con la linea del modello, regolare seguendo le istruzioni elencate di seguito nel paragrafo “Regolazione dell’angolo della linea laser” e nel paragrafo “Allineamento della linea laser”. (3) Regolazione dell’angolo della linea laser (Fig. 16, 17) (a) Dopo aver fatto scorrere la testa del motore in avanti, rimuovere due rivetti su due lati dell’alloggiamento laser ed estrarre l’alloggiamento laser per rivelare il marcatore laser. (Fig. 16) (b) Ruotare il marcatore laser nella direzione desiderata per regolare l’angolo del laser. (Fig. 17) NOTA Non regolare il laser più di ¼ di giro in entrambe le direzioni in quanto ciò potrebbe danneggiare il laser. (4) Allineamento della linea laser. (Fig. 16, 18) (a) Allentare solo di ½ giro alla volta le quattro viti di fi ssaggio. (Fig. 18) (b) Regolare il marcatore laser ruotando le viti di fi ssaggio del lato sinistro in senso orario per spostare la linea laser verso destra. Per spostare la linea laser verso sinistra, ruotare le viti di fi ssaggio del lato destro di ½ giro alla volta. (c) Una volta ottenuto l’allineamento del laser, serrare solo di ½ giro alla volta le quattro viti di fi ssaggio. (d) Dopo aver terminato la regolazione laser, riposizionare l’alloggiamento laser sul marcatore laser e quindi serrare i due rivetti. (Fig. 16) APPLICAZIONI PRATICHE AVVERTENZA ○ Per evitare lesioni, non rimuovere mai o posizionare il pezzo da lavorare sul banco mentre l’utensile è in funzione. ○ Non posizionare mai gli arti dentro la riga accanto al segnale di avvertimento mentre l’utensile è in funzione (vedere Fig. 19). Ciò potrebbe causare condizioni pericolose. ATTENZIONE ○ È pericoloso rimuovere o installare il pezzo di lavoro mentre la lama della sega sta girando. ○ Durante la segatura, elimininare i trucioli dal piatto girevole. ○ Se si accumulano troppi trucioli, la lama della sega viene esposta dal materiale da tagliare. Non permettere mai che le mani o qualsiasi altra cosa si avvicinino alla lama esposta. NOTA Prima di azionare l’interruttore, assicurarsi di controllare la stabilità dell’utensile impostando l’angolo e ruotando per eseguire un taglio di prova senza l’utilizzo di un pezzo.

1. Attivazione dell’interruttore (Fig. 20)

(1) Accendere la troncatrice Questa troncatrice è dotata di un interruttore a grilletto. Premere l’interruttore a grilletto per accendere la troncatrice a quartabuono. Rilasciare l’interruttore a grilletto per spegnere la sega. (2) Accensione della guida laser Premere l’interruttore laser per accenderlo, premerlo di nuovo per spegnerlo. AVVERTENZA Rendere l’interruttore ON/OFF a prova di bambini. Inserire un lucchetto, o una catena con lucchetto, attraverso il foro nel grilletto e bloccare l’interruttore dell’utensile, per impedire che i bambini e altre persone non qualifi cate accendano la macchina.

2. Uso del gruppo morsa (Accessorio standard)

(1) Il gruppo morsa può essere montato sulla base. (2) Ruotare la manopola di blocco morsa e fi ssare saldamente il gruppo morsa. (3) Ruotare la manopola superiore e fi ssare saldamente il pezzo da lavorare in posizione (Fig. 21). 00BookC8FSHGEU.indb7200BookC8FSHGEU.indb72 2019/07/0814:34:242019/07/0814:34:2473 Italiano NOTA Quando si utilizza la morsa, assicurarsi che l’utensile sia libero da contatti eccessivi quando l’unità viene fatta oscillare o scorrere. AVVERTENZA Fissare sempre saldamente il pezzo da lavorare alla guida con morsetto o morsa; altrimenti il pezzo da lavorare può essere spinto via dal tavolo e causare ferite.

3. Operazione di taglio

(1) Come mostrato in Fig. 22 la larghezza della lama sega è la larghezza del taglio. Pertanto, far scivolare il pezzo da lavorare verso destra (visto dalla posizione dell’operatore) quando si desidera la lunghezza ⓑ, o verso sinistra quando si desidera la lunghezza ⓐ. Se viene utilizzato un marcatore laser, allineare la riga laser con il lato sinistro della lama sega, e poi allineare la riga inchiostrata con la riga laser. (2) Una volta che la lama della sega raggiunge la massima velocità, spingere il manico con cautela verso il basso fi no a quando la lama della sega non si avvicina al pezzo. (3) Quando la lama sega tocca il pezzo, spingere gradualmente in basso la maniglia per tagliare il pezzo. (4) Dopo aver tagliato il pezzo alla profondità desiderata, spegnere l’utensile e attendere che la lama sega si fermi completamente prima di sollevare la maniglia dal pezzo per tornare alla posizione completamente ritratta. ATTENZIONE Una maggiore pressione sulla maniglia non aumenta la velocità di taglio. Al contrario, una pressione eccessiva può causare sovraccarichi del motore e/o una diminuzione dell’effi cienza di taglio. AVVERTENZA ● Verifi care che l’interruttore a grilletto sia disattivato e che la spina sia stata scollegata dalla presa di corrente quando non si usa l’utensile. ● Spegnere sempre l’utensile e attendere che la lama sega si fermi completamente prima di sollevare la maniglia dal pezzo. Se si solleva la maniglia mentre la lama sega sta ancora ruotando, il pezzo tagliato può incepparsi contro la lama sega e lanciare schegge intorno in modo pericoloso. ● Ogni volta che si fi nisce un’operazione di taglio o taglio profondo, spegnere l’interruttore a grilletto e verifi care che la lama della sega si sia fermata. Poi sollevare la maniglia e riportarla alla posizione completamente ritratta. ● Assicurarsi di aver completamente rimosso il materiale tagliato dal piatto girevole e quindi procedere al punto successivo. ● L’operazione di taglio continuo può causare un sovraccarico del motore. Toccate il motore e se è caldo, interrompete l’operazione di taglio e lasciate riposare per 10 minuti, quindi ricominciate l'operazione di taglio.

4. Taglio di pezzi larghi (Taglio a slitta)

(1) Pezzi da lavorare fi no a 65 mm di altezza e 280 mm di larghezza: Allentare la manopola di fi ssaggio slitta (vedere Fig. 1) aff errare la maniglia e far scorrere la lama sega in avanti. Quindi premere in basso il manico e far scorrere indietro la lama della sega per tagliare il pezzo da lavorare come indicato in Fig. 23. Questo facilita il taglio di pezzi fi no a 65 mm di altezza e 280 mm di larghezza. (2) Pezzi fi no a 54 mm di altezza e 305 mm di larghezza: I pezzi fi no a 54 mm di altezza e fi no a 305 mm di larghezza possono essere tagliati nella stessa maniera descritta al paragrafo 4-(1) sopra a pagina 73. ATTENZIONE ● Se la maniglia viene premuta verso il basso con forza eccessiva o laterale, la lama sega potrebbe vibrare durante l'operazione di taglio e lasciare dei segni di taglio indesiderati sul pezzo, riducendo così la qualità del taglio. Pertanto, premere la maniglia in basso delicatamente e attentamente. ● Durante il taglio a slitta, premere delicatamente la maniglia (indietro) in una singola, fl uida operazione. Arrestando il movimento della maniglia durante il taglio si lasceranno dei segni di taglio indesiderati sul pezzo da lavorare. AVVERTENZA ● Per il taglio a slitta, seguire le procedure indicate sopra in Fig. 23. Il taglio a slitta in avanti (verso l’operatore) è molto pericoloso perché la lama sega potrebbe schizzare verso l’alto dal pezzo. Pertanto, far sempre scorrere la maniglia lontano dall’operatore.

Riportate sempre il carrello il più indietro possibile dopo ciascuna operazione di taglio trasversale per ridurre il rischio di lesioni. ● Non mettere mai la mano sul manico di quartabuono durante l’operazione di taglio perché la lama della sega si avvicina al manico di quartabuono quando la testa del motore viene abbassata.

5. Procedure di taglio smussatura

AVVERTENZA La guida secondaria deve essere estesa quando si esegue un taglio di smussatura. La mancata estensione della guida secondaria non consentirà uno spazio suffi ciente per il passaggio della lama, il che potrebbe causare gravi lesioni. Anche un angolo estremo a quartabuono o smussatura della lama della sega potrebbe contattare la guida di appoggio. (1) Quando è richiesto un taglio di smussatura, allentare la manopola di blocco smussatura ruotandola in senso orario. (Fig. 24) (2) Inclinare la testa di taglio all’angolo desiderato, come mostrato sulla scala di smussatura. (3) La lama può essere posizionata a qualsiasi angolo, da un taglio diritto a 90° (0° sulla scala) fi no a 45°. Serrare la manopola di blocco smussatura per bloccare la testa di taglio in posizione. Sono forniti arresti positivi a 0° e 45°. (4) Accendere la guida laser e posizionare il pezzo sulla tavola per il pre-allineamento del taglio. AVVERTENZA Quando il pezzo di lavoro è fi ssato sul lato sinistro o destro della lama, la parte tagliata corta fi nisce contro il lato destro o sinistro della lama sega. Spegnere sempre l'utensile e attendere che la lama sega si fermi completamente prima di sollevare la maniglia dal pezzo. Se si solleva la maniglia mentre la lama sega sta ancora ruotando, il pezzo tagliato può incepparsi contro la lama sega e lanciare schegge intorno in modo pericoloso. Quando si interrompe a metà l’operazione di taglio a smussatura, iniziare a tagliare dopo aver rimesso la testa del motore nella posizione inziale. Inziando a metà, senza riposizionare la testa del motore, fa impigliare il coperchio di sicurezza nella scanalatura di taglio del pezzo da lavorare, provocando il contatto della lama della sega. ATTENZIONE ● Controllare sempre che la manopola di blocco smussatura sia fi ssata e che la testa del motore sia bloccata. Assicurarsi di serrare a suffi cienza la sezione della testa del motore in modo che non si muova. ● Controllare sempre che il manico di blocco smussatura sia fi ssato e che la testa del motore sia serrata. Se si tenta il taglio di un angolo senza serrare la testa del motore, questa potrebbe spostarsi inaspettatamente causando lesioni. 00BookC8FSHGEU.indb7300BookC8FSHGEU.indb73 2019/07/0814:34:242019/07/0814:34:2474 Italiano

6. Procedure di taglio a quartabuono (Fig. 25)

(1) Sbloccare la tavola di quartabuono sollevando la leva di blocco camma rapida. (2) Mentre si solleva la leva di blocco dell’arresto positivo, aff errare il manico di quartabuono e ruotare la tavola verso sinistra o verso destra all’angolo desiderato. (3) Rilasciare la leva di blocco arresto positivo e impostare la tavola all’angolazione desiderata, assicurandosi che la leva scatti in posizione. (4) Una volta raggiunto l’angolo di quartabuono desiderato, premere verso il basso la leva di blocco camma rapida per fi ssare la tavola in posizione. (5) Se l’angolo di quartabuono desiderato NON è uno dei nove arresti positivi sopra indicati, semplicemente bloccare la tavola all’angolazione desiderata premendo verso il basso la leva di blocco camma rapida. (6) Accendere la guida laser e posizionare il pezzo sulla tavola per il pre-allineamento del taglio. ATTENZIONE Controllare sempre che il manico di quartabuono sia fi ssato e che il piatto girevole sia bloccato. Se si tenta il taglio di un angolo senza serrare il piatto girevole, questo potrebbe spostarsi inaspettatamente causando lesioni. NOTA ○ Sono presenti arresti positivi a destra e sinistra dell’impostazione centrale di 0°, alle posizioni per 15°, 22,5°, 31,6° e 45°. Controllare che la scala di quartabuono e la punta dell’indicatore siano allineate correttamente. ○ Se si usa la sega con la scala di quartabuono e l’indicatore fuori allineamento, la precisione di taglio sarà scadente.

7. Procedimento di taglio composto

Il taglio composto può essere eseguito seguendo le istruzioni di 4 e 6 sopra. Per le dimensioni massime per il taglio composto, fare riferimento alla tabella “CARATTERISTICHE” a pagina 69. ATTENZIONE Fissare sempre il pezzo in lavorazione con la mano destra o sinistra e tagliarlo facendo scorrere la parte rotonda della sega all’indietro con l’altra mano. È molto pericoloso far ruotare il piatto girevole verso sinistra durante il taglio composto perché la lama sega può venire in contatto con la mano che trattiene il pezzo. Nel caso di taglio composto (angolo + smussatura) con smussatura a sinistra, estendere completamente la guida secondaria prima di avviare l’operazione di taglio. Confermare che la guida secondaria non interferisca con altre parti prima di tentare il taglio composto.

8. Procedure di taglio scanalature

Le scanalature nel pezzo possono essere tagliate come indicato in Fig. 26 regolando la manopola di arresto. Procedura di regolazione profondità di taglio: (1) Ruotare la piastra di ancoraggio nella direzione indicata in Fig. 27. Abbassare la testa motore, quindi ruotare la manopola di arresto a mano. (Dove la testa della manopola di arresto entra in contatto con la piastra di ancoraggio.) (2) Regolare la profondità di taglio desiderata impostando la distanza tra la lama della sega e la superfi cie del piatto girevole (vedere ⓑ in Fig. 27). NOTA Quando si taglia una singola scanalatura a una delle estremità del pezzo, rimuovere la parte non necessaria con uno scalpello.

9. Taglio di materiali facilmente deformabili, come un

telaio in alluminio I materiali come un telaio in alluminio possono deformarsi facilmente quando serrati eccessivamente in un gruppo morsa. Questo causerà un taglio ineffi cace e un possibile sovraccarico del motore. Quando si esegue il taglio di tali materiali, utilizzare una piastra di legno per proteggere il pezzo come mostrato in Fig. 28-a. Impostare la piastra di legno vicino alla sezione di taglio. Durante il taglio di materiali di alluminio, applicare uno strato di olio da taglio (non combustibile) alla lama della sega per ottenere un taglio regolare e una fi nitura accurata. Inoltre, in caso di un pezzo a forma di U, utilizzare la piastra di legno come mostrato in Fig. 28-b per garantire la stabilità nella direzione laterale, bloccarlo vicino alla sezione di taglio del pezzo e serrarlo utilizzando sia il gruppo morsa sia il morsetto disponibili sul mercato.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA

ATTENZIONE ● Per evitare incidenti o lesioni personali, spegnere sempre l’interruttore a grilletto e scollegare l’utensile elettrico dalla presa prima di rimuovere o installare una lama sega. Se il lavoro di taglio viene eseguito in condizioni in cui il bullone da 8 mm non è suffi cientemente serrato, il bullone da 8 mm può allentarsi, la lama può staccarsi e la protezione inferiore può danneggiarsi, provocando lesioni. Inoltre, controllare che i bulloni da 8 mm siano adeguatamente serrati prima di inserire la spina di alimentazione nella presa. ● Se i bulloni da 8 mm sono fi ssati o staccati usando utensili diversi dalla chiave da 13 mm (accessorio standard), si verifi ca un serraggio eccessivo o inadeguato, con il rischio di lesioni.

1. Smontaggio della lama (Fig. 29-a, Fig. 29-b,

Fig. 29-c e Fig. 29-d) (1) Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. (2) Sollevare la testa di taglio alla posizione verticale, far scorrere la testa di taglio completamente verso la parte posteriore dell’unità e serrare la manopola di fi ssaggio slitta. (3) Spingere leggermente la leva di blocco protezione della lama, quindi sollevare la protezione inferiore alla posizione più alta. (4) Mentre si regge la protezione inferiore, rimuovere la vite piastra coperchio con un cacciavite a croce. (5) Ruotare la piastra coperchio per esporre il bullone da 8 mm. (6) Posizionare la chiave con estremità a lama sopra il bullone da 8 mm. (7) Posizionare il blocco alberino sul motore. (8) Premere il blocco alberino, tenendolo premuto saldamente mentre si ruota la lama in senso orario. Il blocco dell’alberino si innesterà e bloccherà l’alberino. Continuare a tenere premuto il blocco dell’alberino, mentre si ruota la chiave in senso orario per allentare il bullone da 8 mm. (9) Rimuovere il bullone da 8 mm, la rondella (B) e la lama. Non rimuovere la rondella (A). NOTA ○ Se il blocco del mandrino non può essere premuto facilmente per bloccare il mandrino, ruotare il bullone da 8 mm con la chiave da 13 mm (accessorio standard) applicando pressione sul blocco del mandrino. L'alberino della lama sega è bloccato quando il blocco alberino è premuto in dentro. ○ Prestare attenzione ai pezzi rimossi, prendendo nota della loro posizione e della direzione verso cui sono orientati. Pulire la rondella (B) dalla segatura prima dell’installazione di una nuova lama. 00BookC8FSHGEU.indb7400BookC8FSHGEU.indb74 2019/07/0814:34:242019/07/0814:34:2475 Italiano ATTENZIONE Non usare mai una lama non affi lata. Quando una lama non è affi lata, la sua resistenza alla pressione della mano applicata dalla leva dell’utensile tende ad aumentare, rendendo pericoloso l’utilizzo dell’utensile elettrico.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente tutte le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben serrate. Se una vite fosse allentata, serrarla immediatamente. Altrimenti ne potrebbero derivare seri pericoli.

3. Ispezione delle spazzole di carbone (Fig. 30)

Sostituire entrambe le spazzole di carbone quando almeno una di queste ha meno di 6 mm di lunghezza di carbone rimanente, oppure se la molla o il fi lo sono danneggiati o bruciati. Per ispezionare o sostituire le spazzole, scollegare prima la sega. Quindi rimuovere il cappuccio della spazzola sul lato del motore. Rimuovere il cappuccio con cautela, perché è caricato a molla. Quindi estrarre la spazzola e sostituirla. Sostituirla sull’altro lato. Per riassemblare, invertire la procedura. Le orecchie sull’estremità metallica del gruppo vanno nello stesso foro in cui si inserisce la parte in carbone. Serrare saldamente il cappuccio, ma non serrarlo eccessivamente. NOTA Per reinstallare le stesse spazzole, prima assicurarsi che le spazzole siano riposizionate nello stesso modo in cui sono uscite. Ciò eviterà un periodo di rodaggio che riduce le prestazioni del motore e aumenta l’usura.

4. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore” degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

5. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione dell’Utensile è danneggiato, l’Utensile deve essere restituito a un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI per la sostituzione del cavo.

6. Controllo della protezione inferiore per un corretto

funzionamento Prima di ciascun uso dell’utensile, testare la protezione inferiore (Fig. 1) per accertarsi che sia in buone condizioni e che si muova scorrevolmente. Non usare mai l’utensile se la protezione inferiore non funziona correttamente e non è in buone condizioni meccaniche.

Dopo aver completato l’uso dell’utensile, controllare che i seguenti procedimenti siano stati eseguiti: (1) L’interruttore a grilletto sia in posizione SPENTO, (2) La spina di alimentazione è stata rimossa dalla presa. Quando l’utensile non è in uso, conservarlo in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. ATTENZIONE Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

Lubrifi care le seguenti parti scorrevoli una volta al mese per mantenere l’utensile in buone condizioni di funzionamento per lungo tempo. Si raccomanda di usare olio da macchina. Punti da lubrifi care: *Parte rotante del cardine *Parte rotante del supporto (A) *Parte rotante del gruppo morsa AVVERTENZA Quando si monta la lama della sega, confermare che il riferimento di indicazione rotazione sulla lama della sega e la direzione di rotazione della protezione inferiore (vedere Fig. 1) siano correttamente abbinati. ATTENZIONE ● Verifi care che il blocco alberino sia tornato alla posizione ritratta dopo aver installato o rimosso la lama sega. ● Serrare il bullone da 8 mm in modo che non si allenti durante il funzionamento. Confermare che il bullone da 8 mm sia stato serrato correttamente prima di avviare l’utensile elettrico.

2. Montaggio della lama della sega

AVVERTENZA Scollegare la troncatrice prima di cambiare/installare la lama. (1) Installare una lama da 216 mm con albero, assicurandosi che la freccia di rotazione sulla lama corrisponda alla freccia di rotazione in senso orario sulla protezione inferiore e che i denti della lama siano rivolti verso il basso. (2) Posizionare la rondella (B) contro la lama. Infi lare il bullone da 8 mm sull’albero in senso antiorario. NOTA Assicurarsi che le parti piatte delle rondelle si innestino con le parti piatte dell’asse dell’albero. Inoltre, il lato piatto della rondella deve essere posizionato contro la lama. (3) Posizionare la chiave lama sul bullone da 8 mm. (4) Premere il blocco alberino, tenendolo premuto saldamente mentre si ruota la lama in senso antiorario. Quando si innesta, continuare a premere all’interno il blocco alberino, mentre si serra il bullone da 8 mm in modo sicuro. (5) Ruotare di nuovo la piastra coperchio nella sua posizione originale, fi no a quando la scanalatura della piastra coperchio non si innesta con il foro della vite piastra coperchio. Mentre si mantiene la protezione inferiore nella posizione più elevata, serrare la vite piastra coperchio con un cacciavite a croce. (6) Abbassare la protezione inferiore e verifi care che il funzionamento della protezione e della leva di blocco protezione della lama non abbia inceppamenti o incollamenti. (7) Assicurarsi che il blocco alberino sia rilasciato in modo che la lama ruoti liberamente. ATTENZIONE Non tentare mai di installare lame della sega superiori a 216 mm di diametro. Installare sempre lame della sega con diametro di 216 mm o inferiore.

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

ATTENZIONE Per evitare incidenti o lesioni personali, confermare sempre che l’interruttore a grilletto sia spento prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o ispezione di questo utensile. Riferire ad una persona qualifi cata il prima possibile se si notano difetti della macchina relativi alle protezione o alla lama della sega.

1. Ispezione della lama della sega

Sostituire immediatamente la lama della sega ai primi segni di usura o danneggiamento. Una lama della sega danneggiata può causare lesioni e una lama usurata può provocare un funzionamento ineffi cace e un possibile sovraccarico del motore. 00BookC8FSHGEU.indb7500BookC8FSHGEU.indb75 2019/07/0814:34:242019/07/0814:34:2476 Italiano

9. Pulizia (Fig. 31)

Pulire la macchina, il condotto e la protezione inferiore soffi ando aria secca da una pistola ad aria compressa o un altro attrezzo. Rimuovere periodicamente i trucioli, la polvere e altri materiali di rifi uto dalla superfi cie dell’utensile elettrico, soprattutto dall’interno della protezione inferiore, con un panno umido insaponato. Per evitare malfunzionamenti del motore, proteggerlo dal contatto con olio o acqua. Se la riga laser diventa invisibile per via dei trucioli attaccati alla lente della sezione emittente luce del marcatore laser, pulire la lente con un panno asciutto o un panno umido imbevuto di acqua e sapone, ecc.

SELEZIONE DEGLI ACCESSORI

Gli accessori di questa macchina sono elencati a pagina

ATTENZIONE Riparazioni, modifi che e ispezioni di utensili elettrici HiKOKI devono essere eseguite da un centro assistenza HiKOKI autorizzato. In particolare il dispositivo laser deve essere mantenuto da un agente autorizzato del produttore del laser. Per riparazioni del dispositivo laser, rivolgersi sempre al centro assistenza autorizzato HiKOKI. Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle specifi che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI. NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN62841 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871. Livello misurato di potenza sonora pesato A: 107 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 94 dB (A) Incertezza K : 3 dB (A). Indossare i dispositivi di protezione acustica. Il valore di emissione rumore dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro; Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell’esposizione. ATTENZIONE ○ Le emissioni di rumore durante l’uso eff ettivo dell’elettroutensile possono diff erire dai valori dichiarati a seconda dei modi in cui l’elettroutensile viene usato, in particolare che tipo di pezzo viene lavorato. ○ Identifi care le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle eff ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio). Informazioni sul sistema di alimentazione da usare con utensili elettrici a tensione nominale di 230 V~ Le operazioni di commutazione dell’apparato elettrico causano fl uttuazioni di tensione. Il funzionamento di questo utensile elettrico in condizioni di alimentazione sfavorevoli può avere eff etti negativi sul funzionamento di altre apparecchiature elettriche. Con un’impedenza di alimentazione uguale a o inferiore a 0,29 ohm probabilmente non si avranno eff etti negativi. Normalmente, l’impedenza di alimentazione massima consentita non viene ecceduta quando la diramazione alla presa di corrente è alimentata da una scatola di giunzione con una capacità di servizio di 25 ampere o più. In caso di interruzioni di corrente, o quando la spina del cavo di alimentazione viene scollegata, riportare immediatamente l’interruttore alla posizione OFF. Questo evita un riavvio incontrollato. 00BookC8FSHGEU.indb7600BookC8FSHGEU.indb76 2019/07/0814:34:242019/07/0814:34:2477 Italiano

RISOLUZIONE DEI GUASTI

Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI. Elettroutensile Sintomo Causa probabile Rimedio L’utensile non si avvia L’interruttore a grilletto è in posizione OFF Accendere l’interruttore. Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente. Collegare correttamente il cavo di alimentazione. L’utensile si è arrestato improvvisamente L’utensile si è sovraccaricato Eliminare il problema che causa il sovraccarico. Non può essere inclinato La leva di bloccaggio non è stata allentata. Allentare la leva di bloccaggio e quindi inclinare l’utensile. Dopo aver regolato il componente allentato, assicurarsi di serrarlo nuovamente. La lama della sega non è affi lata La lama della sega è usurata o vi sono denti mancanti. Sostituire con una nuova lama della sega. Il bullone è allentato. Serrare il bullone. La lama della sega è installata al contrario. Installare la lama della sega nella direzione corretta. Impossibile tagliare con precisione Le parti di funzionamento dell’utensile non sono completamente fi ssate. Fissare completamente la leva di serraggio e la manopola di blocco smussatura. Il materiale non può essere fi ssato nella posizione corretta. Rimuovere qualsiasi materiale estraneo dalla guida di appoggio o dal piatto girevole. In alcuni casi, la corretta posizione non può essere fi ssata a causa di una curva nel materiale. Provare a fi ssare una superfi cie piana con la guida di appoggio o il piatto girevole. La testa del motore non può essere abbassata La leva di blocco protezione lama non è rilasciata. Sbloccare la leva di blocco protezione lama, quindi abbassare la testa del motore. 00BookC8FSHGEU.indb7700BookC8FSHGEU.indb77 2019/07/0814:34:242019/07/0814:34:2478 Nederlands f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt. Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la troncatrice da legno a taglio assiale e radiale, identifi cata dal tipo e dal codice identifi cativo specifi co *1), è conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto. Il gestore delle norme europee presso l’uffi cio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.