HD15 - Aspirapolvere SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HD15 SCHEPPACH

1. Introduzione 30
2. Descrizione dell'apparecchio 30
3. Prodotto ed accessori in dotazione 30
4. Utilizzo proprio 30
5. Avverntenze di sicurezza 31
6. Caratteristiche tecniche 32
7. Montaggio 32
8. Messa in funzione 33
9. Manutenzione 33
10. Stoccaggio 33
    11: Ciamento elettrico 33
11. Smaltimento e riciclaggio 34
12. Dichiarazione di conformità 118
13. Certificato di Garanzia

119

Spiegazione dei symboli sull'apparecchio

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso!

Mettete una maschera antipolvere!

Indossate gli occhiali protettivi!

Portate cuffie antirumore!

1. Introduzione

Fabbricante:

scheppach

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio.

Avverenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a但这a apparecchiatura o a causa di但这a in caso di:

• utilizzo improprio,
• inosservanza delle istruzioni per l'uso,
• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autorizzati,
• installment e sostituzione di ricambi non originali,
• utilizzato non conforme.
• avaria dell'impiano elettrico in caso di inosservanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Le consigliamo:

di leggere integralmente il testo delle istruzioni per l'uso prima di procedere al montaggio. Le permetteranno di conoscere la macchina e di servirsene in conformità con gli scopi previsti. Le istruzioni per l'uso contengono importantiindicazioni per utilizzare la macchina in modo sicuro, corretto ed economico, evitando rischi,limitando le riparazioni,circoscrivendo i periodi di inattività ed augmentando l'affidabilità e la durata della macchina. Oltre alle norme di sicurezza riportate nelle istruzioni per l'uso è assolutamente necessario rispettoare le prescrizioni del Paese applicabili al funzionamento della macchina. Le istruzioni per l'uso devono essere conservate con la macchina, in una busta di plastica, al riparo della sporciaza e dell'umidità. Le istruzioni devono essere lette e rispettate scrupolosamente da tutti gli operatori prima di incominciare a lavorare. La macchina puòutilizzata soltanto da persone formate all'uso ed informate dei rischi che questo comporta. Va rispettata I'eta minima prescritta. Oltre alle dispositionsi di sicurezza containute nelle presenti istruzioni e alle prescrizioni specifiche al Suo paese occorre rispettoare le norme tecniche universallmente riconosciuti per le machine di lavorazione del legno.

2. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1)

1. Scatola completa di motore
2. Carrello con ruote
3. Rivestimento
4. Sacchetto filtrante
5. Nastro adesivo superiore
6. Asta di tenuta
7. Sacco per trucioli
8. Nastro adesivo inferiore
9. Tubo di aspirazione
10. Nastro adesivo 2x
11. Raccordo per tubo flessibile
12. Sacco accessory
13. Istruzioni per l'uso

3. Prodotto ed accessori in dotazione

• Dopo aveo molto la merce dall'imballaggio, controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di reclami bisogna informarme immediatamente il trasportatore.
• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.
• Verificare che la spedizione sia completa.
• Prima dell'impiego, prendere confidenza con l'apparecchio studiando le istruzioni per l'uso.
• Per accessori, ricambi e pezioni soggetti ad usura, impiegare solo pezioni originali Scheppach. Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato Scheppach.
• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell'articolo, nonché tipo e anno di costruzione dell'apparecchio.

ATTENZIONE!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono glucatoli! I bambini non devono gliacare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

4. Utilizzo proprio

Marchio con test CE in conformità alle nonnative CE per i macchinari ed alle nonne relative ad agli macchine.

• La macchina ossia l'impianto sono costrui secondo l'attuale livello tecnico e le regole di sicurezza tecnica riconosciute. Ciononostante possono verificarsi, durante l'uso, pericoli mortali per l'utente e terzi e possono evidenziarsi gusti alla macchina e ad altri beni materiali.
• Usare la macchina ossia l'impianto soltanto a condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione, con l'osservanza delle norme di sicurezza e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle disposizioni del libretto d'uso e manutenzione. Eliminare (far eliminare) immediatamente quei guasti che potrebbero preguidicame la sicurezza.

L'impiano di aspirazione è concepito solo per aspi-rare trucioli di legno (non per la polvere).
- Controllare regolarmente l'integrità dei filtri. Sosti-tuire i filtri danneggiati!
- Esaminare regolarmente la tenuta del corpo, le guarnizioni del filtro e del sacco di raccolta.
- Quando viene impiegato l'ugello di pulizia non devono essere aspirati corpi estranei come per es. viti, chiodi, oggetti di materiale plastico o pezzi di legno.
- L'esercizio della macchina è consentito solo con parti e ricambi originali del produttore.
- L'impiano di aspirazione è costruito esclusivamente per l'aspirazione di trucoli di legno e di segatura e deve essere utilizzato solo insieme a machine per la lavorazione del legno.
- Durante l'aspirazione del pavimento dell'officina non deve essere aspirato nessun pezzo di legno o di metallo.
- Il produttore non risponde di danni provocati da un uso non conforme alle norme; agli rischio a carico dell'utente.
- E' necessario attenersi alle indicazioni di sicurezza, lavorazione e manutenzione del produttoreosi come alle misure indicate nei dati tecnici.
- E' necessario rispettore le relative norme antinfortunis-tiche e le autres regole tecniche di sicurezza generalmente riconosciute.
- La macchina deve essere utilizzata, curata o riparata solo da personne con precedente esperienza e a conoscenza dei relativi pericoli. Il produttore non risponde di danni derivati da modifiche apportate arbitrariamente alla macchina.
- La macchina delve essere utilizzata solo con accessori originali del produttore.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriiale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchioiene usato in imprese commerciali, artigianali o industriiali, o in attività equivalenti.

5. Avverenze di sicurezza

Attenzione! Quando si usano eletttroutensili, per proteggersi da scossa elettrica, lesioni e pericolò d'incendio, vanno rispetto le seguenti misure di sicurezza fondamentali. Leggere tutte le avventenze, prima di usare il presente eletttroutensile e conservare con cura le avventenze per la sicurezza.

Lavoro sicuro

• Aventimento: quando si usano degli eletttroutensili, si devono rispetto le principali
• avventenze di sicurezza per evitare pericoli di incendio, scosse elettriche e lesioni di persona.
• Osservate tutte le seguenti avvertenze, prima e durante l'utilizzo dell'apparecchio. Tenete le presenti avvertenze di sicurezza in luogo sicuro.
  Proteggetevi dalcs cossse elettriche!
• Evitate di toccare con il corpo le parti collegate a terra.

• Gli apparecchi inutilizzati devono essere conservati in un luogo chiuso e asciutto, al di fuori della portata dei bambini.

• Tenete gli utensili affilii e puliti per poter lavorare meglio ed in modo più sicuro.

• Controllate regolarmente il cavo dell'apparecchio e fatalo sostituire da un technician autorizzato se daneggiato.
• Controllate regolarmente il cavo di prolunga e provedete a sostituirlo se danneggiato.
• Usate all'aperto solo i cavi di prolunga omologati per quello e contrassegnati in modo corrispondente.
• Fate attenzione a quello che fate. Apprestatevi a lavorare con prudenza. Non usate l'utensile se sie-te stanchi.
• Non usate gli utensili se non è possibile accenderli e spegnerli tramite l'interruttore.
• Aventimento! L'impiego di altri utensili e accessori cui poso significare pericolò di lesioni.
• Staccate la spina dalla presa per agli lavoro di regolazione e manutenzione.
• Consegnate le avventenze di sicurezza a tutte le personne che lavorano con l'apparecchio.
• Verificate prima della messa in esercizio che la tensione indica sulla targhetto dell'apparecchio corrisponda alla tensione di rete.
• Se è necessario un cavo di prolunga, accertatevi che la sua sezione sia sufficiente per la corrente assorbita dall'apparecchio. Sezione minima 1,5 mm².
  Utilizzate la bobina per cavi solo se è srotolata. Controllate il cavo di allacciamento alla rete. Non utilizzate cavi di allacciamento difettosi o danneggiati.
• Non usate il cavo per estrarre la spina alla presa di corrente. Proteggete il cavo dal calorie, dall'olio e dagli spigoli vivi.
• Non esponete l'apparecchio alla pioggia e non utilizzatelo in ambienti umidi o bagnati.
• Accertatevi che ci sua una buona illuminazione.
• Non segate nelle vicinanze di liquidi o gas inflammabili.
• Eseguendo lavori all'aperto si consiglia di portare scarpe che non scivolano.
• Se avete i capelli lunghi, raccoglieteli in una retina.
  Evitate posizioni insolite. L'utilizzatore deve ave almeno 18 anni, gli apprendisti almeno 16, ma soltanto molto la supervisione di un adulto. Tenete lontani i bambini dall'apparecchio collegato alla rete.
• Sgomberate ilippo di lavoro da residui di legno e pezzi sparsi.
• Il disordine nell'area di lavoro può provocare incidenti.
• Non permiette ad altre persona, in particolare ai bambini, di toccare l'utensile o il cavo di alimentazione. Teneteli lontani dalippo di lavoro.
• Le personne che lavorano con la macchina non devono venire distratte.
• Eseguite le operazioni di allestamento, regolazione, misura e pulizia solo quando il motore è disinserito. - Staccate la spina dalla presa di corrente -
• Prima di accendere l'electrontensile controllate che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati totti.
• Quando si lascia il posto di lavoro, disinserite il motore e staccate la spina alla presa di corrente.
• Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere subito rimontati快来 lavori di riparazione o manutenzione.

• Si devono rispettoare sua le avventenze di sicurezza, lavoro e manutenzione del produttore, sua le dimensioni indicate nelle caratteristiche tecniche.

• Si devono rispettoare le relative norme infortunisti che comeanche le altre regole generalmente riconoscui de sicurezza tecnica.

• Non utilizzato appearecchi di potenza insufficiente per lavori pesanti. Non usate il cavo per operazioni per i quali non è destinato! Cercate una posizione sicura e tenetevi sempre in equilibrio.
• Verificate che il funzionamento delle parti mobili sia in ordine, che non siano bloccate o danneggiate.
• Tutti le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutte le condizioni per assicurare un funzionamento regolare dell'apparecchio.
• I dispositivi di protezione e le parti danneggiate devono venire riparati a regola d'arte o sostituiti da un'officina specializzata, a meno che non sia indicato altrimenti nelle istruzioni per l'uso.
• Fate sostituire interrupturi danneggiati presso un'officina del servizio assistenza clienti.

• Questo utensile risponde alle relative norme di sicurezza. Le riparazioni devonoVenire eseguite solo da un elettricista che usi pezzi di ricambio originali, altrimenti ne possono derivare infortuni per l'utilizzatore. Se necessario, indossate adeguati dispositive individuali di protezione. Questi posso-no comprehende:

• cuffie antirumore per evitare il rischio di problemi all'udito;

• mascherina per evitare il rischio di inalare polveri pericolose;

• L'utilizzatore deve essere informato sulle condizioni che influenzano l'emissione di rumori. Le anomalie dell'apparecchio devono essere comunicate ai responsabili per la sicurezza non appena vengono scoperte. Questo apparecchio non è adatto per la raccolta di polvere pericolosa.

• Questo appearecchio non è destinato ad essere usato da persona (bambini compresi) con attività fisiche, sensoriali o mentali limitate o
• che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsable per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da esta istruzioni su come usare l'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Rischi residui

La macchina è coscruita in base allo stato attuale della tecnica e delle regole tecniche di sicurezza. Singoli rischi residui durante il lavoro non possono, nonostante, essere esclusi.

• Pericoli per la salute derivanti alla polvere o dai trucoli di legno. Indossare assolutamente un equipaggiamento di protezione personale, come occhiali e mascherine antipolvere.
• Nella chiusura e nella sostituzione del sacchetto di raccolta, Sara possible l'inspirazione di polveri. In caso di non osservanza delleindicazioni relative allo smaltimento di cui alle istruzioni per l'uso (ad es.l'impiego delle mascherine protettive P2),si potra verificare l'inspirazione di polveri.
• Pericoli per la salute dovuti al rumore. Durante il lavoro viene superato il livello acustico consentito. Indossare assolutamente un equipaggiamento di protezione personale, come cuffie di protezione.

• Pericoli legati alla corrente elettrica in caso di impiegò di cavi di collegamenti elettrici non per fettable funzionanti.

• Inoltre possono sussistere, nonostante tutte le precauzioni, rischi residui non palesi.

• Rischi residui possono essere ridotti al minimo se vengono osservati: le "note di sicurezza", "l'impiego confonne alle nonne" e le istruzioni sull'uso al completeness.

Conservate tutte le avventenze e le istruzioni per eventuali necessita future.

6. Caratteristiche tecniche

Caratteristiche tecniche
Dimensioni Lu x La x A (mm):	1075 x 680 x 1800
Altezza tot. con sacchetto del filtrro mm	1800
Manicotto d'aspirazione, ø d'attacco mm	140
Lunghezza del tubo flessibile mm	2000
Peso ca. kg	44
Potenza d'aria m3/h	2000
Differenza di pressione Pa	1600
Superficie del sacchetto del filtrro m2	ca. 1,6
Capienza del sacchetto raccogli trucoli I	130
Potenza:
Motore elettrico	220-240 V / 50 Hz
Potenza assorbita	1,1 kW
Veda le individazione nominale P1
sulla targhetta del Potenza erogata P2	0,6 kW
Regime del motor 1/min	2800
Valore di emissione riferito alippo
di lavoro rumore di corsa a vuoto dB (A)	96
rumore di lavorazione dB (A)	76

7. Montaggio

Per ragioni di imballaggio la macchina non è completamente montata.

• Avvitare insieme con i dadi e le viti in dotazione le parti A, B e C del rivestimento, come migliorato in figura 2+3.
• Montare l'asse e i rulli, usingo le viti e i dati, sulla piastra di fondo, come da figura 4 + 5 . Inserire poi il telaio sulle ruote.
• Avvitare insieme al centro le parti laterali D ed E del rivestimento con le 3 viti e i 3 dadi. (Fig. 6+7)
• Fissare le parti avvitate A, B, C sul rivestimento laterale (D, E), come da figura 8+9.

• Inserire il rivestimento premontato sulla piatra di fondo del telaio e fissarlo con 4 viti e 4 dadi. (Fig. 10)

• Inserire l'alloggiamento con il motore sul rivestimento e fissarlo con viti e dadi. (Fig. 11+12)

• Infilare il nastro di bloccaggio nei passanti sul sacchetto filtrante.
• Inserire l'asta di supporto nell'alloggiamento e agganciare il sacchetto filtrante al di sopra diesso per poi fissare il sacchetto filtrante con il nastro di bloccaggio sul contentatore (Fig. 13+14).
• Fissare il sacchetto per i trucoli all'uscita d'aria inferiore utilizzato il nastro adesivo. Fig. 14
• Attaccare il tubo di aspirazione alla ventola situata sull'armadio e fissarlo con una fascetta stringi-tubo. Fig. 15
• Fissare l'accopioso all'estremita opposta del tubo flessibile con l'aiuto di una fascetta stringitubo. Fig. 16

L'impiano di aspirazione dovrebbe essere pulito ad aglichio di sacchetto per i trucioli. Filtri e sacchetti danneggiati devono essere sostituiti immediatamente per tenere al minimo livello possibile la quantità di polveri che fluorisce nell'area di lavoro.

8. Messa in funzione

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere attendamente le note per la sicurezza.

La tensione e la frequenza di rete devono corrispondere a quale indicate sulla targhetta del motore (Volt'Hertz).Dopo avee effettuato l'allciantamento alla rete, I'impiano di aspirazione è pronto per l'uso.

9. Manutenzione

Prima di eseguire lavori di manutenzione e di pulizia, spegnere il motore ed estrarre la spina alla presa di corrente

• Allacciamenti e riparazioni delle apparecchiature elettriche sono essere fatti solo da un elettricista specializzato.
• Al fine di mantenere invariata la potenza d'aspirazione, di tanto in tanto bisogna scuotere vigorosamente il sacchetto del filtr. Durante il normale utilizzato si consiglia di battere ripetutamente il sacchetto con la mano.
• Il sacchetto raccoglitrucioli delve essere sostituito quando i trucioli si sono accumulati fino a circa 10 cm. al disotto del collare dell'alloggiamento.

Accessorispeciali

Sacchetto filtrante U/S/G

Numero di articolo. 7906300701

Sacco per trucoli 20 pezzi

Numero di articolo. 7906300702

Informazioni di servizio

Occorre notare che in questo prodotto i seguenti componenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all'uso e sono richieste i seguenti peszi come materiali di consumo.
Pezzi soggetti a usura: Sacchetto filtrante, sacco dei trucoli
* non necessariamente compreso nell'ambito della fornitura!

10. Stoccaggio

Stoccare l'apparecchio e i relativi accessori in un luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30^ . Conservare I'elettroutensile nell'imballaggio originale.

11. Ciamento elettrico

Allacciamenti e riparazioni delle apparecchiature elettriche sono essere fatti solo da un elettricista specializzato.

Il motore elettrico installato è collegato più pronto per l'uso.

L'allacciamento alla rete eseguito dal cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono corrispondere alle norme vigenti.

Avvertenze importanti

Cavi di allacciamento elettrico deteriorati

Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni all'isolamento.

Le cause sono:

• Schiacciature, laddove i cavi di allacciamento vengono fatti passare per interstizi di porte e finestre.
• Piegature in seguito a fissaggio o condutture del cavo di allacciamento eseguiti in modo non appropriato.
• Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo di allacciamento.
• Danni all'isolamento dovuti all'extra - zione dalle prese a muro.
• Crepe da invecchiamento dell'isolamento.

Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti non devono essere usati, ed a causa dell'isolamento danneggiatosono pericolosissimi.

Verificare periodicamente lo stato dei cavi di allacciamento elettrico. Assicurarsi, per la verifica, che il cavodi allacciamento non sia collegato a rete. I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle norme vigenti nel vosto paese.

Motore monofase

• La tensione di rete deve corrispondere alle indicatori sulla targhetta d'identificazione del motore.
• I cavi di prolunga devono averre una sezione minima di 1,0mm^2
  L'allacciamentoallaretehaunaprote zionedi 16Aad azione ritadata.

In caso di domande si prega di indicare i dati seguenti:

• fabbricante del motore,
• tipo di corrente del motore,
• dati sulla targhetta d'identificazione del motore,
• dati sulla targhetta d'identificazione dell'interruttore.

In caso di spedizione di ritorno del motore inviare sempre il gruppo motore completo con interrottore.

12. Smaltimento e riciciclaggio

L'apparecchio si trovva in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può essere utilizzato di nuovo o riciclato. Nongettate le batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie devono venire raccolte, riciclate o smaltite rispettoando l'ambiente. L'apparecchio e i loro accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negotio specializzato o all'amministrazione comunale!

Kazalo:

Stran:

Spis tresci: Strona:

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni alla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellacquirente inerenti a vizì del genere. Appurato un impiego correttto da parte delliacquirente, garantiamo per le noste machine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere alla consegna in maniera tale che sostituiamo miglioramente qualsiassi componente che entro tale periodo presenti dei vizì di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellacquirente. Sono esclude pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL