HD15 - Vysavač SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HD15 SCHEPPACH

1. Uvod 81
2. Popis pristroje 81
3. Rozsah dodávky 81
4. Použití podle učelu určeni 81
5. BezpečnostníPokyny 82
6. Technická data 83
7. Montáz 83
8. Uvedeni do provozu 84
9. Udrzba 84
10. Skladovani 84
    11: Elektrická prípojka 84
11. Likvidace a recyclklace 84
12. Prohlasei o shode 118
13. Záruka 119

Vysvětlení symbolù na pristroji

Pred uvedenim do provozu si prectete a dodržujte námod k obsslze a bezpečnostní poukyny.

Bude-li se pri praci prasit, noste ochranu dychacich cest!

Noste ochranné bryle!

Noste ochranná sluchátka!

1. Üvod

Vyrobce:

scheppach

V souladu s platnymi zákony, ktere se týkaj odpovednosti za vyrobek, vyrobce zařizení nepřebrá odpovednosti za poskození vyrobku nebo za škody zpusobene vyrobkem, ke kterym z nasledujicich dūvodu:

• Nesprávná manipulace.
• NedodrženiPokynu pro obsluhu.
• Opravy prováděné třeti stranou, opravy neprováděné y autorizovaném servisu.
  Montáz neoriginalnich dilu nebo pouziti neoriginalnich dilu pri yvmene.
• Jiné než specifikovane použití.
• Porucha elektrického systému, ktera byla zpúsobena nedodržením elektrickych predpisu a predpisu VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporucjeme:

Pred montázi a obsluhou tohoto zarizeni si préctête kompletní text v námodu k obssluge.

Pokyny pro obsluhu jsou urceny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařizením a aby pri jeho použiti vyuzil vsech jeho možnosti v souladus uvedenymi doporučeními. Tento námod k oblsze obsahuje duležité informace o tom, jak provadět bezpečnou, professionálána hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikum, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojú a jak zvýsit spolehlivost a prodloužit provozníživotnost stroje. Mimo bezpečnostnéch predpisù uvedenych v námodu k oblsze musité dodržovat take platné prédpisy, ktere se týkají provozù stroje ve vaší zemi.

Uchovajejte navod k obsluze stale v blizkosti stroje a ulozte jej do plastoveho obalu, aby byl chranen pred necistotami a vlhkosti. Prcitee si navod k oblsuze pred kazdym pouzim stroje a peclive dodruzijte v nem uvedene informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, ktere byly radne proskoleny v jeho oblsuze a ktere byly radne informovany o rizicich spojenych s jeho obsluhou. Pri obsluze stroje musi byt splen stanoveny minimalni vek.

Nepbrebirame zdnou zaruku za nebody nebo skody zpusobene nedodrzenim tohoto navodu a bezpecnostnichPokynu.

2. Popis pristroje (obr. 1)

1. Motor's krytem
2. Kola podvozku
3. Oblozeni
4. Filtracni yak
5. Horní spojováci páš
6. Podpěrná tyč
7. Vak na piliny
8. Spodni spojovaci paska
9. Odsavaci hadice
10. Upinaci paska 2x
11. Hadicová spojka
12. Vak s prisluosenstvim
13. Návod k použití

3. Rozsah dodávky

• Po rozbaleni vyrobku zkontrolujte vsechny soucasti a pripadná poskozeni oznamte prodejci. Pozdějsí stíznosti nemusi byt brány v potaz.
  Zkontrolujte, zda je baleni uplné.
• Pred zprovoznénim vyrobku Čtěte námov k obšluze aseznamte se s funkcemiy vyrobku.
• Nahradni dily a doplnky musi byt autorizovany vyrobcem. Oblatte se na sveho prodejce.
• Pri objednávkách uvedte vyrobní cislo a typ vyrobku.

POZOR!

Pristroj a obalové materiaíly nejsou hracka!
Detem nepatri do rukou
plastikové sácky, fólie ani drobné soucástky!
Hrozi nebezpečí jejich spolknuti a udušeni!

4. Použití podle učelu určeni

Vyrobek je ve shoděs platnymi požadavky EU a bezpečnostnimi pravidly. Pres to zařizeni muže zpúsobit poraněni, zejměna končetin, a to jak obsluhujici osoby tak tretich osob. Stejně tak muže dojit k poskození stroje nebo jineho majetku.

Zafrzeni muze byt pouzito jenom jestli je techni- cky plne funkcnia a v souladu se svym ucelem a timto navodem. Stroj smi obsluhovat jenom osoba dobree znala vsech Pokynu a moznych rizik pri praci s vyrobkem. Jakekoli funkcnia zavady musi byt hned opraveny, zejmena ty, ktere ohrozuji bezpecnost. Toto zafrzeni slouzi vylucnkeodsavani prachu, jako vedlejsho produktu pri rezani, ne bezneho prachu.
- Pravidelné kontrolujte filtr, jesti neni poskozen.
Vyměnte poskozene filtry!
- Pravidelné kontrolujte vsechny spoje, zejmena na krytu, hadici, filtru a odsavacim pytli.
Dbejte na to, aby se do zafrzeni nedostali cizi prdmety, jak hrebiky, srouby, plast nebo drevne odrezky.

• Stroj muze byt pouzit jenom s originimi nahradnimi dilly a príslušenstvím.
• System odsavaní Exhaust System 12 je navrzen ylučné k odsavaní pilin a dřevného prachu a lze jej použít Jenom podle obecných pravidel práce s dřevem.
  Kdyz budete odsavat prach z podlahy, davejte po-zor, mohou byt vtazeny cizif predmety, vetsi drevene. casti nebo kovove predmety.
  Jiná než tady popsáná manipulace a obsluha není schvalena vyrobcem. Vyrobce není v takovych prípadech zodpovědný, uživatel stroje nese riziko škod.
• Bezpečnostní instrukce, pracovní postupy a zpúsob udržby, jak je popsan v tomto navodu, musí byt vždy dodržen. Respektujte moznosti stroje, vzhledem k uvedenyím paramétrum.
• Rid'te se obecnymi technickymi postupy a prchodchazejte nehodam.
• Jakoukoli manipulaci nebo práci se strojem muže vykonat Jenom osoba znalá všechPokynu a možnych rizik.
• Neoprávněne pozměněni vyrobku nebo jeho vast-nosti a nesprávná manipulace vylucji odpovednost vyrobce za škody.tim zpusobné. Stroj lze použivat Jenom s originálnimi nahradními dily a príslušenstvím, jinak hroží nebezpeči poraněni a vzniku škod.

Dbejte prosim na to, ze nase prifstroje nebly podlesveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouzit. Neprebirame zdne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

5. BezpečnostníPokyny

Pozor! Pri použivani elektrickych nastrojú musi byt za učelem ochrany prěd zásahem elektrickým proudem a nebezpečí zraněni a požáru dodrzována následujici základní bezpečnostní opatřeni. Prěd použitím tohoto elektrického nastroje si prěctěte věchny tytoPokyny a bezpečnostníPokyny dobre uschovejte.

Bezpečná práce

• Varovani: Pri použiti elektrickeho nařadi musi byt dodrzovana zakladni bezpečnostni opatřeni, aby se vyloučila rizika ohné, uderu elektrickym proudem a zraněni osob.
• Než začnete se strojem pracovat a pri prací s nim dbeje t všechPokynu.
• Tyto bezpečnostni poukyny si dobře uložte. Chraṇě se prěd uderem elektrickym proudem!
  Vyhybeje se kontaktu suzmennymi castmi.
• Nepouživane pristroje by měly byt skladovany na suchem, uzamčenem misté a mimo dosah děti.
• Udržujte nastroje ostre a Čiste, abyste mohli bezpečnéji a lepe pracovat.
• Pravidelné kontrolujte kabel na radi a pri poskozeni jej nechte opravit uznanym odbornikem.

• Pravidelné kontrolujte prodlužovaci kabely a nahradte je,Pokud jsou poškozeny.

• Na volnem prostranstvi použivejte pouze pro to schvalene, odpovidajic označene prodlužovaci kabely.
  Dbejte na to, co delate. Pracujte Rozumne.

• Nepouzivejte na'adi,Pokud jste unaveni.
• Nepouzivejte na radi, u ktereho se vypinač nenecha za- a vypnout.
• Varovani! Použiti vložnych nastroju a jineho príslušenstvi muže znamenet nebezpeči zraněni.
• Pri všech nastavovacich a udržbařskych pracich vytahněte sitovou zastrču.
• Informujte o bezpečnostnichPokynech vsechny dalsi osoby,ktere na stroji praciji.
• Pred uvedenim do provozu prekontrolujte, zda souhlasi napeti na typovem stitku pristroje s napetim site.
• Vestige je potreba prodluzovaci kabel, presvedcte se, jesti jeho pruzdostacuje pro prikon proudu pily. Minimalni pruz 1,5 mm².
  Kabelovy buben použivat pouze v odvinutem stavu.
• Prekonrolujte sitovy privod.
• Nepouživejte vadna nebo poskozena napajeci vedeni.
• Nepouživejte kabel na vytaženi zastrčky zezasuvsky.
• Chrahte kabel préd horkem, olejem a ostrymi hranami.
• Nevystavujte stroj desti a nepouživejte ho ve vlh-kem nebo mokrem prostředi.
  Postarejte se o dobre osvětleni.
• Nepouziveje stroj v blizkosti hořlavych kapalin nebo plynú.
• Pri praci na volnem prostranstvi je vchodna pevnakneklouzava obuv.
  V pripadedlouhych vlasu noste vlasovou sitku.
  Vyhybejte se abnormalnimu drzeni tela.
• Obsluhujici osoba musi byt stara minimalne 18 let, učni min. 16 let a musi se strojem pracovat za dohleduDSPělych. Nepoustět déti ke stroji pripojenemu na sit.
• Pracovište udržujte bez dřevnych odpadu a povalujicich se dilú.
• Nepořadek na pracovižti muže mit za nasledek zraněni.
• Nenechejte jine osoby, obzvlast deti, dotykat se stroje a sitoveho kabelu.
• Nepoustějte je do blizkosti pracoviště.
• Osoby pracujici se strojem nesmi byt Rozptylovany.
• Prezbrojovani, jako tež nastavovaci, měřici ačistici prace provadět pouze pri vypnutem motoru. - Vytahnout siťovou zastrču -
• Pred zapnutim prekontrolujte, zda jsou kliče a serizovaci nařadi odstrény.
• Pri opusteni pracoviste vypnout motor a vytahnout si'tovou zastrku.
• Veskera ochranna a bezpečnostni zařizeni musi byt po ukoněne opravě nebo udržbě ihned znovu namontovana.
• Musi byt dopržovany bezpečnostni, pracovni a udržbařskePokynyvyrobcea takerozměry udane v technickych datech.
• Je třeba dbat príslušnych bezpečnostnich prědpisú a jinych, všeobecně platnych bezpečnostné technickych pravidel.
• Nepouživejte stroje se slabym vykonem pro těžke prace.

• Nepouzivejte kabel k uelum, ke kterym neni uren!

• Postarejte se o bezpečny postoj a udžujte vždy rovnovahu.

• Prekontrolujte, jestli pohyblve Časti bezvadne funguji a nevaznou nebo jestli nejsou některe Časti poškozeny.
• Veskere soucasti musi byt spravně namontovany a splnovat vsechny podminky, aby byl zajistěn bezvadny provoz nařadi.
• Poškozena ochranna zařizeni a casti musi byt odborně opraveny nebo vyměnény uznanou odbornou dilnou,Pokud neni v navodu k použiti uvedeno jinak.
• Poskozene vypinače nechejte vyměnit servisni dinou.
• Toto našadi odpovida prislusnym bezpečnostnim ustanovenim.
• Opravy smi provadet pouze elektroodbornik za pouziti originalnich nahradnich dilu; v jinem pripadem uze dojit k urazu uzivatele.

• Pokud je to nutne, nosit vchodnou osobni ochrannou vybavu. Tato muze obsahovat:

• Ochranu sluchu na zabraneni nebezpeci vzniku nedoslychavosti.

• Ochraru dychacich cest na zabraneni vdechnuti nebezpečneho prachu.

• Obsluhujici osoba musi byt informovana o podminkach, ktere ovlivnju viyoj hluku. Chyby na stroji musi byt ihned, jakmile byly zjiisteny, sdeleny osobé odpovedne za bezpečnost.

• Tento pristroj neni vhodny na zachytavani nebezpechnych pracu.
  Tento pristroj neni urcen k tomu, aby ho obshluhovaly osoby (vctne deti) s omezynymi fyzickymi, senzorickymi nebo dusevnimi schopnostmi nebos nedostatkem zkušenosti a/nebo s nedostatkem znalosti, leda ze byby pod dohledem osoby odpovedne za jejich pristroj použivat. Deti by mely byt pod dohledem, aby bylo zaruceno, ze si nebudou s pristrojem hrat.

Hrozici nebezpeci

Tento vyrobek je vyroben nejnovéjsimi technologiemi a v souladus pravidly bezpečnosti. Některá rizika pri práci s nim ale nadále trvaji:

Piliny a drevny prac h mohou byt zivotu nebezpecné. Noste ochranné bryle a masku proti prachu.
- Vyhnete se vdechnut prachu pri yvmene odsa-vaciro pytle. Prosim, fidte se instrukcemi v totom navodu, ktere souviseji s likvidaci, hlavné pouziti P2 masky, aby jste se vyhnuli inhalaci prachu.
Hluk neni přiznivy pro Vase zdrav. Pri práci s timto strojem dochází k prekrocení prípustné zvukové hladiny. Uši proto vhodným zpúsobem chrante.
- Poškozené elektrické kabely mužou zpúsobit zraněni.
- I près dodrženi všech uvedenych pretrvávajćich rizik, budte obezřtní, není vyloučen vznik nepředvidanych okolnosti.
- Moznost vzniku vyse uvedenych nebezpeci snizite dodrzovanim pounu v toto navodu.

Vsechny bezpecnostni pouny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

1. Technische Daten

Technické parametry
Rozměry	1075 x 680 x 1800 mm
Celková výška s pytlem	1800 mm
Prümér vedeni prachu	140 mm
Délka hadice	2000 mm
Váha cca	44 kg
Výkon odsávány	2000 m³/h
Tlakový diferencial	1600 Pa
Povrch vaku	ca. 1,6 m²
Objem pytle	130 l
Výkon
Motor	220-240 V / 50 Hz
Vstrup P1	1,1 kW
Výstrup	0,6 kW
Rychlost motoru	2800 1/min.
Hodnoty hluku
Voinoběh	96 dB (A)
Pracovní stav	76 dB (A)

7. Montáz

Z duvodu baleni je zafrzeni dodavané v polomontovaném stavu. Vykonejte nasledujíci kroky montáze.

• Pomoci dodanych sroubu a matic sesroubujte dohromady dily oblozeni A, B a C tak, jak je uvedeno na obrzku 2+3.
• Namontujte osu a kolečka pomocí šroubū a matic na desku dna, viz obrázek 4+5. Potom postavte podvozek na kolečka.
• Sesroubujte bočni díly obloženi D a E pomoci 3 sroubu a 3matic uprostřed dohromady. (obrázek 6+7)
• Upevněte seśroubované díly A, B, C na bočním obložné (D, E), viz obrázek 8+9.
• Postavte hotové, smontované obloženi na desku dna podvozku a upevněte je pomoci 4 šroubú a 4 matic. (obrázek 10)
• Usadte skriñs motorem na oblození a pevné sesroubujte pomoci šroubu a matic. (obrázek 11+12)
• Nasunte svéraci pasek skrz smyčku na sáčku filtru.
• Zastréte prídrznou tyc do skrǐne a nad ni zavěste sáček filtru poté upevněte filtracni sáček pomoci svěracího pasku na nadobě (obrázek 13+14).
  Vak na piliny upevnete na spodni vyvod vzduchu pomoci upinacipasky.OCR.14
• Odsavaci hadici upevnete na saci otvor na skrini stroje a pripevnete ji hadicovou sponou.OCR. 15
• Hadicovou spojku upevněte hadicovou sponou na opacné konci hadice. obr. 16

Odsavac zafzen by se pri kazdveymene vaku na piliny melo ycistit. Poškozené filtré a vaky se musi ihned vymenit, aby mnozstvo prachu unikajího do pracovniho prostredi bylo co nejmensi.

8. Uvedeni do provozu

Pred zahajenim prace ctete navod k obsslze. Informace na stitku motoru (voltaz a frevnce) musi byt v souladus takovymi udaji na privadeci elektriny do zafrzeni. Po zapojeni do elektricke site je Odsavač prachu 12 pripraven k praci.

9. Udrzba

Je nutno dbat na to, ze v pripe de tohoto vyrobku nasledujici dily podlehaji opotrefeni, ktere je dano pouzivanim nebo se tak deje pirozene, prip. ze na nasledujici dily je pohlizeno jako na spotbrebni material.

Dfly podlehajici opotrebeni: Sacek filtru, sacek na piliny

• není nutné zahrnuo v obsahu dodávyk!

10. Skladovani

Ulozte pristroj a jeho prifluosenstvi na tmavem, suchém misté, chränēném pred mrazem a nedostup-ném pro deti. Optimáni skladovaci teplota se pohy-buje mezi 5 a 30^

11. Elektrické privky

Opravy elektrickych prvku muze vykonat Jenom kvalifikovany odbornik. Zabudovany elektricky motor je kompletni prvek, pripraveny k okamzitemu pouziti. Zasahy do elektrickeho obvodu musi byt provedeny v souladus mistrimi prvnimi pozadavky.

Dulezite upozorneni

Poskozená izolace na vedení je Častá prícina vzniku poraněni. Vyhněte se proto vzniku:

• odfenin a prasklin na izolaci pri vedeni kabelu pres dvee a okna
• slucek na kabelech
• pořezání izolace pri precházění pres kabel
• poskození pri tahání za kabel
• puklin z duvodu prirozeného opotbrebeni kabelu.

Takto poskozené kabely jsou nebezpečné zivotu a zdraví, nepoužívejte je.

Draty a sitovy kabel pravidelné kontrlujte kvuli poskozeni. Pred kontrlou vyrobek vypnete a odpojte ze site. Pouzivejte jenom takové sitové vedení, které spluji mistní požadavyk.

Vyrobek napaje ze sife, ktera splnue pozadavky motoroveho stitku.
Prodluzovaci kabely musi mft v prrezu min. 1 mm².
- Privod elektriny je chráněn max. 16 A.

V pripadé dalśich pożadavku a dotazu uvádejte nás-ledujici informace:

• Vyrobce motoru
  Vstupni proud motoru
  Data z vyrobnifoho stifiku
  Data ze stifiku u vypinani stroje

Jestli hodlate motor vratit, musi byt dodan s celou pohaneci poustavou a vypinacem.

12. Likvidace a recyclacle

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabranelo poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelné nebo muze byt dano zpet do cirkulace surovin. Prisluosenstvi je vyrobeno z rozdilnch materialu, jako napr. kov a plasty. Defektni soucastky odevzdeje t likvidaci zvlastnich opadu. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na mistemzn zastupitelstvi!

Obsah:

Strana:

5. Bezpečnostné poukyny

• Aj napriek tomu, ze dodržite vsetky uvedene pouny, budte obozretní, nie je yvlucený vznik nepredvidanych okolnosti.
• Moznost vzniku vyssie uvedenych nebezpecenstiev znižite dorziavanimPokynov v toto návode.

Vsetky bezpečnostne predisy aPokyny si odložte pre buduce použitie.

6. Technische Daten

Technické parametre
Rozmery:	1075 x 680 x 1800 mm
Celková výška svakom	1800 mm
Priemer vedenia prachu	140 mm
Dížka hadice	2000 mm
Váha cca	44 kg
Výkon odsávania	2000 m³/h
Tlakový diferencial	1600 Pa
Povrch vaku	ca. 1,6 m²
Objem vaku	130 l
Výkon:
Motor	220-240 V / 50 Hz
Vstup P1	1,1 kW
Vystup P2	0,6 kW
Rychlost' motoru 1/min.	2800 1/min.
Hodnoty hluku:
Vo'nobeh	96 dB (A)
Pracovný stav	76 dB (A)

7. Montáz

Z dovodov suvisiacich s baliacou technikou nie je văš pristroj kompletne montovaný.

Poškodená izolácia na vedení je Častou príćinou vzniku poraneni. Vyvarujte sa preto vzniku:

Viditelné vady jsou poukazatelné bēhem 8 dni od obdrženi zboži, jinak ztráci zákazník vsechny nároky tykajíc se takovychtro vad. Poskytujeme záruku na nase stoje, s ktermi je spravné zachazené, na dobu zákonnár záruón lhuty začajćl od doručen†ak, ze bezplatné vyměnínke kázduǒ cást stóre, ktera se bēhem tétó doby mude stok prokazelné nepoužitelnou následkem

materialové ci vyrobní vady. Na dily, které sami neopravujeme, posktyujeme záruku pouze v rozsahu, v némž nám príslúsi nárok na záručni plnéni viču subdodavatel i. Náklady na instalaci nového dìlu nese zákaznik. Nárok na yvmenu zboží, na slevu a jiné nároky na odskodněl jsou vyloucené.

Gwaranca PL