BR 301 C Bp - Scopa Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BR 301 C Bp Kärcher

dB(A) 71Italiano 29 Indice Avvertenze generali Prima del primo utilizzo, leggere le istruzioni originali dell’apparecchio, dell’unità accumulatore e del carica- batterie. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per un uso futuro o per un succes- sivo proprietario. ● In caso di mancata osservanza delle istruzioni per l'uso possono derivare danni all’apparecchio e peri- coli per l’operatore e per altre persone. ● Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im- mediatamente al rivenditore. ● Disimballare il contenuto della confezione e control- lare l’eventuale mancanza di accessori o danni. Tutela dell’ambiente I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am- biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa- recchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Avvertenze sulle componenti contenute (REACH) Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so- no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leg- gere questo capitolo relativo alla sicurezza e queste istruzioni originali. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare le Istruzioni originali per un uso futuro o per un successivo proprietario. ● Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica. ● Le targhette di avvertimento e indicazione applicate sull'apparecchio forniscono informazioni importanti per un utilizzo in completa sicurezza. Livelli di pericolo PERICOLO ● Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte. 몇 AVVERTIMENTO ● Indica una probabile situazione pericolosa che po- trebbe determinare lesioni gravi o la morte. 몇 PRUDENZA ● Indica una probabile situazione pericolosa che po- trebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE ● Indica una probabile situazione pericolosa che po- trebbe determinare danni alle cose. Unità accumulatore e caricabatterie Inoltre, leggere le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza fornite con l’unità accumulatore e il caricabat- terie. Questo apparecchio può funzionare con tutte le unità accumulatore Kärcher Battery Power e Battery Power+ da 18 V elencate nella lista dei ricambi. Uso sicuro PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene- re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam- bini. 몇 AVVERTIMENTO ● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso. ● Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo con- forme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini. ● Rispettare le norme di sicurezza degli ambienti a rischio (per es. sta- zioni di servizio). Non utilizzare l'apparecchio in locali con rischio di esplosione. ● Bambini e persone che non conoscono queste istruzioni non possono utilizzare l’ap- parecchio. Le disposizioni locali possono limitare l’età degli operatori. ● L’apparecchio non deve essere utiliz- zato da persone (bambini compresi) con capacità fisi- che, sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperienza e conoscenza. ● Ai bambini non è consenti- to giocare con l'apparecchio. ● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ● Tenere le parti del corpo (ad es. dita, capelli) lontano dai rulli di pulizia rotanti ● Rischio di lesioni a causa di oggetti appuntiti (ad es. schegge). Proteggere le mani durante la pulizia della testina pavimento. 몇 PRUDENZA ● Non utilizzare l'apparecchio se dapprima è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermetico. ● Utilizzare o conservare l'apparecchio attenendosi scrupolosamente alla descrizione o alle im- magini. ● Non lasciate mai l’apparecchio privo di sorve- glianza, quando in funzione. ● Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manutenzione spegnere l’ap- parecchio e rimuovere le unità accumulatore. ATTENZIONE ● Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti interni. ● Rischio di danneggiare l'apparec- chio. Non versare mai solventi, liquidi contenenti sol- venti o acidi non diluiti (ad es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell'acqua. ● Accendere l'apparecchio solo quando sono installati il serbatoio dell'acqua pulita e il serbatoio dell'acqua spor- ca.

• Avvertenze generali p. 29
• Tutela dell’ambiente p. 29
• Avvertenze di sicurezza p. 29
• Impiego conforme alla destinazione p. 30
• Volume di fornitura p. 30
• Descrizione dell’apparecchio p. 30
• Messa in funzione p. 30
• Messa in funzione p. 31
• Trasporto p. 33
• Stoccaggio p. 33
• Pulizia dell'apparecchio p. 33
• Guida alla risoluzione dei guasti p. 34
• Garanzia p. 35
• Accessori e ricambi p. 35
• Dichiarazione di conformità UE p. 36
• Dati tecnici Italiano ● Non utilizzare l’apparecchio per aspirare oggetti ap- puntiti o di grandi dimensioni, come cocci, ciottoli o pez- zi di giocattoli. ● Non riempire il serbatoio dell’acqua pulita con aceto, decalcificanti, oli essenziali o altre so- stanze simili. Fare anche attenzione a non assorbire queste sostanze con l'apparecchio. ● Utilizzare l'appa- recchio solo su pavimenti duri con un rivestimento im- permeabile, ad es. parquet laccato, piastrelle smaltate o linoleum. ● Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia di tappeti o moquette. ● Non far passare l'apparecchio sopra la griglia a pavimento dei termoconvettori. L'ap- parecchio non è in grado di assorbire l'acqua che fuorie- sce se viene fatto passare sopra la griglia. ● Non utilizzate l’apparecchio con temperature inferiori a 0 °C. ● Conservare l’apparecchio soltanto in ambienti interni. Componenti elettrici PERICOLO ● Non immergere l'apparecchio in acqua. ● Non toccare mai contatti o cavi. 몇 AVVERTIMENTO ● L'apparecchio contie- ne componenti elettrici, non pulire l’apparecchio sotto acqua corrente. 몇 PRUDENZA ● Far eseguire i lavori di ripara- zione unicamente a un servizio clienti autorizzato. Impiego conforme alla destinazione Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professionale e industriale, ad es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione. Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite nel presente manuale d'uso. ● L’apparecchio deve essere utilizzato solo per la pu- lizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità e alla luci- datura. ● L’apparecchio non è indicato per la pulizia di pavi- menti gelati (ad es. in magazzini frigoriferi). ● L’apparecchio non è indicato per l’impiego in am- bienti soggetti al rischio di esplosioni. ● Non immergere l'apparecchio o parti di esso in ac- qua e non versarvi sopra dell'acqua. Volume di fornitura Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni do- vuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore. Descrizione dell’apparecchio Per le figure vedi pagine pieghevoli. Figura A 1 Spia 2 Pulsante funzione Boost 3 Interruttore ON/OFF 4 Impugnatura 5 Tasto di sblocco unità accumulatore 6 Alloggiamento dell’accumulatore 7 Maniglia 8 Targhetta 9 Filtro acqua pulita 10 Serbatoio acqua pulita 11 Maniglia del coperchio 12 Spazzola di pulizia 13 Coperchio 14 Cerniere di bloccaggio 15 Vaschetta dell’acqua sporca 16 Serbatoio acqua sporca 17 Palette 18 Chiusura 19 Coperchio 20 Testa dosatrice 21 Detergente CA 50 C (flacone 0,5 l) 22 Rulli di pulizia (ricambio) 23 *Unità accumulatore Battery Power 18/25 DW oppure Unità accumulatore Battery Power+ 18/30 DW 24 *Cavo di alimentazione per caricabatterie rapido 25 *Caricabatterie rapido Battery Power 18/25 oppure Caricabatterie rapido Battery Power+ 18/60 26 Rulli di pulizia *BR 30/1 C Bp Pack Messa in funzione Carica dell’unità accumulatore p. 3630

1. Caricare l’unità accumulatore (vedere le istruzioni

per l'uso e le avvertenze di sicurezza dell’unità ac- cumulatore e del caricabatterie). Inserimento dell’unità accumulatore

1. Spingere l'unità accumulatore nel proprio alloggia-

mento, finché non si sente lo scatto d'innesto. Figura B Detergenti di pulizia e cura ATTENZIONE Uso di prodotti non idonei per la pulizia e la manu- tenzione L'uso di prodotti non idonei per la pulizia e la manuten- zione può danneggiare l'apparecchio e comportare la decadenza della garanzia. Utilizzare solo i detergenti KÄRCHER. Prestare attenzione al dosaggio corretto. Nota Ove necessario, utilizzare i prodotti per la pulizia o la manutenzione di KÄRCHER per la pulizia dei pavimen- ti. Quando si dosano i prodotti per la pulizia e la manu- tenzione, seguire le informazioni del produttore sulla quantità. Per evitare la formazione di schiuma, riempire il ser- batoio dell'acqua pulita prima con acqua e poi con prodotti per la pulizia o la manutenzione. Per evitare traboccamenti, quando si introduce l’ac- qua lasciare uno spazio sufficiente per i prodotti per la pulizia o la manutenzione.Italiano 31 Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita

1. Afferrare il serbatoio dell'acqua pulita dalle impu-

gnature laterali ed estrarlo dall’apparecchio. Figura C

2. Aprire il tappo del serbatoio.

3. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua di

rubinetto (max 40 °C) fino al massimo al segno MAX. Se deve essere impiegato un detergente, ri- empire di conseguenza con meno acqua dolce.

4. Se necessario, aggiungere i prodotti di pulizia e ma-

nutenzione KÄRCHER nel serbatoio dell'acqua pu- lita. ATTENZIONE Sovradosaggio o sottodosaggio di prodotti per la pulizia o la manutenzione Può comportare una pulizia non soddisfacente. Rispettare il dosaggio raccomandato di prodotti per la pulizia o la manutenzione. Nota Per risultati di pulizia e cura ottimali, si consiglia di im- piegare solo prodotti KÄRCHER e la relativa testa dosa- trice.

5. Svitare il tappo del flacone del detergente.

6. Avvitare la testa dosatrice sul flacone.

7. Premere al centro il flacone fino a quando la quanti-

tà necessaria di detergente non è passata nella te- sta dosatrice. Figura F Per l'operazione osservare quanto segue: a le specifiche del produttore del detergente per il rapporto di miscelazione tra detergente e acqua dolce b la scala corrispondente sulla testata dosatrice c la capienza del serbatoio

8. Aprire il coperchio sulla testa dosatrice.

9. Versare il detergente nel serbatoio.

10. Chiudere il coperchio sulla testa dosatrice.

11. Chiudere il tappo del serbatoio.

12. Inserire il serbatoio dell’acqua pulita nell’apparec-

chio, fino allo scatto d’innesto. Messa in funzione Informazioni generali sul funzionamento ATTENZIONE Umidità Danni materiali a pavimenti delicati Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare la resisten- za all'acqua del pavimento in un punto poco visibile. Non usare su rivestimenti sensibili all’acqua, come ad es. pavimenti in sughero non trattati, perché l’umidità può penetrare danneggiando il pavimento. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento a causa di umidità, di detergenti e del ribaltamento dell’apparecchio Pericolo di danni materiali a pavimenti delicati e ai rulli di pulizia a causa dell'azione prolungata dell'umidità e dei detergenti. Pericolo di danni materiali a causa del ribaltamento dell’apparecchio. Portare sempre l’apparecchio in posizione di parcheg- gio quando si fa una pausa o si conclude il lavoro. Non appoggiare l’apparecchio contro pareti, porte o altri oggetti. ATTENZIONE Danni materiali Danni materiali al dispositivo causati da oggetti appun- titi e voluminosi. Non utilizzare o conservare l’apparecchio su sporco so- lido e grossolano o oggetti duri, poiché le parti sotto il serbatoio dell’acqua sporca possono incepparsi e graf- fiare il pavimento e il serbatoio dell'acqua sporca. Prima di iniziare a lavorare e di riporre l’apparecchio, ri- muovere dal pavimento oggetti come ad es. cocci o ciot- toli. ● Per un risultato di pulizia ottimale, lavare i rulli di pu- lizia in lavatrice a 60 °C prima del primo utilizzo. ● Lavorare andando all'indietro in direzione della por- ta, in modo da non lasciare impronte sul pavimento appena pulito. Figura H ● La pulizia del pavimento viene eseguita spostando l’apparecchio avanti e indietro alla stessa velocità che si utilizzerebbe passando un aspirapolvere. ● In caso di sporco ostinato, attivare la funzione Bo- ost. Per fare ciò, tenere premuto il pulsante funzione Boost. Quando la funzione Boost è attiva, la velocità del rullo e la quantità di acqua pulita aumentano. La- sciar scivolare lentamente l’apparecchio sul pavi- mento senza esercitare pressione. Figura I ● In caso i rulli di pulizia si blocchino, ad esempio a causa di un inceppamento, l’apparecchio si spegne. La spia si accende. Rimuovere il bloccaggio. Per accendere nuovamente l’apparecchio, premere due volte l'interruttore ON/OFF. Nota Con la prima pressione viene cancellato l’errore, con la seconda si accende l’apparecchio. Se l'interruttore ON/OFF non viene premuto, la spia si spegne dopo 10 s. Per accendere l’apparecchio, pre- mere una volta l'interruttore ON/OFF. Figura J ● Quando la capacità dell’unità accumulatore è quasi esaurita, l'interruttore ON/OFF inizia a lampeggiare. Figura K Premere l'interruttore ON/OFF. L'apparecchio si spegne. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio e caricarla (vedere capitolo Termine del funziona- mento). Nota Lo scaricamento totale dell’unità accumulatore è dan- noso e l’apparecchio si spegne prima che l’unità accu- mulatore sia completamente scarica. ● Spegnere l’apparecchio e portarlo in posizione di parcheggio ogni volta che si interrompe o si termina il lavoro. Quando l’apparecchio è in posizione di par- cheggio, i rulli di pulizia non toccano il pavimento. Figura L ● Quando si parcheggia l’apparecchio, non appog- giarlo a pareti, porte o altri oggetti. Figura M32 Italiano Iniziare a lavorare ATTENZIONE Movimento incontrollato Danni all'apparecchio e agli oggetti Non appena l’apparecchio viene acceso, i rulli di pulizia cominciano a girare. Afferrare l’impugnatura in modo che l'apparecchio non si muova da solo. ATTENZIONE Serbatoio dell'acqua pulita o sporca non inserito Danni materiali Prima di iniziare i lavori di pulizia, assicurarsi che il ser- batoio dell'acqua pulita sia pieno d'acqua e che il serba- toio dell'acqua sporca sia inserito nell’apparecchio.

1. Rimuovere i rulli di pulizia dall’apparecchio (vedere

capitolo Pulizia dei rulli di pulizia).

2. Inumidire i rulli di pulizia con acqua dolce.

3. Montare i rulli di pulizia.

4. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura N L'apparecchio si accende.

5. Attivare la funzione Boost per pulire lo sporco osti-

nato (vedere capitolo Informazioni generali sul fun- zionamento). Svuotare il serbatoio dell’acqua sporca ● Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca non appena il serbatoio dell'acqua pulita è vuoto oppure quando l’apparecchio non assorbe più l’umido e l'acqua ri- mane sul pavimento.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L L'apparecchio si spegne.

2. Portare l’apparecchio in posizione di parcheggio

(vedere capitolo Informazioni generali sul funziona- mento).

3. Disinserire le due cerniere di bloccaggio dell’appa-

5. Non trasportare il serbatoio dell’acqua sporca verso

il punto di svuotamento tenendolo per il coperchio, utilizzare invece la maniglia al lato con entrambe le mani. Mantenere il serbatoio dell'acqua sporca in orizzontale, altrimenti l'acqua sporca potrebbe fuori- uscire.

6. Svuotare il serbatoio dell’acqua sporca.

Figura P In caso di sporco residuo, sciacquare il serbatoio dell'ac- qua sporca con acqua di rubinetto (vedere capitolo Pu- lire il serbatoio dell'acqua sporca).

7. Pulire le palette (vedere capitolo Pulizia delle palette).

8. Montare il serbatoio dell’acqua sporca nell’apparec-

chio in ordine inverso. Interruzione del funzionamento ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento a causa di umidità, di detergenti e del ribaltamento dell’apparecchio Pericolo di danni materiali a pavimenti delicati e ai rulli di pulizia a causa dell'azione prolungata dell'umidità e dei detergenti. Pericolo di danni materiali a causa del ribaltamento dell’apparecchio.

Portare sempre l’apparecchio in posizione di parcheg- gio quando si fa una pausa o si conclude il lavoro. Non appoggiare l’apparecchio contro pareti, porte o altri oggetti.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L L'apparecchio si spegne.

2. Portare l’apparecchio in posizione di parcheggio

(vedere capitolo Informazioni generali sul funziona- mento). Risciacquare i rulli di pulizia La funzione lavaggio può essere utilizzata per una puli- zia intermedia dei rulli di pulizia in caso di sporco osti- nato. Nota Al termine del lavoro e prima di riporre l’apparecchio, i rulli di pulizia devono essere rimossi e puliti sotto acqua corrente o in lavatrice (vedere capitolo Pulizia dei rulli di pulizia). La funzione lavaggio non sostituisce la puli- zia di fondo finale.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L L'apparecchio si spegne.

2. Portare l’apparecchio in posizione di parcheggio

(vedere capitolo Informazioni generali sul funziona- mento).

3. Controllare il livello di riempimento del serbatoio

dell'acqua pulita, deve essere almeno del 50 %. Se necessario, riempire il serbatoio dell'acqua pulita di conseguenza (vedere capitolo Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita).

4. Premere e tenere premuto il tasto Funzione Boost.

5. Premere e tenere premuto l'interruttore ON/OFF.

Dopo circa 3 s viene attivata la funzione lavaggio, i rulli di pulizia girano e vengono risciacquati. L'interruttore ON/OFF lampeggia.

6. Rilasciare il tasto Funzione Boost e l'interruttore ON/

7. L’apparecchio si spegne automaticamente dopo cir-

ca 2 minuti. La funzione lavaggio può essere interrotta in qualsi- asi momento premendo l'interruttore ON/OFF.

8. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca (vedere ca-

pitolo Svuotare il serbatoio dell’acqua sporca).

9. Controllare il livello di riempimento del serbatoio

dell’acqua pulita e, se necessario, riempire di con- seguenza (vedere capitolo Riempimento del serba- toio dell'acqua pulita). Termine del funzionamento

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L L'apparecchio si spegne.

2. Portare l’apparecchio in posizione di parcheggio

(vedere capitolo Informazioni generali sul funziona- mento).

3. Premere il tasto di sblocco dell’unità accumulatore

ed estrarre l’unità accumulatore dal proprio alloggia- mento. Figura R

4. Caricare l’unità accumulatore.

Dopo l'utilizzo, ricaricare l'unità accumulatore anche se solo parzialmente scarica.Italiano 33 ATTENZIONE Sporco ostinato Lo sporco ostinato può danneggiare l’apparecchio, a lungo termine. Si consiglia di pulire completamente l'apparecchio dopo ogni utilizzo.

5. Pulire l’apparecchio (vedere capitolo Pulizia dell'ap-

parecchio). Conservazione dell’apparecchio ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento e formazione di odori a causa di liquidi e di sporco umido I liquidi e lo sporco umido nell’apparecchio possono causare l'accumulo di batteri e la formazione di odori quando l’apparecchio non è in uso. Lo sporco umido può seccarsi nell'apparecchio e sui rul- li di pulizia e compromettere le prestazioni di pulizia dell’apparecchio. Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e dell'acqua spor- ca al termine del lavoro e prima di riporre l’apparecchio. Pulire il serbatoio dell’acqua sporca, le palette e i rulli di pulizia. Lasciare asciugare all'aria i rulli puliti, ad es. in posizio- ne verticale oppure montati sull’apparecchio. Non collo- care i rulli di pulizia bagnati su superfici sensibili all'umidità oppure in contenitori o armadi chiusi.

1. Pulire l’apparecchio (vedere capitolo Pulizia dell'ap-

2. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca (vedere capitolo

Pulire il serbatoio dell'acqua sporca).

3. Pulire le palette (vedere capitolo Pulizia delle palette).

4. Pulire i rulli di pulizia (vedere capitolo Pulizia dei rulli

5. Caricare l’unità accumulatore (vedere le istruzioni per

l'uso dell’unità accumulatore e del caricabatterie).

6. Portare l’apparecchio in posizione di parcheggio (vede-

re capitolo Informazioni generali sul funzionamento) e conservare in un ambiente interno asciutto. Trasporto 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per trasportare l’apparecchio, afferrare la piastra

d’afferraggio sotto l’alloggiamento dell’unità accu- mulatore. Figura S

2. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa sci- volare e ribaltarsi. Stoccaggio 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio. Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.

1. Premere il tasto di sblocco dell’unità accumulatore

ed estrarre l’unità accumulatore dal proprio alloggia- mento per evitarne lo scaricamento. Figura R Pulizia dell'apparecchio Pulizia dell'apparecchio ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento e formazione di odori a causa di liquidi e di sporco umido I liquidi e lo sporco umido nell’apparecchio possono causare l'accumulo di batteri e la formazione di odori quando l’apparecchio non è in uso. Lo sporco umido può seccarsi nell'apparecchio e sui rul- li di pulizia e compromettere le prestazioni di pulizia dell’apparecchio. Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e dell'acqua spor- ca al termine del lavoro e prima di riporre l’apparecchio. Pulire il serbatoio dell’acqua sporca, le palette e i rulli di pulizia. Lasciare asciugare all'aria i rulli puliti, ad es. in posizio- ne verticale oppure montati sull’apparecchio. Non collo- care i rulli di pulizia bagnati su superfici sensibili all'umidità oppure in contenitori o armadi chiusi.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L L'apparecchio si spegne.

2. Portare l’apparecchio in posizione di parcheggio

(vedere capitolo Informazioni generali sul funziona- mento).

3. Rimuovere lo sporco e i residui di detergente dall'al-

loggiamento con un panno umido.

4. Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita, svuotarlo e

reinserirlo nell'apparecchio (vedere capitolo Riem- pimento del serbatoio dell'acqua pulita). Pulire il serbatoio dell'acqua sporca ATTENZIONE Sporco ostinato Lo sporco ostinato può danneggiare l’apparecchio, a lungo termine. Si consiglia di pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo. Pulire regolarmente il serbatoio dell'acqua sporca.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L L'apparecchio si spegne.

2. Portare l’apparecchio in posizione di parcheggio

(vedere capitolo Informazioni generali sul funziona- mento).

3. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca (vedere capitolo

Svuotare il serbatoio dell’acqua sporca).

4. Tirare la maniglia del coperchio e rimuovere il coper-

5. Pulire la vaschetta dell'acqua sporca e il coperchio

con acqua di rubinetto. Figura U

6. Lasciare asciugare la vaschetta dell'acqua sporca e

il coperchio o asciugarli con un panno privo di lanu- gine.

7. Montare il serbatoio dell’acqua sporca in ordine in-

verso e inserirlo nell’apparecchio.34 Italiano Pulizia delle palette ATTENZIONE Sporco ostinato Lo sporco ostinato può danneggiare l’apparecchio, a lungo termine. Si consiglia di pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo. Pulire regolarmente le palette.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L L'apparecchio si spegne.

2. Portare l’apparecchio in posizione di parcheggio

(vedere capitolo Informazioni generali sul funziona- mento).

3. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca (vedere capitolo

5. Pulire entrambe le palette con acqua corrente.

6. Rimuovere la spazzola di pulizia dal coperchio del

serbatoio dell’acqua sporca e rimuovere lo sporco incastrato tra le spazzole (mostrato nel riquadro).

7. Montare entrambe le palette in ordine inverso.

Pulizia dei rulli di pulizia ATTENZIONE Residui di detergente nei rulli di pulizia Formazione di schiuma Lavare i rulli di pulizia sotto l'acqua corrente o in lavatri- ce dopo ogni utilizzo. ATTENZIONE Danni causati dalla pulizia dei rulli di pulizia con am- morbidente o dall'asciugatrice Danni alle microfibre Non utilizzare l'ammorbidente per il lavaggio in lavatrice dei rulli di pulizia. Non mettere i rulli di pulizia nell'asciugatrice. Non candeggiare o stirare i rulli di pulizia.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L L'apparecchio si spegne.

2. Portare l’apparecchio in posizione di parcheggio

(vedere capitolo Informazioni generali sul funziona- mento).

3. Afferrare le impugnature laterali dei rulli di pulizia e

svitare i rulli di pulizia. Figura X

4. Lavare i rulli di pulizia sotto acqua corrente o in la-

vatrice a max a 60 °C. Figura Y

5. Pulire gli azionamenti dei rulli di pulizia con un pan-

6. Ruotare i rulli di pulizia con gli azionamenti dei rulli.

Prestare attenzione alla codifica cromatica dell'in- terno dei rulli e dell’azionamento dei rulli (verde con verde e blu con blu). Figura Z

7. Lasciare asciugare i rulli in posizione verticale oppu-

re montati sull’apparecchio. Pulizia delle barre di distribuzione dell’acqua ATTENZIONE Sporco ostinato Lo sporco ostinato può danneggiare l’apparecchio, a lungo termine. Si consiglia di pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo. Pulire regolarmente le barre di distribuzione dell'acqua.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L L'apparecchio si spegne.

2. Portare l’apparecchio in posizione di parcheggio

(vedere capitolo Informazioni generali sul funziona- mento).

3. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca (vedere capitolo

Svuotare il serbatoio dell’acqua sporca).

4. Rimuovere i rulli di pulizia (vedere capitolo Pulizia

dei rulli di pulizia).

5. Rimuovere le coperture sulle barre di distribuzione

dell'acqua. Figura AA Indicazione di montaggio Prestare attenzione ai segni laterali delle coperture e dell’apparecchio (L con L e R con R).

6. Pulire le coperture sotto l’acqua corrente.

7. Pulire entrambe le barre di distribuzione dell'acqua

(mostrato nel riquadro) con un panno umido. Figura AB

8. Verificare la presenza di sporco nelle aperture di in-

gresso dell'acqua pulita (frecce) e, se necessario, ri- muovere lo sporco ostinato con la spazzola di pulizia.

9. Montare nella sequenza inversa.

Guida alla risoluzione dei guasti I guasti hanno spesso cause semplici che possono es- sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato. I rulli di pulizia non girano e la spia si accende È intervenuto l’arresto di sicurezza del motore di azio- namento, ad es. a causa di una pressione eccessiva sui rulli di pulizia o di una spinta contro un muro o un ango- lo. Premere due volte l'interruttore ON/OFF. Durante la pulizia muovere l’apparecchio solo in avanti e indietro, non esercitare alcuna pressione sull’apparecchio. I rulli di pulizia sono bloccati. Verificare la presenza di un oggetto incastrato tra i rulli di pulizia. Rimuovere l’oggetto incastrato. Verificare la presenza di sporco accumulato nelle palette e rimuoverlo (vedere capitolo Pulizia delle palette). Verificare che le palette siano inserite correttamen- te. A tal fine, rimuovere e riposizionare le palette. L'apparecchio non si accende L'unità accumulatore è scarica. Estrarre l’unità accumulatore dal proprio alloggia- mento e caricarla (vedere capitolo Termine del fun- zionamento). Spingere l’unità accumulatore carica nel proprio al- loggiamento finché non si sente lo scatto d’innesto (vedere capitolo Inserimento dell’unità accumulato- re).Italiano 35 L’unità accumulatore non è scattata in posizione nel proprio alloggiamento. Spingere l’unità accumulatore nel proprio alloggia- mento finché non si sente lo scatto d’innesto (vede- re capitolo Inserimento dell’unità accumulatore). L'apparecchio non raccoglie lo sporco Non c'è acqua nel serbatoio dell'acqua pulita. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita (vedi capitolo Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita). Il serbatoio dell'acqua pulita non è inserito correttamen- te nel dispositivo. Inserire il serbatoio dell'acqua pulita in modo che sia posizionato saldamente nell’apparecchio. Il serbatoio dell'acqua sporca manca o non è posiziona- to correttamente nell’apparecchio. Verificare che il coperchio sia correttamente monta- to sulla vaschetta dell'acqua sporca (vedere capito- lo Pulire il serbatoio dell'acqua sporca). Inserire il serbatoio dell'acqua sporca nell’apparec- chio e fissarlo correttamente. Le palette non sono presenti oppure non sono montate correttamente. Inserire correttamente le palette nel serbatoio dell'acqua sporca (vedere capitolo Pulizia delle pa- lette). I rulli di pulizia non sono presenti oppure non sono mon- tati correttamente sull’apparecchio. Inserire i rulli di pulizia o avvitarli correttamente sugli azionamenti dei rulli (vedere capitolo Pulizia dei rulli di pulizia). I rulli di pulizia sono sporchi o usurati. Pulire o sostituire i rulli di pulizia. Le barre di distribuzione dell'acqua sono sporche. Pulire le barre di distribuzione dell’acqua (vedere capi- tolo Pulizia delle barre di distribuzione dell’acqua). I rulli di pulizia sono troppo asciutti I rulli di pulizia non sono sufficientemente bagnati. Inumidire i rulli di pulizia attivando la funzione Boost (vedere capitolo Informazioni generali sul funziona- mento). Il filtro dell'acqua pulita è sporco. Pulire il filtro dell'acqua pulita. a Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita (vedere capi- tolo Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita). Figura AC b Rimuovere il filtro dell'acqua pulita. c Pulire il filtro dell’acqua pulita sotto l’acqua corrente. d Montare nella sequenza inversa. Risultato di pulizia insoddisfacente I rulli di pulizia non sono stati lavati prima del primo uti- lizzo. Lavare i rulli di pulizia a 60 °C in lavatrice (vedere capitolo Pulizia dei rulli di pulizia). I rulli di pulizia sono sporchi. Pulire i rulli di pulizia. I rulli di pulizia non sono sufficientemente bagnati. Inumidire i rulli di pulizia attivando la funzione Boost (vedere capitolo Iniziare a lavorare). Le barre di distribuzione dell'acqua sono sporche. Pulire le barre di distribuzione dell’acqua (vedere capitolo Pulizia delle barre di distribuzione dell’ac- qua). È stato utilizzato un detergente o un dosaggio errato. Utilizzare solo i detergenti KÄRCHER indicati e pre- stare attenzione al corretto dosaggio. Sono presenti residui di detergente sul pavimento. Eliminare attentamente i residui di detergente dai rulli di pulizia con acqua. Pulire più volte il pavimento con l'apparecchio e rulli di pulizia puliti, senza detergenti. I residui di detergente sul pavimento vengono ri- mossi. L'assorbimento d'acqua non è ottimale Le palette non sono inserite correttamente nell’apparecchio. Inserire correttamente le palette nell’apparecchio (vedere capitolo Pulizia delle palette). I rulli di pulizia sono usurati. Sostituire i rulli di pulizia (vedere capitolo Pulizia dei rulli di pulizia). L'apparecchio perde acqua sporca Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno. Svuotare il serbatoio dell’acqua sporca (vedere il capitolo Svuotare il serbatoio dell’acqua sporca). Il serbatoio dell'acqua sporca non è inserito corretta- mente nel dispositivo. Inserire correttamente il serbatoio dell'acqua sporca nell’apparecchio (vedere capitolo Svuotare il serba- toio dell’acqua sporca). Le palette non sono inserite correttamente nell’apparecchio. Inserire correttamente le palette nell’apparecchio (vedere capitolo Pulizia delle palette). Il serbatoio dell'acqua sporca è danneggiato. Contattare l'assistenza clienti autorizzata. Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito- re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com. Lista pezzi di ricambio Utilizzare solo unità accumulatore originali KÄRCHER, non utilizzare batterie non ricaricabili. Denominazione Numero d’ordi- nazione Set rulli, standard, grigio/blu 4030-088,0 Set rulli, duro, grigio/verde 4030-126,0 CA 50 C, Floor Pro Professional (1,0 l) 6296-053,0 Testa dosatrice 6393-185,0 Unità accumulatore Battery Power 18/25 DW Unità accumulatore Battery Power 18/50 DW Unità accumulatore Battery Power+ 18/30 DW Caricabatterie rapido Battery Power 18/25 2445-032,0 Caricabatterie rapido Battery Power+ 18/60 2445-044,0 Caricabatterie universale Battery Power+ 18-36/60 2445-054,036 Nederlands Dichiarazione di conformità UE Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e co- struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi- che apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Apparecchio per la pulizia di pavimenti Tipo: 1.783-xxx Direttive UE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2011/65/UE Norme armonizzate applicate EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 63000: 2018 I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire- zione. Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01/04/2021 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. Inhoud Algemene instructies Lees voor het eerste gebruik de meegeleverde oor- spronkelijke gebruiksaanwijzing van het apparaat, het accupack en het oplaadapparaat. Handel dienovereen- komstig. Bewaar de documentatie voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. ● Wanneer de gebruiksaanwijzingen niet worden op- gevolgd, kan dit schade aan het apparaat en gevaar voor de bediener en andere personen tot gevolg hebben. ● Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de hoogte brengen. ● Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin- houd compleet is en niet beschadigd is. Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak on- derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on- juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun- nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Instructies voor inhoudsstoffen (REACH) Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH BR 30/1 C Bp Collegamento elettrico Tensione nominale V 18 DC Potenza nominale W 70 Classe di protezione III Grado di protezione IPX4 Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Giri del rullo al minuto livello di pu- lizia 1 U/min 500 Giri del rullo al minuto funzione Boost U/min 650 Tempo di funzionamento con bat- teria completamente carica min 45 Quantità di riempimento Volume serbatoio acqua pulita ml 1000 Volume serbatoio acqua sporca ml 700 Dimensioni e pesi Peso (senza accessori e liquidi di pulizia) kg 6,1 Lunghezza mm 340 Larghezza mm 305 Altezza mm 1200 Valori rilevati secondo EN 60335-2-72 Valore di vibrazione mano-braccio m/s

0,4 Incertezza K m/s

0,2 Livello di pressione acustica L

dB(A) 55 Incertezza K

dB(A) 2 Livello di potenza acustica L