BFP60N - Spray di vernice Bort - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pistola elettrica a spruzzo senza aria compressa
Marca	Bort
Modello	BFP60N
Tensione di alimentazione	230 V ~
Frequenza	50 Hz
Potenza assorbita	60 W
Portata massima dell'ugello	0-240 g/min
Capacità del contenitore	800 ml
Peso	1,2 kg
Livello di pressione sonora	< 91 dB(A)
Livello di potenza sonora	< 102 dB(A)
Vibrazioni (metodo mano-braccio)	< 11,53 m/s²
Doppio isolamento	Sì (conforme EN50144)
Fusibile raccomandato	3 A
Sezione minima della prolunga	1,5 mm²
Punto di infiammabilità minimo delle vernici	32°C
Distanza di spruzzo raccomandata	25-30 cm
Angolo massimo di inclinazione	45°
Viscosità raccomandata (vernice plastica/lattice)	24-28 secondi (tazza di viscosità)
Accessori inclusi	Ugello a cestello, valvola di ricambio, tazza di viscosità
Manutenzione	Pulizia dopo ogni utilizzo con diluente appropriato, lubrificazione leggera
Garanzia	Vedi certificato di garanzia allegato

Domande frequenti - BFP60N Bort

Come diluire la vernice per questa pistola?

Utilizzare la tazza di viscosità fornita. Riempirla con vernice e misurare il tempo di deflusso. Ad esempio, per una vernice plastica o lattice, il tempo deve essere compreso tra 24 e 28 secondi. Se è più lungo, aggiungere diluente appropriato.

Perché il motore ronza senza spruzzare?

Ciò può essere dovuto a una testa rotante usurata, un tubo di aspirazione ostruito o mal posizionato, un ugello intasato o un filtro sporco. Pulire i pezzi con diluente e verificare la regolazione della portata.

Come pulire la pistola dopo l'uso?

Scollegare l'apparecchio. Svuotare il serbatoio, pulirlo con diluente. Spruzzare diluente pulito fino a quando esce trasparente. Pulire il tubo di aspirazione, il filtro, l'ugello e il cestello. Applicare alcune gocce di olio leggero sulle aperture del pistone.

Quali sono le precauzioni di sicurezza essenziali?

Non puntare mai verso persone o animali. Indossare protezione per gli occhi e una maschera. Assicurare una ventilazione sufficiente. Non utilizzare vernici infiammabili con punto di infiammabilità < 32°C. Scollegare prima di riempire o pulire.

Perché la spruzzatura è irregolare o dà un aspetto 'buccia d'arancia'?

Una spruzzatura irregolare può derivare da una regolazione errata della portata o da una vernice troppo densa. L'aspetto 'buccia d'arancia' è spesso dovuto a un solvente inadeguato, una distanza troppo grande o una vernice troppo densa. Regolare la viscosità e la distanza.

Che tipo di vernice si può usare?

Vernici plastiche, lattice, a base d'acqua, a olio, vernici, smalti, ecc. Evitare vernici strutturate o contenenti particelle grossolane. Consultare le raccomandazioni del produttore di vernici.

Come regolare la portata della vernice?

Girare il comando della portata: in senso orario (B) per ridurre, antiorario (A) per aumentare. Una regolazione corretta dà una forma di spruzzatura uniforme. Testare su un pezzo di scarto.

Cosa fare se la pistola non spruzza affatto e non si sente alcun rumore?

Verificare l'alimentazione elettrica: presa, cavo, fusibile. Assicurarsi che l'interruttore funzioni. Se il motore non si avvia, contattare un professionista.

Come lubrificare la pistola?

Dopo la pulizia, capovolgere la pistola e versare alcune gocce di olio leggero nelle due aperture (contrassegnate 'F' nel manuale). Ciò lubrifica pistone e cilindro.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

Contattare il distributore locale del Gruppo SBM. Un disegno dei pezzi è fornito sul retro del manuale. I pezzi disponibili includono ugello, valvola, pistone, molla, ecc.

MANUALE UTENTE BFP60N Bort

IT Istruzione per l'uso ....22

Pistola elettrica a nebulizzazione ad alta pressione

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2

Tensione 230 V ~
Frequenza 50 Hz
Potenza assorbita 60 W
Erogazione massima dell’ugello 0-240 g/min
Contenuto del recipiente 800 mi
Peso 1,2 kg

Controllare che la macchina e gli accessori non abbia- no subito danni durante il trasporto.

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO A

1. vano motore
2. regolazione del fl usso
3. interruttore a grilletto
4. impugnatura
5. recipiente per la vernice
6. ugello a cestino per la nebulizzazione
7. valvola di ricambio
8. tazza per la viscosità

MISURE DI SICUREZZA.

I seguenti simboli vengono utilizzati nel presente manuale nella maniera seguente :

Indica il richio di lesioni personali, morte o danneggiamento del materiale, nel caso in cui non vengano osservate le istruzioni del nte manuale.

Indica il rischio di scarica elettrica.

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la pistola. Assicurarsi di essere a conoscenza del funzionamento della pistola e del suo utilizzo. Eseguire la manutenzione della pistola come riportato nelle istruzioni per garantirne un corretto funzionamento. Tenere il presente manuale e la relativa documentazione in prossimità della macchina.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano macchinari elettrici, attenersi sempre alle norme di sicurezza del proprio paese di appartenenza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni alla persona. Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e le istruzioni allegate.

Verifi cate sempre che l'alimentazione elettrica corrisponda al voltaggio riportato sulla targhetta.

Il vostro apparecchio dispone di un doppio isolamento in conformità con la norma EN 50144; quindi, non viene richiesta alcuna a a terra.

Non si deve fare alcun collegamento con il morsetto di terra della spina. Si utilizzerà un fusibile da 3A. Non ci sono parti di ricambio

all'interno. Rivolgersi sempre a personale di assistenza qualifi cato. Non lasciare mai questa pistola a spruzzo esposta alla pioggia.

In caso di sostituzione di cavi o spine

Buttate via immediatamente tutti i cavi o le spine ormai troppo usate, e che sono state sostituite dalle nuove. E' pericoloso introdurre la spina di un cavo libero in una presa murale.

In caso di utilizzo di fi li di prolunga

Utilizzate solamente prolunghe autorizzate che si addicano alla potenza assorbita della macchina. Lo spessore massimo dei conduttori è di 1,5 mm ^2 . Quando utilizzate degli avvolgitori di cavo, srotolate sempre completamente l'avvolgitore.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI.

• NON SPRUZZARE MAI CONTRO LE PERSONE -Non si deve mai puntare l'ugello della pistola in direzione di persone o animali. Non permettere mai allo spruzzo di venire a diretto contatto con la pelle.
• PUNTO DI INFIAMMABILITA' - Questa pistola a spruzzo non deve mai essere utilizzata per spruzzare su vernici e solventi infi ammabili con un punto di infi ammabilità inferiore ai 32°C.
• VENTILAZIONE - Assicurarsi che nella zona di lavoro vi sia sempre un'adeguata ventilazione durante lo spruzzo.
• UGELLO A CESTINO - Durante l'utilizzo tenere sempre montato l'ugello di spruzzo a cestino.
• TENETE IN CONSIDERAZIONE L'AMBIENTE DELLA ZONA DI LAVORO - Non utilizzate mai la pistola a spruzzo laddove vi sia rischio d'incendio o di esplosione.
• SIATE CONSAPEVOLI DI OGNI TIPO DI PERICOLO

• Siate consapevoli di qualsiasi pericolo proveniente dal prodotto spruzzato e consultate le indicazioni riportate sul recipiente o le informazioni fornite dal produttore.

• NON SPRUZZATE - Non spruzzate alcun prodotto per il quale non siate a conoscenza del pericolo.

• UTILIZZATE UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI - Utilizzate sempre una appropriata protezione per gli occhi, così da evitare i vapori o i fumi pericolosi.
• PORTARE UNA MASCHERA - Non utilizzate mai una pistola a spruzzo senza portare una maschera.
• PROTEGGETE IL VOSTRO UDITO - Portate delle protezioni anti-rumore, se il rumore della pressione dovesse superare gli 85 dB(A).
• ESEGUITE UNA CORRETTA MANUTENZIONE -Tenete ben pulita la pistola a spruzzo, i recipienti delle vernici e gli ugelli. Non pulire utilizzando liquidi infiammabili il cui punto di infiammabilità sia inferiore ai 32°C. Controllate periodicamente il cavo di alimentazione e, nel caso in cui fosse danneggiato, fatelo sostituire da una persona qualifi cata.
• FIAMMA NUDA - Non spruzzate mai in prossimità di una fiamma nuda odi una fiammella di un'apparecchiatura.
  SIGARETTA - Non si deve mai fumare durante la nebulizzazione.
  DILUIZIONE - Leggete sempre le raccomandazioni o istruzioni di diluizione della vernice rilasciate dal produttore prima di utilizzare la vernice o qualsiasi altro prodotto.
• STACCATE L'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE
• Staccate sempre l'interruttore di alimentazione quando riempite il recipiente di vernice o quando pulite la pistola.
• SPEGNETE L'APPARECCHIO QUANDO NON SPRUZZATE - Evitare di far funzionare l'apparecchio per qualsiasi lasso di tempo con la manopola di regolazione del fl usso complètamente chiusa.

Non ci riterremo responsabili di eventuali danni provenienti dall'utilizzo di sostanze inappropriate o di vernici che non sono state

diluite correttamente, e di qualsiasi pericolo per la salute proveniente da una mancanza di ventilazione.

SPEGNETE IMMEDIATAMENTE LA PISTOLA ASPRUZZO:

• in caso d'interruzione di tensione o di danneggia- mento della spina o del cavo.
• in caso di interruttore difettoso.
• in caso di fumo o di odore d'isolamento bruciato.

ISTRUZIONI PERL 'USO

PREPARAZIONE B

Non utilizzare vernici o rivestimenti murali granulosi, poiché si potrebbe otturare l'ugello di spruzzo.

Per ottenere il risultato migliore, è importante che, prima di utilizzare la pistola a spruzzo, si prepari la superficie da spruzzare e si diluisca la vernice fino ad ottenere la giusta viscosità. Assicuratevi sempre che le superfi ci da spruzzare siano pulite e prive di polvere, sporcizia e grasso. Assicuratevi di aver coperto le zone che non si vogliono spruzzare, utilizzando un nastro adesivo di buona qualità. La vernice o il liquido da spruzzare deve essere ben miscelato, privo di grumi o di altre particelle. Molte sostanze possono essere spruzzate con la vostra pistola, ma bisognerà sempre seguire le istruzioni del produttore prima di acquistare una determinata vernice.

DILUIZIONE

Non dimenticare mai di scollegare l'apparecchio prima di riempire il recipiente di vernice da spruzzare.

La maggior parte delle vernici vengono vendute pronte per essere utilizzate con il pennello e devono essere diluite prima di essere utilizzate a spruzzo. Seguite le raccomandazioni del produttore per la diluizione della vernice da utilizzare con una pistola a spruzzo. La tazza di misurazione della viscosità vi aiuterà a determinare la viscosità adatta per la vernice che avete deciso di utilizzare. Per determinare la giusta viscosità, riempite la tazza fi no al bordo con della vernice. Misurate il tempo necessario perché la tazza si svuoti di nuovo nella latta. La tabella sottostante indica i tempi di scolo per i diversi tipi di materiale.

Vernici di plastica e latex 24-28 secondi
Vernici a base d'acqua 20-25 secondi
Primer 24-28 secondi
Vernici trasparenti 20-25 secondi
Vernici ad olio 18-22 secondi
Vernici a smalto 18-22 secondi
Vernici d'alluminio 22-25 secondi
Sottosmalto impermeabilizzante per auto	25-35 secondi
Impermeabilizzanti per il legno 28-35 secondi
Preservanti del legno non serve diluzione
Coloranti del legno non serve diluzione

Se la vernice impiega più tempo del dovuto a scolare dalla tazza, sarà necessaria un'ulteriore diluizione. Introdurre e miscelare una piccola quantità del diluente indicato e utilizzare la prova di viscosità fino ad ottenere la corretta consistenza. Alcuni prodotti spruzzabili contengono particelle e grumi. Questi materiali devono essere fi ltrati prima di riempire il contenitore di vernice.

NEBULIZZAZIONE

Riempire il recipiente con la vernice correttamente diluita e fi Itrata. Collegare la pistola alla presa di alimentazione. Orientare la pistola su un pezzo di scarto e premere il grilletto fi no ad ottenere la nebulizzazione della vernice. Regolare il regolatore di fl usso② fi no ad ottenere l'erogazione di vernice nebulizzata desiderata. Girare il regolatore di fl usso in senso orario (B) per ridurre l'erogazione e in senso anti-orario (A) per aumentare l'erogazione. La regolazione del fl usso infl uenzerà la forma della nebulizzazione. Un tipo di nebulizzazione non uniforme concentrerà la vernice al centro dello spruzzo e darà una fi nitura a chiazze. Una buona forma di nebulizzazione darà una distribuzione di vernice uniforme su tutta la superfi cie verniciata.

TECNICHE DI NEBULIZZAZIONE D

Per ottenere il risultato migliore, tenete la vostra pistola allo stesso livello e sempre parallela alla superfi cie. Tenete l'ugello a 25-30cm dalla superfi cie e nebulizzate in maniera uniforme da una parte all'altra e dal basso in alto. Non nebulizzate da un'angolazione, perché ciò causerà delle sbavature di vernice sulla superfi cie. Utilizzate la pistola con movimenti regolari e costanti. Per verniciare grandi superifi ci, utilizzate una forma di nebulizzazione incrociata come indicato qui sotto.

E

Non azionare o interrompere mai lo spruzzo mentre si sta puntando alla superfi cie da nebulizzare. Controllate sempre la velocità di movimento della pistola. Un movimento rapido sulla superfi cie darà uno strato sottile e un movimento lento darà uno strato spesso. Applicate un solo strato alla volta. Se si ritiene necessario applicare uno strato supplementare, assicuratevi di osservare il tempo di asciugatura raccomandato dal produttore prima di applicare un secondo strato. Quando nebulizzate su delle piccole superfi ci, regolate l'erogazione con un piccolo fl usso. Ciò eviterà di utilizzare troppa vernice e di eseguire una nebulizzazione eccessiva. Se vi è possibile, evitate di fermarvi e ripartire durante la nebulizzazione di un oggetto. Ciò può portare ad un'applicazione insuffi ciente o eccessiva di vernice. Non inclinate mai la pistolaapiùdi45°.

PULIZIA E MANUTENZIONE F

Non dimenticate mai di scollegare l'apparecchio prima di pulire la pistola nebulizzatrice o il recipiente della vernice.

E' essenziale eseguire una buona pulizia della pistola nebulizzatrice dopo ogni utilizzo. La mancata pulizia causerà un'otturazione e l'apparecchio non funzionerà quando lo riutilizzerete. La garanzia non risponde sulla pulizia di un nebulizzatore che non è stato ben pulito dall'utente.

Dopo ogni utilizzo, procedete nel seguente modo:

1. svuotare tutto il materiale rimasto nel recipiente della vernice.
2. pulire bene il recipiente della vernice con il diluente che è stato utilizzato.
3. versare una certa quantità di diluente nel recipiente della vernice e nebulizzare con la pistola fi no alla fuoriuscita dall'ugello di diluente pulito.
4. pulire bene il tubo di aspirazione della vernice e il relativo fi Itro utilizzando del diluente.
5. pulire il cestino e l'ugello e gettare qualsiasi altro scarto o vernice rimasta.
6. ribaltare la pistola di nebulizzazione e applicare qualche goccia d'olio leggero sulle due aperture (F). Questo lubrifi cherà il pistone e il cilindro.

Se il vostro nebulizzatore necessita ancora di essere pulito all'interno, può rivelarsi necessario di smontarlo completamente. In questo caso, si proceda nel seguente modo :

1. togliere la spina dalla presa.
2. togliere il recipiente della vernice, staccare il tubo d'aspirazione e il fi ltro.
3. separare l'ugello (H), la valvola (J), il pistone (K) e la molla (L).
4. pulire il cilindro (M) e tutti i pezzi accuratamente con del solvente.
5. applicare qualche goccia d'olio leggero su pistone, molla e cilindro.
6. rimontare la pistola.

RISOLUZIONE DEI GUASTI

Il motore fa un ronzio ma non spruzza o fa una nebulizzazione irregolare.

1. Testa rotativa consumata Sostituire la testa rotativa
2. Il tubo di aspirazione non si trova nella giusta posizione.
   Risistemare il tubo di aspirazione
3. Il tubo di aspirazione è otturato Pulire con del diluente
4. L'ugello è otturato Pulire l'ugello
5. Il fi Itro è otturato Pulire con del diluente
6. La manopola necessita di essere regolata Regolarla

La nebulizzazione non è buona.

1. La regolazione del volume non è corretta Regolarla
2. La vernice è troppo densa Verifi care la viscosità della vernice

C'è troppa vernice.

1. La pistola non è pulita o lubrifi cata, e il pistone resta quindi bloccato nel cilindro Smontare la pistola e pulirla con del diluente.
2. C'è troppa vernice. Regolare il fl usso in senso orario per ridurre la bulizzazione.

Due strati sottili sono migliori dì un solo strato più spesso.

1. Viscosità non suffi ciente Verifi care la viscosità

Il motore è più rumoroso del solito.

1. Il nebulizzatore non è pulito o lubrifi cato, e il pistone è quindi bloccato nel cilindro Smontare la pistola e pulire con del diluente.

Assenza di nebulizzazione, assenza di rumore.

1. Mancanza di elettricità Verifi care l'alimentazione elettrica.

Il rumore di funzionamento è anomalo.

1. La regolazione del fl usso non è corretta Regolarla dì nuovo.
2. Non c'è vernice sufficiente nel recipiente e quindi viene aspirata dell'aria Aggiungere della vernice.
3. Non si diluisce come si deve e il materiale non passa completamente nel tubo di aspirazione. Verifi care il tubo di aspirazione e il livello di viscosità.

Aspetto di "buccia d'arancio".

1. on si sta utilizzando il giusto solvente Utilizzare il giusto solvente.
2. La pistola è troppo lontana dalla superficie Tenere la pistola più vicina all'oggetto.
3. La vernice è troppo densa Diluire la vernice.

MANUTENZIONE

La macchina non deve essere sotto tensione quando si eseguono le operazioni di manutenzione alle parti meccaniche.

Le macchine della ditta SBM Group sono state concepite per funzionare correttamente a lungo con una minima richiesta di manutenzione. Una frequente pulizia e l'uso corretto aumenteranno la longevit della vostra macchina.

Pulizia

Pulire frequentemente la scocca della macchina con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo. Le aperture di ventilazione devono essere libere da polvere e sporco.

Utilizzare un panno morbido imbevuto di una soluzione di acqua e sapone in caso di sporco ostinato. Non utilizzare solventi come benzina, alcool, ammoniaca, ecc. poich risultano dannosi per le parti in plastica.

Anomalie

In caso si riscontrassero anomalie, per esempio causate dall'usura di una parte, contattare il proprio distributore locale SBM Group.

Alla fi ne di questo manuale troverete uno schema con le parti di ricambio che possono essere ordinate.

AMBIENTE

La macchina viene fornita in un imballaggio resistente per evitare che essa venga danneggiata durante il trasporto. L'imballaggio costituito di materiali riciclabili laddove possibile e pertanto Vi preghiamo di riciclare tali parti. Vi chiediamo gentilmente di portare le macchine usate che vanno sostituite ad un distributore SBM Group. Quest' ultimo provveder al loro riciclaggio.

GARANZIA

Leggere la scheda di garanzia situata alla fi ne del manuale d'uso perle condizioni di garanzia.

NL Nederlands

Elektrische verfspuit

DE NUMMERS IN DE VOLGENDE TEKST CORRESPONDEREN MET DE AFBEELDINGEN OP PAG. 2.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:2008, in base alle prescrizioni delle direttive 2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è <91 dB(A) ed il livello di potenza acustica è <102 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione è <11.53 m/s² (metodo mano-braccio).

NL CONFORMITEITSVERKLARING

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell'ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio

NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING

IT Con riserva di modifiche