BFP60N - Farbspray Bort - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Airless-Sprühpistole
Marke	Bort
Modell	BFP60N
Netzspannung	230 V ~
Frequenz	50 Hz
Leistungsaufnahme	60 W
Maximaler Düsendurchfluss	0-240 g/min
Behältervolumen	800 ml
Gewicht	1,2 kg
Schalldruckpegel	< 91 dB(A)
Schallleistungspegel	< 102 dB(A)
Vibrationen (Hand-Arm-Methode)	< 11,53 m/s²
Doppelte Isolierung	Ja (gemäß EN50144)
Empfohlene Sicherung	3 A
Mindestquerschnitt des Verlängerungskabels	1,5 mm²
Mindestflammpunkt der Farben	32°C
Empfohlener Sprühabstand	25-30 cm
Maximaler Neigungswinkel	45°
Empfohlene Viskosität (Kunststoff-/Latexfarbe)	24-28 Sekunden (Viskositätsbecher)
Mitgeliefertes Zubehör	Korbdüse, Ersatzventil, Viskositätsbecher
Wartung	Reinigung nach jedem Gebrauch mit geeignetem Verdünnungsmittel, leichte Schmierung
Garantie	Siehe beiliegende Garantieurkunde

Häufig gestellte Fragen - BFP60N Bort

Wie verdünne ich die Farbe für diese Pistole?

Verwenden Sie den mitgelieferten Viskositätsbecher. Füllen Sie ihn mit Farbe und messen Sie die Auslaufzeit. Bei Kunststoff- oder Latexfarbe sollte die Zeit 24 bis 28 Sekunden betragen. Ist sie länger, fügen Sie geeignetes Verdünnungsmittel hinzu.

Warum brummt der Motor, ohne zu sprühen?

Dies kann an einem abgenutzten Rotationskopf, einem verstopften oder falsch positionierten Saugschlauch, einer verstopften Düse oder einem verschmutzten Filter liegen. Reinigen Sie die Teile mit Verdünnungsmittel und überprüfen Sie die Durchflusseinstellung.

Wie reinige ich die Pistole nach dem Gebrauch?

Ziehen Sie den Netzstecker. Leeren Sie den Behälter und reinigen Sie ihn mit Verdünnungsmittel. Sprühen Sie sauberes Verdünnungsmittel, bis es klar austritt. Reinigen Sie Saugschlauch, Filter, Düse und Korb. Geben Sie einige Tropfen leichtes Öl auf die Kolbenöffnungen.

Was sind die wesentlichen Sicherheitsvorkehrungen?

Richten Sie die Pistole niemals auf Personen oder Tiere. Tragen Sie Augenschutz und eine Maske. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Verwenden Sie keine brennbaren Farben mit einem Flammpunkt unter 32 °C. Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Befüllen oder Reinigen.

Warum ist das Sprühbild ungleichmäßig oder zeigt einen 'Orangenhaut'-Effekt?

Ein ungleichmäßiges Sprühbild kann durch eine falsche Durchflusseinstellung oder zu dicke Farbe verursacht werden. Der 'Orangenhaut'-Effekt ist oft auf ungeeignetes Lösungsmittel, zu großen Abstand oder zu dicke Farbe zurückzuführen. Passen Sie Viskosität und Abstand an.

Welche Farbtypen können verwendet werden?

Kunststoff-, Latex-, Wasser-, Ölfarben, Lacke, Lasuren usw. Vermeiden Sie strukturierte Farben oder solche mit groben Partikeln. Beachten Sie die Empfehlungen des Farbherstellers.

Wie stelle ich den Farbdurchfluss ein?

Drehen Sie den Durchflussregler: im Uhrzeigersinn (B) zum Verringern, gegen den Uhrzeigersinn (A) zum Erhöhen. Eine korrekte Einstellung ergibt ein gleichmäßiges Sprühbild. Testen Sie auf einem Abfallstück.

Was tun, wenn die Pistole überhaupt nicht sprüht und kein Geräusch zu hören ist?

Überprüfen Sie die Stromversorgung: Steckdose, Kabel, Sicherung. Stellen Sie sicher, dass der Schalter funktioniert. Startet der Motor nicht, wenden Sie sich an einen Fachmann.

Wie schmiere ich die Pistole?

Nach der Reinigung die Pistole umdrehen und einige Tropfen leichtes Öl in die beiden Öffnungen (in der Anleitung mit 'F' gekennzeichnet) geben. Das schmiert Kolben und Zylinder.

Wo finde ich Ersatzteile?

Kontaktieren Sie Ihren örtlichen SBM Group Händler. Eine Zeichnung der Teile befindet sich auf der Rückseite der Bedienungsanleitung. Verfügbare Teile umfassen Düse, Ventil, Kolben, Feder usw.

BEDIENUNGSANLEITUNG BFP60N Bort

DE Bedienungsanleitung ....3

GB User's Manual 7

FR Mode d'emploi 11

Elektrische Airless-Spritzpistole

DIE IM FOLGENDEN GENANNTEN ZIFFERN ENTSPRECHEN DEN ABBILDUNGEN AUF BLATT 2.

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung 230 V ~
Netzfrequenz 50 Hz
Leistungsaufnahme 60 W
Maximale Fördermenge 0-240 g/min
Düsendurchmesser 800 ml
Gewicht 1.2 kg

Überprüfen Sie die Maschine sowie das Zubehör auf Transportschäden.

1. Motorgehäuse
2. Regulierknopf
3. Schalter
4. Griff
5. Farbbehälter
6. Spritzdüse
7. Ersatzventil
8. Viskositäts-Messbecher

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Piktogramme benutzt:

Kennzeichnet Verletzungsrisiko mit Todesfolge oder Beschädigung des Werkzeugs, falls die Hinweise dieser Bedienungsanleitung befolgt werden.

Kennzeichnet das Risiko eines Stromschlags.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Sie sollten wissen, wie das Gerät funktioniert und wie es bedient wird. Pfl egen Sie das Gerät entsprechend der Hinweise, so dass es jederzeitzuverlässig funktioniert. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung und die dazugehörige Dokumentation mit dem Gerät zusammen auf.

Elektrische Sicherheit.

Achtung! Beim Gebrauch von Efektrowerfczeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspannung der des Typenschildes entspricht Überprüfen Sie außerdem, b Ihre Netzspannung eingangsspannung des Akkuladegeräts ent-

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Ersetzen von Kabel oder Netzstecker

Alte Kabel oder Stecker müssen unverzüglich entsorgt werden, wenn sie durch neue ersetzt wurden. Es ist gefährlich, den Stecker eines losen Kabels in eine Steckdose zu stecken.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Es dürfen nur zugelassene Verlängerungskabel verwendet werden, die sich für die Leistungsaufnahme des Geräts eignen. Der minimale Leiterquerschnitt ist 1,5 mm². Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss das Kabel immer ganzabgewickelt werden.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• NIEMALS AUF PERSONEN SPRÜHEN - Zielen Sie nie auf eine andere Person oder ein Tier. Der Sprühstrahl darf nicht in direkten Kontakt mit der Haut kommen.
• FLAMMPUNKT - Diese Spritzpistole darf nicht für sprühfähige Farben und Lösungsmittel mit einem Flammpunkt von unter 32°C verwendet werden.
• BELÜFTUNG - Beim Sprühen muss im Arbeitsbereich für ausreichende Belüftung gesorgt werden.
• SPRITZDÜSE - Die Spritzdüse muss bei Gebrauch ständigaufgeschraubt sein.
• BERÜCKSICHTIGEN SIE DIE UMGEBUNG DES ARBEITSBEREICHs - Spritzpistolen dürfen nicht in Bereichen mit Brand- oder Explosionsgefahr benutzt werden.
• HÜTEN SIE SICH VOR GEFAHREN - Hüten Sie sich vor Gefahren durch das Spritzgut. Lesen Sie die Hinweise auf der Verpackung oder die vom Hersteller gelieferten Informationen.
• NICHT SPRÜHEN - Versprühen Sie kein Spritzgut, dessen Gefährlichkeit Sie nicht kennen.
• AUGENSCHUTZ TRAGEN - Benutzen Sie immer geeigneten Augenschutz, damit gefährliche Dämpfe nicht in die Augen gelangen können.
• TRAGEN SIE EINE MASKE - Eine Spritzpistole niemals ohne geeignete Gesichtsmaske benutzen.
• SCHÜTZEN SIE IHRE OHREN - Tragen Sie Gehörschutz, wenn der Schalldruckpegel 85 dB(A) übersteigt.

DE

• PFLEGEN SIE IHRE WERKZEUGE - Halten Sie Ihre Spritzpistole, den Farbbehälter und die Spritzdüsen sauber. Die Reinigung darf nicht mit entzündlichen Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt von unter 32°C erfolgen. Prüfen Sie das Netzkabel regelmäßig. Falls es schadhaft ist, lassen Sie es durch einen Fachmann ersetzen.
• OFFENE FLAMMEN - Sprühen Sie niemals in der Nähe einer offenen Flamme oder der ZUndfl amme eines Geräts.
• RAUCHEN - Beim Sprühen darf nicht geraucht werden.
• VERDÜNNUNG - Vor der Verwendung einer Farbe oder eines anderen Spritzguts sollten Sie immer die Empfehlungen bzw. Hinweise des Herstellers bezüglich der Verdünnung lesen.
• GERÄT AUSSTECKEN - Zum Füllen des Farbbehälters oder zur Reinigung muss das Gerät von der Steckdosegetrenntwerden.
• GERÄT AUSSCHALTEN, WENN NICHT GE-SPRÜHT WIRD - Das Gerät sollte, auch über einen kürzeren Zeitraum, nie mit ganz geschlossenem Regulierknopf betrieben werden.

Wir übernehmen keine Verantwortung für Schäden durch die Verwendung ungeeigneter Substanzen, bzw. durch Farben, die nicht ngsgemäß verdünnt wurden, noch für Geheitsschäden, die durch unzureichende Belüfverursacht werden.

DIE SPRITZPISTOLE IN FOLGENDEN FÄLLEN SOFORT AUSSCHALTEN:

• Unterbrechung im Netzstecker oder im Netzkabel bzw. Beschädigung des Netzkabels.
• Schalter defekt.
• Rauchentwicklung oder Geruch verbrannter Isolierung

BEDIENUNGSHINWEISE

VORBEREITUNG

B

Verwenden Sie keine Strukturfarben für Wände oder Farbüberzüge, weil diese die Düse verstopfen.

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, ist es vor der Verwendung der Spritzpistole wichtig, die zu behandelnde Oberfl äche vorzubereiten und die Farbe bis zur richtigen Viskosität zu verdünnen. Die zu behandelnde Oberfl äche muss staub-, schmutz- und fettfrei sein. Oberfl ächen, die nicht besprüht werden sollen, müssen mit einem Klebeband guter Qualität abgedeckt werden. Die zu versprühende Farbe bzw. Flüssigkeit muss gründlich gemischt und frei von Klumpen oder anderen Partikeln sein. Mit Ihrer Spritzpistole können zahlreiche Spritzgüter versprüht werden. Vordem Einkauf einer Farbe sollten jedoch immer die Empfehlungen des Herstellers gelesen werden.

VERDÜNNUNG

Ziehen Sie jedesmal den Netzstecker, bevor der Farbbehälter mit dem Spritzgut gefüllt wird.

Die meisten Farben werden streichfertig geliefert und müssen verdünnt werden, bevor sie versprüht werden können. Die Hinweise des Herstellers bezüglich der Farbverdünnung zum Spritzen müssen befolgt werden. Der Viskositäts-Messbecher hilft bei der Bestimmung der richtigen Viskosität der verwendeten Farbe. Dazu wird der Messbecher bis zum Rand mit Farbe gefüllt. Messen Sie die Zeit zur Entleerung des Bechers in die Farbdose. Untenstehende Tabelle zeigt die empfohlenen Zeiten fürverschiedene Stoffe.

Kunstharz- und Latexfarben 24-28 Sekunden
Farben auf Wasserbasis 20-25 Sekunden
Grundierfarben 24-28 Sekunden
Klarlacke 20-25 Sekunden
Ölfarben 18-22 Sekunden
Emailfarben	18-22 Sekunden
Aluminiumfarben	22-25 Sekunden
KFZ-Unterbodenschutz	25-35 Sekunden
Holzgrundierungen	28-35 Sekunden
Holzkonservierungen	Keine Verdünnung erforderlich
Holzlasuren	Keine Verdünnung erforderlich

Dauert die Entleerung der Farbe länger als der empfohlene Zeitraum, so ist eine weitere Verdünn ung erforderlich. Dazu eine geringe Menge des geeigneten Verdünnungsmittels beimischen und den Viskositätstest anwenden, bis die richtige Dünnflüssigkeit erreicht ist. Einige spritzbare Stoffe enthalten Partikel und Klumpen. Derartige Stoffe sollten vor dem Befüllen des Farbbehälters gesiebt werden.

SPRÜHEN C

Füllen Sie den Farbbehälter mit der richtig verdünnten und gesiebten Farbe. Schließen Sie die Spritzpistole an die Netzspannung an. Zielen Sie mit der Spritzpistole auf ein Stück Abfallmaterial und betätigen Sie den Schalter, bis Farbe austritt. Stellen Sie den Regulierknopf so ein, dass die benötigte Farbmenge abgegeben wird. Drehen Sieden Knopf im Uhrzeigersinn, um die Fördermenge zu verringern, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu erhöhen. Die Einstellungder Fördermenge wirkt sich auf das Spritzbild aus. Bei einem mangelhaften Spritzbild wird die Farbe in der Strahlmitte konzentriert, was zu ungleicher Farbverteilung auf der Oberfl äche führt. Der Sprühstrahl ist richtig eingestellt, wenn die Farbe über dengesamten Strahl gleichmäßigverteilt wird.

SPRITZTECHNIKEN D

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss die Spritzpistole immer aufrecht und parallel zur Oberfl ä che gehalten werden.

Halten Sie einen Abstand zwischen Spritzdüse und Oberfl äche von 25 - 30 cm ein und sprühen Sie dabei gleichmäßig hin und her bzw. auf und ab. Sprühen Sie nicht in einem anderen Winkel zur Oberfl äche, weil die Farbe sonst an dieser herunterläuft. Eine sanfte und gleichmäßige Bewegung ist wichtig. Beim Besprühen großer Oberfl ächen sollte im Kreuzgang gespritzt werden (sieheAbbildung).

E

Die Spritzpistole niemals ein- oder ausschalten, während sie auf die zu besprühende Oberfl äche gerichtet ist. Die Bewegung der Spritzpistole muss mit gleichmäßiger Geschwindigkeit erfolgen. Eine schnelle Bewegung ergibt eine dünne Farbschicht, eine langsame Bewegung eine dicke Schicht. Es darf pro Durchgang jeweils nur eine Schicht aufgebracht werden. Falls eine weitere Schicht erforderlich ist, müssen die Empfehlungen des Farbenherstellers für Trocknungszeiten eingehalten werden. Beim Besprühen kleiner Flächen sollte der Regulierknopf niedrig eingestellt werden. Dadurch wird zu hoher Farbverbrauch und zu dickes Auftragen vermieden. Vermeiden Sie beim Besprühen eines Objekts soweit wie möglich ein Ein- und Ausschalten, weil so zu viel oder zu wenig Farbe aufgebracht werden könnte. Neigen Sie die Spritzpistole um nicht mehr als 45°.

REINIGUNG UND WARTUNG F

DE

Vor Reinigung der Spritzpistole oder des Farbbehälters unbedingt den Netzstecker ziehen.

Nach jedem Gebrauch muss die Spritzpistole unbedingt gründlich gereinigt werden. Falls dies unterlassen wird, führt dies fast unweigerlich zu Verstopfungen und beim nächsten Einsatz funktioniert die Spritzpistole höchstwahrscheinlich nicht. Die Garantie umfasst nicht die Reinigung eines Sprühgeräts, das vom Benutzer nicht gründlich gereinigt wurde.

Nach jedem Gebrauch müssen die folgenden Maßnahmen getroffen werden:

1. Im Farbbehälter verbleibende Farbe ausleeren.
2. Den Behälter gründlich mit dem verwendeten Verdünner reinigen.
3. Etwas Verdünner in den Behälter gießen und mit der Spritzpistole versprühen, bis nur noch reiner Verdünner aus der Spritzdüse austritt.
4. Das Ansaugrohr und den Filter mit Verdünner reinigen.
5. Korb und Düse reinigen und verbleibenden Schmutz bzw. Farbe entfernen.
6. Die Spritzpistole auf den Kopf stellen und einige Tropfen Nähmaschinenöl in die zwei Öffnungen (F) geben.

Falls Ihre Spritzpistole eine zusätzliche Innenreinigung benötigt, kann es erforderlich werden, sie zu zerlegen. Dies geschieht wie folgt:

1. Den Netzstecker ziehen.
2. Farbbehälter, Ansaugrohr und Filter entfernen.
3. Düse (H), Ventil (J), Kolben (K) und Feder (J) abnehmen.
4. Den Zylinder (M) und alle ausgebauten Teile gründlich mit Lösungsmittel reinigen.
5. Einige Tropfen Nähmaschinenöl auf Kolben, Feder und Zylinder geben.
6. Die Spritzpistole wieder zusammenbauen.

FEHLERSUCHE

Motor läuft, jedoch kein bzw. unregelmäßiges Sprühen.

1. VerschliSsenerSchwinganker Schwinganker ersetzen.
2. Ansaugrohr sitzt falsch Ansaugrohr richtig ausrichten.
3. Ansaugrohrverstopft Mit Verdünner reinigen.
4. Düse verstopft Düse reinigen.
5. Filter verstopft Mit Verdünner reinigen.
6. Regulierknopf muss richtig eingestellt werden Einstellen.

Schlechte Zerstäubung.

1. Fördermenge falsch eingestellt Einstellen.
2. Farbe zu dick Viskosität prüfen.

Farbauftrag zu dick.

1. Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert, wodurch der Kolben im Zylinderfestsitz Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner reinigen.
2. Zu viel Farbe Regulierknopf im Uhrzeigersinn drehen, um die Fördermenge zu verringern.

Zwei dünne Schichten sind besser als eine dicke Schicht

1. Viskositätzuniedrig Viskosität prüfen.

I. Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert, wodurch der Kolben im Zylinderfestsitz Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner reinigen.

Kein Sprühen, kein Laufgeräusch.

I. Kein elektrischer Strom Stromversorgung prüfen.

Betriebsgeräusch abnormal.

1. Mangelhafte Einstellung der Fördermenge Neu einstellen.
2. Nicht genügend Farbe im Behälter, wodurch Luft angesaugt wird Farbe nachfüllen.
3. Falsche Verdünnung oder falscher Sitz des Ansaugrohrs Ansaugrohr und Viskosität prüfen.

"Orangenhaut", übermäßige Vernebelung.

1. Verwendungeines ungeeigneten Lösungsmittels Richtiges Lösungsmittel verwenden.
2. Spritzpistole zu weit von der Oberfl äche entfernt Spritzpistole näher an die Oberfl äche halten.
3. Farbe zu dick Farbe verdünnen.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um während einerlangen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group-Vertragshändler. Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich-nung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtlichen SBM Group-Vertagshändler. Erwird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

English

SPECIFICHE TECHNICHE.

SIFFRORNA I NEDANSTÄENDE TEXT MOTSVARARBILDERNAPÅSIDAN2.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:2008, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EGC.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes <91 dB(A) und der Schalleistungspegel <102 dB(A) (Standard-abweichung: 3 dB), und die Vibration <11.53 m/s² (Hand-Arm Methode).

DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

GB ENVIRONMENTAL PROTECTION

DE Änderungen vorbehalten