AS 31 E - Soffiatore per neve ALPINA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AS 31 E ALPINA

Traduzione delle istruzioni originali 1 GENERALITÀ Questo simbolo indica una segnalazione di ATTENZIONE. La mancata osservanza delle istruzioni fornite può causare gravi lesioni personali e/o danni materiali.

Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti simboli. La loro funzione è quella di ricordare all’operatore di utilizzarla con l’attenzione e la cautela necessari. Significato dei simboli: Avvertenza. In caso di mancata osservanza delle norme, sussiste il rischio di morte e danni alla macchina. Avvertenza. Rischio di folgorazione. Avvertenza. Disinserire l'alimentazione della macchina prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione. Spegnere il motore prima di rimuovere le ostruzioni dallo scarico. Leggere il manuale prima di utilizzare la macchina. Tenere i non addetti ai lavori a debita distanza dalla macchina. Attenzione: oggetti volanti. Non avvicinare le mani e i piedi agli organi rotanti. Rischio di morte o mutilazione. Per evitare lesioni, non avvicinare mani, piedi o indumenti alla coclea rotante. Non toccare le parti rotanti finché la macchina non è ferma. Indossare sempre cuffie protettive. Utilizzare sempre dispositivi di protezioni degli oc- chi. La macchina ha un doppio isolamento. È conforme agli standard di sicurezza applicabili. Il prodotto destinato allo smaltimento deve essere riciclato in conformità con le normative locali vi- genti.

Le figure in queste istruzioni per l’uso sono numerate 1, 2, 3, e così via. I componenti indicati nelle figure sono contrassegnati con le lettere A, B, C, e così via. Un riferimento al componente E nella figura 5 viene indicato con la dicitura "5:E".

Le intestazioni in queste istruzioni per l’uso sono numerate come indicato nel seguente esempio: “2.3.2” è un sottotitolo di “2.3” ed è incluso in questa intestazione. Quando si fa riferimento alle intestazioni, in genere vengono specificati solo i numeri delle stesse. Per esempio: "Vedere

• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Imparare ad utilizzare i comandi per un corretto impiego della macchina.

• Non consentire l’utilizzo dello spazzaneve ai bambini o a chiunque non abbia letto queste istruzioni. È possibile che esistano norme nazionali che impongono un limite di età per l’utilizzo.

• Non utilizzare mai la macchina se nelle vicinanze vi sono persone, in particolare bambini, o animali.

• Tenere presente che il conducente è responsabile per eventuali danni arrecati a persone o cose.

• Fare attenzione a non inciampare o cadere, soprattutto quando si procede in retromarcia.

• Non utilizzare la macchina se si è sotto l’effetto di alcolici, medicinali o se si è stanchi o ammalati.

• Controllare bene la zona da pulire e asportare eventuali corpi estranei.

• Non utilizzare lo spazzaneve senza indossare gli indumenti adeguati. Indossare calzature che permettano una buona presa su superfici scivolose.

• Controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione nominale dello spazzaneve.

• Non eseguire mai regolazioni con il motore in funzione (salvo diversa indicazione nelle istruzioni).

• Prima di iniziare a lavorare, attendere che lo spazzaneve si adatti alla temperatura esterna.

• Indossare sempre occhiali di protezione o una visiera durante l’utilizzo, la manutenzione o la riparazione.42 ITALIANO

Traduzione delle istruzioni originali

• Non avvicinare le mani e i piedi agli organi rotanti. Prestare particolare attenzione all’apertura dello scivolo di scarico.

• Lo spazzaneve deve essere utilizzato esclusivamente per rimuovere la neve.

• Prestare attenzione quando si procede su marciapiedi, strade e viottoli in ghiaia. Fare attenzione a pericoli nascosti e traffico.

• Non dirigere mai il getto verso strade pubbliche o passanti e veicoli.

• Se lo spazzaneve colpisce corpi estranei, spegnere il motore e ispezionare attentamente la macchina per verificare che non abbia subito danni. Riparare eventuali danni prima di riutilizzare la macchina.

• Se la macchina presenta vibrazioni anomale, spegnere il motore e localizzare la causa. Normalmente le vibrazioni sono sintomo della presenza di un problema.

• Collegare lo spazzaneve solo a prese elettriche con interruttore di messa a terra. L'interruttore di messa a terra deve scattare a max. 30 mA.

• Rischio di calpestare il cavo elettrico. È necessario sapere sempre dove si trova il cavo per non inciampare o agganciare oggetti nell'area di utilizzo dello spazzaneve.

• Collegare lo spazzaneve con un cavo omologato per uso esterno.

• Il cavo elettrico di connessione dello spazzaneve deve essere sempre integro. Non utilizzare mai cavi danneggiati.

• Non utilizzare mai lo spazzaneve se la spina, il cavo elettrico o altre apparecchiature elettriche sono danneggiati.

• Eventuali interventi di riparazione sono consentiti esclusivamente ad elettricisti autorizzati.

• Non calpestare il cavo elettrico dello spazzaneve durante l'utilizzo dello stesso.

• Se il cavo elettrico dello spazzaneve viene danneggiato durante l'utilizzo dello stesso, procedere come segue: A Arrestare il motore. B Abbandonare il posto in direzione opposta rispetto al punto danneggiato del cavo. C Scollegare il cavo di alimentazione dalla spina.

• Arrestare il motore e disinserire l'alimentazione: A Se è necessario abbandonare il posto di guida. B Se la sede della coclea o lo scivolo di scarico sono ostruiti e devono essere puliti. C Prima di iniziare interventi di riparazione o regolazio- ne.

• Prima di eseguire pulizie, riparazioni o controlli, accertarsi sempre che tutti gli organi rotanti siano fermi e che tutti i comandi siano disinseriti.

• Non utilizzare la macchina trasversalmente su un pendio. Muoversi sempre dall’alto verso il basso, quindi dal basso verso l’alto. Prestare attenzione quando si cambia direzione su un pendio. Evitare pendenze ripide.

• Non utilizzare la macchina se le protezioni sono insufficienti o se i dispositivi di sicurezza non sono correttamente posizionati.

• Non disinserire o manomettere i sistemi di sicurezza presenti.

• Non utilizzare mai lo spazzaneve in prossimità di recinzioni, automobili, finestre, pendii ecc. senza aver adeguatamente regolato il deflettore dello scivolo di scarico.

• Tenere sempre i bambini lontano dall'area in cui deve essere utilizzata la macchina. È necessario che i bambini vengano sorvegliati da un altro adulto.

• Non sovraccaricare la macchina conducendola a velocità troppo elevata.

• Prestare attenzione quando si procede in retromarcia. Guardare dietro di sé prima e durante la retromarcia per assicurarsi che non vi siano ostacoli.

• Non dirigere mai il getto verso altre persone. Non consentire a nessuno di sostare davanti allo spazzaneve.

• Utilizzare esclusivamente accessori approvati dal produttore della macchina.

• Non usare mai lo spazzaneve in condizioni di visibilità o illuminazione scarse.

• Assicurarsi sempre di essere in buone condizioni di equilibrio e di tenere saldamente la stegola.

2.4 MANUTENZIONE E IMMAGAZZINAMENTO

• Serrare tutti i dadi e le viti per assicurare un funzionamento sicuro della macchina.

• Mai lavare lo spazzaneve con acqua. Altrimenti, i dispositivi elettrici verranno danneggiati, causando il rischio di folgorazione.

• Controllare tutti di dispositivi elettrici prima di utilizzare lo spazzaneve. Non utilizzare lo spazzaneve in caso di danni all'isolamento, ai supporti o qualsiasi altro tipo di danno.

• Utilizzare esclusivamente ricambi originali. I ricambi non originali, anche quelli installabili sulla macchina, possono provocare lesioni.

• Prima di un rimessaggio prolungato consultare le istruzioni.

• Sostituire gli adesivi che riportano istruzioni e messaggi di avvertenza, se danneggiati.

• Dopo l’uso, lasciare il motore acceso per un paio di minuti con la coclea collegata. In questo modo si previene il congelamento della coclea. 3 MONTAGGIO

1. Aprire la scatola con cautela.

2. Consultare l'eventuale documentazione inclusa nella

scatola, ad esempio le presenti istruzioni.

3. Sollevare lo spazzaneve dalla scatola.

4. Tagliare le cinghie di fissaggio che mantengono l'albero

di comando dello scivolo sul lato del manico.

5. Smaltire la scatola e gli imballi nel rispetto delle

Traduzione delle istruzioni originali

1. Montare lo spazzaneve come riportato di seguito.

2. Vedere fig. 2. Allineare il gancio quadrato sullo stelo

all'incavo nel manico.

3. Vedere fig. 3. Far scorrere lo stelo e il manico insieme

finché il tappo non si blocca nello stelo.

4. Vedere fig. 4. Avvitare e serrare il dado in plastica.

5. Vedere fig. 5. Montare il manicotto di plastica nera sullo

stelo finché il tappo non si blocca nel foro dello stelo.

6. Vedere fig. 6. Allineare lo stelo allo spazzaneve in modo

che la scanalatura del manicotto corrisponda alla barra forata.

7. Vedere fig. 7. Far scorrere lo stelo nello spazzaneve e

montare le due viti con i dadi. Serrare con un cacciavite a croce. 4 DESCRIZIONE Lo spazzaneve è destinato all'uso per piccoli lavori di rimo- zione della neve in prossimità di abitazioni con rete elettrica fissa a 230 V c.a. I comandi dello spazzaneve sono illustrati nella fig. 1 e de- scritti di seguito.

Non avviare il motore senza aver prima portato a termine tut- ti i passaggi descritti nella sezione "MONTAGGIO". Non utilizzare lo spazzaneve senza prima aver let- to e compreso le istruzioni fornite unitamente ad esso e tutti gli adesivi di avvertenza e istruzioni presenti su di esso. Indossare sempre occhiali di protezione o una vi- siera durante l'uso, la manutenzione e le riparazio- ni.

5.2 PRIMA DELL'AVVIAMENTO

Il cavo di connessione e le spine devono essere in- tegri, privi di difetti e omologati per uso esterno. Il cavo di connessione può essere collegato esclusi- vamente a prese di corrente dotate di interruttore di messa a terra con una corrente di scatto di max. 30 mA. Il cavo di connessione deve essere sostenuto dal suo supporto. Altrimenti c'è il rischio, potenzial- mente fatale, di danneggiare il cavo stesso in pros- simità della spina. Collegare lo spazzaneve al cavo elettrico dalla presa di cor- rente dell’edificio. Porre il cavo sul suo supporto (1:D) e collegarlo al connettore (1:C).

Avviare il motore e la coclea come descritto di seguito.

1. Inclinare lo spazzaneve leggermente all'indietro e solle-

vare la coclea di poco dal terreno.

2. Premere e tenere premuto il blocco avviamento (1:A).

Stringere la leva di avviamento (1:B).

3. Rilasciare il blocco avviamento, abbassare la coclea ver-

so il terreno e cominciare a rimuovere la neve.

5.4 TEST DI SICUREZZA

Dopo l'avviamento e prima dell'uso della macchina, è es- senziale effettuare il test di sicurezza riportato di seguito. Se il funzionamento dell'unità non risulta conforme a quanto descritto, NON utilizzarla. In tal caso, contattare un'officina autorizzata per la riparazione. Test della coclea Rilasciare la leva di avviamento. Il motore e la coclea do- vrebbero arrestarsi immediatamente.

Rilasciare la leva di avviamento per arrestare il motore e la coclea (1:B).

5.6 SPALATURA DELLA NEVE

Non indirizzare la neve verso le persone. Arrestare sempre il motore prima di procedere a operazioni di sblocco. Quando si utilizza lo spazzaneve, indossare sem- pre dispositivi di protezioni degli occhi. Se la trivella risulta bloccata, non provare mai a tenere il motore inserito per più di 20 secondi. Un inserimento prolungato danneggia il motore.

1. Avviare il motore come descritto in precedenza e control-

lare la distanza e la direzione del getto della neve espulsa.

3. Per arrestare lo spazzaneve rilasciare la leva di avviamen-

to (1:B). Pos. Denominazione Descrizione A Blocco avviamento Impedisce l'attivazione accidentale della leva di avviamento. B Leva di avviamen-

Avvia il motore. La leva può essere attivata se il blocco avviamento A è premuto. C Dispositivo di col- legamento Per il collegamento all'alimentazio- ne elettrica. D Supporto del cavo. Per supportare il cavo di connes- sione. E Blocco manico Per bloccare il manico. FManico G Stelo La lunghezza è regolabile. H Blocco manico Per bloccare lo stelo. J Alloggiamento co- clea K Coclea44 ITALIANO

Traduzione delle istruzioni originali

5.7 SUGGERIMENTI PER L'USO

1. Rimuovere la neve subito dopo le nevicate.

2. Per rimuovere completamente la neve, ripassare in parte

sulle zone già pulite.

3. Se possibile, scaricare la neve sottovento.

4. Per motivi di sicurezza e per evitare di danneggiare lo

spazzaneve, eliminare sassi, giocattoli e altri corpi estra- nei dalla zona da sgomberare.

5. La capacità dello spazzaneve dipende dallo spessore e

dalla densità della neve. Verificare il funzionamento dello spazzaneve in varie condizioni di neve.

5.7.1 Neve asciutta e normale

La neve di spessore fino a 15 cm può essere rimossa rapida- mente procedendo allo sgombero a velocità uniforme. Predi- sporre lo scarico della neve sottovento.

5.7.2 Neve bagnata e compattata

Rompere la neve compattata con un badile o simile. Quindi far avanzare lentamente lo spazzaneve. Non sarchiare mai con lo spazzaneve per evitare di danneggiarlo irrimediabil- mente.

Mai lavare lo spazzaneve con acqua. Altrimenti, i dispositivi elettrici verranno danneggiati, causan- do il rischio di folgorazione.

1. Arrestare il motore.

2. Scollegare il cavo elettrico dallo spazzaneve e dalla presa

di corrente dell'edificio.

3. Pulire lo spazzaneve internamente ed esternamente con

una spazzola adeguata.

4. Controllare che non vi siano componenti danneggiati o

allentati. Se necessario, riparare/sostituire i componenti. 6 MANUTENZIONE Prima di eseguire interventi di riparazione o manutenzione disinserire l'alimentazione.

• Controllare sempre che i dispositivi elettrici siano integri e perfettamente funzionanti prima di utilizzare lo spazzaneve. Non utilizzare lo spazzaneve se si riscontrano difetti o mancanze.

• Controllare che la coclea ruoti liberamente.

• Controllare che tutti i collegamenti a vite siano serrati. Serrare, se necessario.

• Applicare spray al silicone sulla coclea, per evitare la formazione di ghiaccio.

• Controllare che la maniglia di avviamento possa essere attivata solo con lo spostamento del blocchetto di accensione a sinistra.

I guasti descritti di seguito possono essere eliminati direttamente dall'utente. In caso di dubbi, contattare un centro autorizzato. Il motore non si avvia:

• Il cavo elettrico non è collegato o è difettoso.

• Il fusibile è fuso. Se dovesse essere necessario montare un fusibile con un amperaggio superiore, contattare un elettricista autorizzato. Il motore borbotta ma non si avvia:

• Coclea o scivolo di scarico ostruiti.

• Il condensatore è difettoso. Contattare il centro di fiducia. Il motore si arresta all'improvviso:

• La protezione da sovraccarico è scattata. Attendere 10 minuti e riprovare. Lo spazzaneve vibra:

• Coclea difettosa. 7 RIMESSAGGIO Se si prevede un rimessaggio dello spazzaneve piuttosto lungo, ad esempio nel periodo dell'anno in cui non è necessario rimuovere la neve, procedere come segue.

1. Pulire accuratamente lo spazzaneve.

2. Verificare che lo spazzaneve non presenti alcun danno.

Effettuare le riparazioni eventualmente necessarie.

3. Riporre lo spazzaneve in un luogo pulito ed asciutto.

8 CONDIZIONI D’ACQUISTO

ALa garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di fabbricazione. L’utilizzatore dovrà seguire attentamente tutte le istruzioni fornite nella documentazione allegata. Per le batterie: sei mesi dalla data dell’acquisto. La garanzia non copre i danni dovuti a: - mancata familiarizzazione con la documentazione di accompagnamento - disattenzione - uso e montaggio non corretti o non consentiti - utilizzo di pezzi di ricambio non originali - utilizzo di accessori non forniti o non approvati da GGP La garanzia non copre: - la normale usura di materiali di consumo come cinghie di trasmissione, coclee, ruote, - normale usura - i motori. Sono coperti dalle garanzie del produttore del motore nei termini e nelle condizioni specificati. L’acquirente è protetto dalle leggi in vigore nel proprio paese. I diritti dell’acquirente previsti dalle proprie leggi nazionali non sono in alcun modo limitati dalla presente garanzia.45 POLSKI