AS 31 E - Sniego pūstuvas ALPINA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA AS 31 E ALPINA

Originalios instrukcijos vertimas

Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu būsite neatsargūs ir nesilaikysite instrukcijų, galite sti- priai susižeisti ir (arba) patirti materialinių nuostolių.

Ant mašinos būna pavaizduoti šie simboliai. Jų paskirtis – priminti jums apie reikiamą atsargumą ir dėmesį, naudojantis mašina. Šie simboliai reiškia: Dėmesio! Jei nesilaikoma nurodymų, gali kilti pa- vojus gyvybei ir sugesti mašina. Dėmesio! Mirtino elektros smūgio pavojus. Dėmesio! Prieš atliekant valymo ar techninės priežiūros darbus būtina išjungti elektros tiekimą. Prieš valydami užsikimšusį išmetamąjį vamzdį išjunkite variklį. Prieš pradėdami dirbti su mašina perskaitykite nau- dotojo vadovą. Pašalinių asmenų paprašykite laikytis saugiu ats- tumu nuo mašinos. Įspėjimas apie kietų daiktų išsviedimą. Rankas ir kojas laikykite toliau nuo besisukančių dalių. Mirties ir sužalojimo pavojus. Saugokitės, kad ne- sužalot ų besisukantis sraigtas. Rankas, kojas ir dra- bužius laikykite toliau nuo jo. Nelieskite besisukančių dalių, kol mašina visiškai nesustojo. Visada naudokite ausų apsaugą. Visada naudokite akių apsaugą. Mašina yra dvigubai izoliuota. Atitinka taikytinus saugos standartus. Gaminį išmetant reikia laikytis vietinių nuostatų.

Šiose naudojimo instrukcijose paveikslėliai sunumeruoti 1, 2, 3 ir t. t. Paveikslėliuose pavaizduotos sudedamosios dalys žymimos A, B, C ir t. t. Nuoroda į sudedamąją dalį „E“ 5 paveikslėlyje rašoma taip: „5:E“.

Antraštės šiose instrukcijose sunumeruotos taip, kaip šiame pavyzdyje: “2.3.2“ yra antraštės „2.3“ paantraštė, kuri eina po minėtos antraštės. Nuorodose į antraštes paprastai nurodomas tik antraštės nu- meris, pvz., „Žr. 2.3.2“. 2 SAUGOS INSTRUKCIJOS

• Prašom atidžiai perskaityti šias instrukcijas. Išsiaiškinki- te, kaip naudotis visais valdymo prietaisais ir tinkamai dirbti su mašina.

• Niekada neleiskite naudoti sniego valytuvo vaikams ar asmenims, nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis. Vietos valdžia gali taikyti tam tikrus apribojimus dėl vai- ruotojo amžiaus.

• Niekada nedirbkite su mašina, jei šalia yra kitų asmenų, ypač vaikų, taip pat gyvūnų.

• Atminkite: už nelaimingus atsitikimus, per kuriuos nu- kenčia žmonės ar sugadinama jų nuosavybė, atsako vai- ruotojas.

• Atbuline eiga važiuokite atsargiai, kad neužkliūtumėte ir neapvirstumėte.

• Niekada nesinaudokite sniego valytuvu būdami apsvaigę nuo alkoholio ar vaistų, taip pat jei esate pavargę ar ser- gate.

2.2 PRIEŠ PRADĖDAMI DARBĄ

• Patikrinkite plotą, kurį ketinate valyti, ir pašalinkite iš jo nepritvirtintus ar pašalinius daiktus.

• Niekada nedirbkite su sniego valytuvu, jei nesate tinka- mai apsirengę. Avėkite avalynę, kurios padai mažiau slysta slidžiu paviršiumi.

• Patikrinkite, ar elektros maitinimo tinklo įtampa atitinka sniego valytuvo vardinę įtampą.

• Niekada, kokios bebūtų aplinkybės, neatlikite reguliavi- mo operacijų varikliui veikiant (jeigu instrukcijose nenu- rodyta kitaip).

• Prieš pradėdami naudotis sniego valytuvu, palaukite, kol jo temperatūra susilygins su lauko temperat ūra.

• Dirbdami su sniego valytuvu, atlikdami jo techninę prie- žiūrą ar remontą, visada užsidėkite apsauginius akinius arba antveidį.

• Rankas ir kojas laikykite atokiai nuo besisukančių dalių. Stenkitės neprisiliesti prie išmetimo vamzdžio angos.

• Sniego valytuvas visada turi būti naudojamas tik sniegui valyti.75 LIETUVIŲ KALBA

Originalios instrukcijos vertimas

• Būkite atsargūs, kai važiuojate ar kertate žvyru išpiltus takus, šaligatvius bei kelius. Saugokitės nematomų pavo- jų ir kitų transporto priemonių.

• Niekada nenukreipkite išmetimo vamzdžio į kelią ar juo važiuojančias transporto priemones.

• Jei sniego valytuvas atsitrenkė į kokį nors pašalinį daiktą, išjunkite variklį, atjunkite elektros maitinimą ir atidžiai apžiūrėkite, ar mašina neapgadinta. Prieš toliau naudoda- miesi mašina, pašalinkite gedimą.

• Jei užvedama mašina neįprastai vibruoja, išjunkite variklį ir išsiaiškinkite vibracijos priežastį. Vibracija dažniausiai būna kokio nors gedimo požymis.

• Šį sniego valytuvą galima jungti tik į elektros maitinimo tinklo lizdus su įžeminimo jungtuvais. įžeminimo jungtu- vo atjungimo srovė turi būti ne didesnė kaip 30 mA.

• Pavojus užkliūti už elektros kabelio. Visada žinokite, kur nutiestas elektros kabelis, kad jis neužkliūtų už jūsų kojų ar kitų šioje zonoje judančių daiktų

• Prie sniego valytuvo galima jungti tik kabelį, leidžiamą naudoti lauke.

• Elektros kabelis, prijungtas prie sniego valytuvo, niekada neturi būti pažeistas. Jo niekada negalima naudoti, jei matyti pažeidimo požymių.

• Sniego valytuvą draudžiama naudoti, jei jo kištukas, elektros kabelis ar kiti elektros įtaisai yra sugedę.

• Taisyti elektros įrangą leidžiama tiktai įgaliotajam elek- trikui.

• Dirbdami niekada neužvažiuokite ant sniego valytuvo kabelio.

• Jei dirbant sniego valytuvo kabelis buvo pažeistas, būtina vadovautis šiais nurodymais: A. Išjunkite variklį. B. Iš darbo vietos išeikite priešinga kryptimi, nei pažeista kabelio vieta. C. Kabelio kištuką ištraukite iš elektros maitinimo tinklo lizdo.

• Išjunkite variklį ir atjunkite elektros maitinimą: A. Jeigu vairuotojas palieka mašiną. B. Jeigu sraigto gaubtas arba išmetimo vamzdis yra užsikimšęs ir jį reikia išvalyti. C. Prieš pradedant remonto arba reguliavimo operacijas.

• Prieš pradėdami valyti, taisyti arba tikrinti mašiną, visada patikrinkite, ar besisukančios dalys nebesisuka ir visi val- dymo prietaisai išjungti.

• Niekada nevažiuokite skersai šlaito. Važiuokite iš viršaus į apačią ir iš apačios į viršų. Keisdami važiavimo kryptį ant šlaito, būkite itin atsargūs. Stenkitės nevažiuoti sta- čiais šlaitais.

• Niekada nedirbkite su mašina, jei jos apsauga nepakanka- ma arba nesumontuoti apsauginiai įtaisai.

• Esami apsauginiai įtaisai neturi būti atjungti arba išjungti.

• Niekada nenaudokite sniego valytuvo šalia aptvertų vie- tų, automobilių, langų, šlaitų ir kt., tinkamai nesuregulia- vę išmetimo vamzdžio kreiptuvo.

• į valomas vietas niekada neleiskite vaikų. Pasirūpinkite, kad kitas suaugęs asmuo prižiūrėtų vaikus.

• Neperkraukite mašinos važiuodami per greitai.

• Atbuline eiga važiuokite atsargiai. Prieš pradėdami va- žiuoti atbuline eiga ir važiuodami, pažiūrėkite, ar už jūsų nugaros nėra jokių kliūčių.

• Niekada nenukreipkite išmetimo vamzdžio į netoliese stovinčius žmones. Niekam neleiskite stovėti priešais mašiną.

• Naudokite tik tuos priedus, kuriuos leidžia naudoti maši- nos gamintojas.

• Niekada nevažiuokite sniego valytuvu, kai blogas mato- mumas ar nepakankamas apšvietimas.

• Visada išlaikykite pusiausvyrą ir tvirtai suimkite rankeną.

2.4 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR LAIKYMO SĄLYGOS

• Užveržkite visas veržles ir varžtus, kad mašinos darbinė būklė būtų saugi.

• Niekada neplaukite mašinos vandeniu. Jis sugadins elek- tros įrangą ir sukels elektros smūgių pavojų.

• Prieš naudodami mašiną, patikrinkite visą elektros įran- gą. Sniego valytuvą draudžiama naudoti, jei jo izoliato- riai, prietaisai ar kita elektros įranga yra sugedę.

• Visuomet naudokite originalias atsargines dalis. Naudo- jant neoriginalias atsargines dalis, net jei jos į mašiną tin- ka, rizikuojama susižeisti.

• Prieš ilgalaikį saugojimą, instrukcijose paskaitykite reko- mendacijas.

• Pakeiskite apgadintus įspėjamuosius ir nurodomuosius lipdukus.

• Baigę naudotis mašina, variklį palikite įjungtą, neatjungę sraigto. Tai neleis sraigtui užšalti. 3 MONTAVIMAS

1. Atsargiai atidarykite dėžę.

2. Susipažinkite su visais dėžėje esančiais dokumentais,

pvz., šiomis instrukcijomis.

3. Iškelkite sniego valytuvą nutempkite iš dėžės.

4. Nupjaukite suveržimo dirželius, laikančius išmetimo val-

dymo veleną rankenos šone.

5. Išmeskite dėžę ir pakuotę, laikydamiesi vietinių reikala-

1. Sniego valytuvą surinkite, kaip nurodyta toliau.

2. Žr. 2 pav. Įdėkite kvadratinę koto sąvarą į rankenos įpjo-

3. Žr. 3 pav. Stumkite kotą ir rankeną vienas kito link, kol

kaištis užsifiksuos ant koto.

4. Žr. 4 pav. Užsukite ir priveržkite didelę plastikinę veržlę.

5. Žr. 5 pav. Ant koto pritvirtinkite juodą plastikinę įvorę.

Kaištis turi užsifiksuoti koto angoje.

6. Žr. 6 pav. Įdėkite kotą į sniego valytuvą, kad įvorės grio-

velis į sitvirtintų strype su anga.

7. Žr. 7 pav. Stumkite kotą į sniego valytuvą ir įkiškite du

Originalios instrukcijos vertimas 4 APRAŠAS Sniego valytuvas skirtas nedideliam kiekiui sniego valyti ša- lia namų, kuriuose yra stacionarus 230 VAC elektros tinklas. Sniego valytuvo valdikliai pavaizduoti 1 pav. ir aprašyti to- liau.

Niekada nepaleiskite variklio neatlikę visų veiksmų, nurody- tų skyriuje SURINKIMAS. Niekada nenaudokite sniego valytuvo, kol neper- skaitėte ir nesupratote pridėtų instrukcijų ir visų įspėjamųjų ir nurodomųjų lipdukų, priklijuotų prie sniego valytuvo ir aprašytų šiose instrukcijo- se. Dirbdami su sniego valytuvu, atlikdami jo techni- nę priežiūrą ar remontą visada užsidėkite apsaugi- nius akinius arba antveidį.

5.2 PRIEŠ PALEIDŽIANT MAŠINĄ

Jungiamasis kabelis ir jo kištukai turi būti neprie- kaištingos būklės ir skirti naudoti lauke. Jungiamąjį kabelį leidžiama jungti tik į elektros tinklo lizdus, turinčius įžeminimo jungtuvą, kurio atjungimo srovė – ne didesnė kaip 30 mA. Jungiamasis kabelis turi būti užkabintas už kabe- lio laikiklio. Priešingu atveju gali būti sugadintas kištukas, o tai kelia grėsmę gyvybei. Sniego valytuvą elektros kabeliu įjunkite į pastato elektros tinklo lizdą. Kabelį užkabinkite už kabelio laikiklio (1:D) ir sujunkite su jungtimi (1:C).

Paleiskite variklį ir įjunkite sraigtą, kaip aprašyta toliau.

1. Sniego valytuvą palenkite atgal, kad sraigtas būtų šiek

tiek pakilęs nuo žemės.

2. Paspauskite ir laikykite nuspaudę paleidimo blokavimo

svirtį (1:A). Suspauskite paleidimo svirtį (1:B).

3. Atleiskite paleidimo blokavimo svirtį, sraigtą nuleiskite

prie žemės ir pradėkite valyti sniegą.

Paleidus mašiną ir prieš ją naudojant būtina atlikti toliau aprašytą saugos bandymą. Jei mašina neveikia, kaip aprašyta, jos NENAUDOKITE. Tokiu atveju kreipkitės į įgaliotąsias dirbtuves dėl remonto. Sraigto bandymas Atleiskite paleidimo svirtį. Variklis ir sraigtas turėtų iš karto sustoti.

Išjunkite variklį ir sraigtą atleisdami paleidimo svirtį (1:A).

Niekada nenukreipkite išmetamo sniego į šalia stovinčius žmones. Prieš valydami užsikimšusią mašiną visada išjun- kite variklį. Dirbdami su sniego valytuvu visada naudokite akių apsaugą. Jei sraigtas užstrigo, niekada nelaikykite variklio įjungto ilgiau nei 20 sekundžių. Ilgesnį laiką su sraigtu sukabintas variklis suges.

1. Paleiskite variklį, kaip aprašyta pirmiau, ir patikrinkite

išmetimo nuotolį bei kryptį.

2. Lėtai stumkite sniego valytuvą į priekį. Laikykite jį šiek

tiek pakreiptą kampu, kad sniegas būtų išmetamas į kairę arba į dešinę.

3. Darbą galite nutraukti atleisdami paleidimo svirtį (1:B).

5.7 PATARIMAI DĖL NAUDOJIMO

1. Sniegą valykite vos pasnigus.

2. Kad nuvalytumėte visą sniegą, sraigtu užgriebkite šiek

tiek anksčiau nuvalyto ruožo.

3. Jeigu įmanoma, sniegą išmeskite pavėjui.

4. Saugos sumetimais ir siekdami išvengti sniego valytuvo

gedimo, pasirūpinkite, kad valomame plote nebūt ų akme- nų, žaislų ir kitų pašalinių daiktų.

5. Sniego valytuvo našumas priklauso nuo sniego dangos

gylio ir tankio. Išsiaiškinkite, kaip sniego valytuvas valo skirtingų tipų sniegą.

5.7.1 Sausas ir įprastas sniegas

Sniego dangą, kurios gylis – iki 15 cm, galima greitai ir len- gvai pašalinti valant tolygiu greičiu. Sniegą išmeskite pavė- jui.

5.7.2 Šlapias, suslėgtas sniegas

Suskaldykite suslėgtą sniegą kastuvu ar panašiu įrankiu. Tada lėtai stumkite sniego valytuvą į priekį. Nekaskite snie- go valytuvu. Taip jį sugadinsite. Poz. Pavadinimas Aprašas A Paleidimo blokavi- mas Apsaugo, kad nebūtų netyčia akty- vinta paleidimo svirtis. B Paleidimo svirtis Paleidžia variklį. Svirtį galima akty- vinti, jei paleidimo blokavimas A iš- jungtas. C Jungiamasis įtaisas Prijungia elektros srovę. D Kabelio laikiklis Laiko jungiamąjį kabelį. E Fiksuojamoji ran- kena Užfiksuoja koto rankeną. F Rankena G Kotas Galima keisti ilgį. H Fiksuojamoji ran- kena Užfiksuoja kotą. J Sraigto gaubtas KSraigtas77 LIETUVIŲ KALBA

Originalios instrukcijos vertimas

1. Išjunkite variklį.

2. Nuo sniego valytuvo ir pastato elektros tinklo lizdo atjun-

kite elektros kabelį.

3. Išvalykite sniego valytuvą tinkamu šepečiu iš vidaus ir iš

4. Patikrinkite, ar nėra sugedusių arba atsipalaidavusių da-

lių. Jeigu reikia, dalis sutaisykite arba pakeiskite.

6 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Prieš pradedant techninę priežiūrą, būtina at- jungti elektros jungtį.

• Kaskart, kai ketinate dirbti su sniego valytuvu, patikrin- kite, ar visa elektros įranga veikia ir yra nepriekaištingos būklės. Dirbti sniego valytuvu draudžiama, jei yra gedi- mų arba trūksta dalių.

• Patikrinkite, ar sraigtas sukasi lengvai.

• Patikrinkite, ar visos varžtinės jungtys užveržtos. Jeigu reikia, užveržkite.

• Sraigtą apipurkškite silikono purškalu. Tada sraigtas ne- apledės.

• Patikrinkite, ar užvedimo rankenos neįmanoma įjungti nepasukus uždegimo spynelės į kairę.

Toliau aprašytus gedimus dažniausiai gali pašalinti pats nau- dotojas. Jeigu dėl ko nors abejojate, kreipkitės į įgaliotąjį at- stovą. Variklis neužsiveda:

• Neprijungtas arba pažeistas elektros kabelis.

• Išsilydė saugiklis. Jei reikia sumontuoti didesnės vardi- nės srovės saugiklį, kreipkitės į įgaliotąjį elektriką. Variklis dūzgia, ta čiau neužsiveda:

• Užsikimšźs sraigtas arba išmetimo vamzdis.

• Sugedęs kondensatorius. Kreipkitės į jus aptarnaujantį GGP atstovą. Variklis staiga išsijungia:

• Atsilaisvinę kištukai.

• Suveikė apsauga nuo perkrovos. Palaukite 10 minučių, paskui vėl pamėginkite užvesti. Sniego valytuvas vibruoja:

• Atsilaisvinusios dalys.

• Sugedęs sraigtas. 7 LAIKYMAS Kai sniego valytuvą ketinate pastatyti ilgesniam laikui, pvz., tuo metų laiku, kai nereikia valyti sniego, reikia imtis toliau išvardytų priemonių.

1. Kruopščiai nuvalykite/išvalykite visą sniego valytuvą.

2. Sniego valytuvą patikrinkite, ar nėra gedimų. Jeigu rei-

kia, gedimus pašalinkite.

3. Sniego valytuvą laikykite švarioje, sausoje vietoje.

Suteikiama visiška garantija dėl gamybos ar medžiagos de- fektų. Pirkėjas turi rūpestingai laikytis nurodymų, išvardytų pridėtuose dokumentuose. Garantija netaikoma, jeigu gedimai atsirado dėl šių priežas- čių: - naudotojai neperskaitė prie mašinos pridėtų dokumentų -dėl aplaidumo -dėl netinkamo ir neleistino mašinos naudojimo ar surin- kimo -dėl neoriginalių atsarginių dalių naudojimo -dėl priedų, kurių netiekia ir neleidžia naudoti GGP, nau- dojimo Garantija taip pat netaikoma: -susidėvinčioms dalims, kaip antai pavarų diržams, sraig- tams, ratams -natūraliam mašinos susidėvėjimui - varikliams. Jiems taikomos variklio gamintojo garanti- jos, suteikiamos remiantis atskiromis sąlygomis. Pirkėją gina jo šalies įstatymai. Teisių, kurias pirkėjui sutei- kia šalies įstatymai, neriboja šis garantijos dokumentas.78 LATVISKI