AS 31 E - снегоуборщик ALPINA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AS 31 E ALPINA

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Перевод оригинальных инструкций 1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Этот символ означает ПРЕДУПРЕЖДЕ- НИЕ. Несоблюдение инструкций может при- вести к серьезной травме и/или повреждению имущества.

Указанные ниже знаки нанесены на машину. Эти знаки указывают, на что следует обратить внимание при экс- плуатации машины. Значение символов: Осторожно! В случае невыполнения указаний может возникнуть угроза жизни, а машина

выйти из строя. Осторожно! Опасность смертельного поражения электрическим током. Осторожно! Прежде чем приступать к очистке или техническому обслуживанию машины, отключайте подачу электропитания. Отключите двигатель, прежде чем приступить к очистке разгрузочного желоба. Перед тем как приступить к эксплуатации машины, прочитайте руководство для пользователя. Следите за тем, чтобы посторонние люди находились на безопасном расстоянии от

Остерегайтесь отбрасываемых в сторону твердых предметов. Руки и ноги должны находиться на безопасном расстоянии от вращающихся деталей. Опасность нанесения увечий и смерти. Остере- гайтесь вращающегося бура, держите в стороне руки, ступни и одежду. Не прикасайтесь к любым вращающимся час- тям до полной остановки машины. Обязательно пользуйтесь средствами

ты органов слуха. Обязательно пользуйтесь средствами для защи-

Машина имеет двойную изоляцию. В соответствии в стандартами техники безопас-

Утилизацию продукта необходимо выполнять в соответствии с местным законодательством.

Рисунки в настоящих инструкциях по эксплуатации ну- меруются как 1, 2, 3 и т. д. Компоненты, показанные на рисунках, нумеруются

А, В, С и т. д. Ссылка на компонент E на рис. 5 записывается как “5:E”.

Заголовки в настоящих инструкциях по эксплуатации нумеруются в соответствии со следующим примером: “2.3.2” является частью раздела “2.3” и включен в него под этим заголовком. При ссылках на заголовки обычно указывается только номер заголовка, например "См. п. 2.3.2". 2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте настоящую инструкцию. Ознакомьтесь с назначением органов управления и правилами пользования машиной.

• Не разрешайте пользоваться снегоочистителем детям или лицам, не знакомым с настоящей инструкцией. Местным законодательством могут быть установле- ны ограничения в отношении возраста лиц, допуска- емых к управлению машиной.

• Не используйте машину, если поблизости находятся другие люди (в особенности дети) или животные.

• Помните, что оператор несет ответственность за не- счастные случаи, которые могут случиться с другими людьми, и за ущерб, нанесенный их имуществу.

• Примите меры по предотвращению падения и пере- ворачивания машины при изменении направления ее движения на противоположное.

• Запрещается пользоваться снегоочистителем в состо- янии алкогольного опьянения, под действием лекарс- твенных препаратов и в состоянии усталости или

• Убедитесь в том, что на участке, который требуется очистить от снега, нет мусора и посторонних предме-

• Оператор снегоочистителя должен носить рабочую одежду соответствующего типа. Рекомендуется так- же использовать обувь, предотвращающую скольже-

• Убедитесь, что напряжение сети питания соответс- твует номинальному рабочему напряжению снего- очистителя.

• Ни при каких обстоятельствах не выполняйте регули- ровку при работающем двигателе (если только это специально не определено в инструкциях).

• Перед тем как приступить к чистке снега, дайте ма- шине адаптироваться к температуре окружающего

• Во время вождения, технического обслуживания и ремонта машины обязательно используйте защитные очки или щиток.50

Перевод оригинальных инструкций

2.3 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Руки и ноги должны находиться на безопасном рас- стоянии от вращающихся деталей. Избегайте нахо- диться вблизи отверстия разгрузочного желоба.

• Этот снегоочиститель должен использоваться строго по назначению, т. е. только для уборки снега.

• Соблюдайте осторожность при вождении машины по гравию, тротуарам и дорожному покрытию. Следите за скрытыми препятствиями и движением других транспортных средств.

• Не направляйте разгрузочный желоб в сторону авто- мобильных дорог или других движущихся транспортных средств.

• При столкновении снегоочистителя с препятствием выключите двигатель и внимательно проверьте ма- шину на наличие повреждений. Перед тем как вновь приступить к работе, устраните неисправность.

• При обнаружении сильной вибрации машины,

ючите двигатель и выясните причину. Обычно вибра- ция указывает на наличие неисправности.

• Снегоочиститель можно подключать только к таким штепсельным розеткам, которые снабжены автомати- ческим выключателем утечки на землю. Ток срабаты- вания автоматического выключателя утечки на землю не должен превышать 30 мА.

• Существует опасность наезда на электрический ка- бель. Всегда следите за тем, чтобы электрический кабель не оказался у вас под ногами, или на пути лю- бых перемещающихся по участку объектов.

• Для подключения снегоочистителя следует использо- вать только такой кабель, который предназначен для использования вне помещений.

• Электрический кабель, используемый для подключе- ния снегоочистителя, всегда должен быть в исправ- ном состоянии. Если не кабеле имеются признаки повреждений, таким кабелем пользоваться нельзя.

• Нельзя пользоваться снегоочистителем, если повреж- дена его штепсельная вилка, электрический кабель или другое электрическое оборудование.

• К ремонту электрического оборудования допускается только квалифицированный электрик.

• Во время работы не допускайте, чтобы снегоочисти- тель проезжал по электрическому кабелю.

• Если электрический кабель снегоочистителя

повреждения во время работы, выполняйте следую- щие указания: A. Остановите двигатель. B. Покиньте участок, на котором работает снегоо- чиститель, двигаясь в таком направлении, чтобы удаляться от точки повреждения

C. Отключите кабель от штепсельной розетки.

• Остановите двигатель и прекратите подачу электро-

A. Если место водителя не занято. B.. Если кожух шнека или разгрузочный желоб заби- ты и требуют очистки. C. Перед тем, как приступить к ремонту или регули-

• Перед тем как приступить к чистке, ремонту или ос- мотру, дождитесь останова всех вращающихся дета- лей и переведите все органы управления в нерабочее

• Запрещается перемещать машину поперек склона. Двигайтесь сверху вниз и снизу вверх. Будьте осто- рожны при изменении направления движения на склоне. Избегайте перемещения по крутым склонам.

• Запрещается эксплуатировать машину с недостаточ- ной защитой или без установленных на место защит- ных устройств.

• Не допускается отсоединять или переводить в нера- бочее положение существующие защитные устройс-

• Запрещается использовать снегоочиститель

ограждений, автомобилей, остекленений, уклонов и т.п., не выполнив надлежащую регулировку дефлек- тора разгрузочного желоба.

• Следите за тем, чтобы на очищаемых от снега участ- ках не было детей. Дети должны находиться под при- смотром взрослых.

• Не перегружайте машину, ведя ее на высокой скоро-

• Будьте осторожны при включении заднего хода. Пе- ред движением задним ходом и во время движения следите за возможными препятствиями сзади.

• Следите за тем, чтобы разгрузочный желоб не был на- правлен в сторону находящихся рядом с машиной людей. Следите за тем, чтобы никто не находился пе- ред машиной.

• Используйте только принадлежности, рекомендован- ные изготовителем машины

• Запрещается управлять снегоочистителем в условиях плохой видимости или плохого освещения.

• Во время вождения водитель должен находиться в состоянии устойчивого равновесия и надежно удер- живать рукоятку управления.

• Затяните все гайки и винты таким образом, чтобы ма- шина находилась в безопасном рабочем состоянии.

• Нельзя промывать снегоочиститель водой. Это может привести к повреждению электрического оборудова- ния и повлечь за собой опасность поражения электри- ческим током.

• Перед тем, как начать эксплуатацию снегоочист- ителя, следует проверить все электрическое оборудо- вание. В случае повреждения изоляции, креплений, или при наличии других неисправностей, снегоочис- тителем пользоваться нельзя.

• Используйте только фирменные запасные

использовании запасных частей, выпускаемых други- ми изготовителями, можно получить травмы, даже если эти части подходят к машине.

• Перед постановкой машины на длительное хранение примите все рекомендуемые меры.

• Заменяйте поврежденные таблички с предостереже- ниями и инструкциями.

• После уборки снега дайте двигателю поработать в те- чение нескольких минут с подсоединенным шнеком. Это предотвратит замерзание шнека.51

Перевод оригинальных инструкций 3 СБОРКА

1. Осторожно откройте коробку.

2. Извлеките из коробки документацию, например дан-

3. Поднимите снегоочиститель из упаковочной короб-

4. Обрежьте соединительные накладки, которыми

штанга регулировочного штока крепится к стороне

5. Утилизацию коробки и упаковочного материала про-

изводите в соответствии с местными законодатель- ными актами.

1. Собирайте снегоочиститель следующим образом

2. См. рис. 2. Выровняйте квадратный конец хвостовика

относительно углубления в ручке.

3. См. рис. 3. Наденьте ручку на хвостовик до защелки-

4. См. рис. 4. Навинтите и затяните большую пластико-

5. См. рис. 5. Установите на хвостовик черную

пластиковую втулку до защелкивания выступа в от- верстии хвостовика.

6. См. рис. 6. Выровняйте хвостовик относительно

снегоочистителя, чтобы канавка на втулке была уста- новлена против полого стержня.

7. См. рис. 7. Вставьте хвостовик в снегоочиститель и

установите два винта с гайками. Затяните с помощью крестообразной отвертки. 4 ОПИСАНИЕ Снегоочиститель предназначен для небольших снего- очистительных работ возле дома от сети 230 В пер. тока. Органы управления снегоочистителя показаны на рис. 1, а их описание приведено ниже. 5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ

5.1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Не включайте двигатель, пока не будут выполнены все операции, описанные в разделе СБОРКА. Перед тем как приступить к эксплуатации снегоочистителя, внимательно изучите все прилагаемые инструкции и таблички с предупреждениями и указаниями, которые имеются на машине. Во время эксплуатации, технического обслу- живания и ремонта машины обязательно ис- пользуйте защитные очки

Соединительный кабель и его штепсельная вилка должны быть в исправном состоянии и рассчитаны на использование вне помещений. Соединительный кабель можно подключать только к таким штепсельным розеткам, кото- рые снабжены автоматическим выключателем утечки на землю, с током срабатывания, не превыша- ющим 30 мА. Соединительный кабель должен быть

шен на кабельном кронштейне. В противном случае возникает опасность повреждения кабе- ля возле штепсельной вилки, что потенциаль- но опасно для жизни. С помощью электрического кабеля подключите снегоо- чиститель к домашней штепсельной розетке. Подвесьте кабель на кабельном кронштейне (1:D) и при- соедините к разъему (1:C).

Запустите двигатель и шнек, как описано ниже

1. Слегка откиньте снегоочиститель назад, чтобы шнек

немного приподнялся над землей.

2. Нажмите и удерживайте кнопку блокировки запуска

(1:A). Сожмите пусковой рычаг (1:B).

3. Отпустите кнопку блокировки запуска, опустите

шнек на землю и приступайте к уборке снега.

5.4 ИСПЫТАНИЕ НА БЕЗОПАСНОСТЬ

После запуска двигателя и до начала эксплуатации машины необходимо провести описанное ниже испыта- ние на безопасность. Если машина не работает так, как описано ниже, НЕ экс- плуатируйте ее. В случае неполадок обратитесь в автори- зованную ремонтную мастерскую для проведения

Испытание шнека Отпустите пусковой рычаг. Двигатель и шнек должны остановиться немедленно.

Остановите работу двигателя и шнека, освободив пуско- вой рычаг (1:B). Поз. Обозначение Описание А Блокировка за

Не допускает случайного включе- ния пускового рычага. B Пусковой рычаг Пуск двигателя. Рычаг можно включить, если нажата кнопка блокировки запуска А. C Соединительное

Используется для подключения к

D Опора кабеля Для крепления соединительного

Для крепления рукоятки хвосто-

F Рукоятка G Хвостовик Длина может регулироваться. H Фиксирующая

Для крепления хвостовика. J Кожух шнека K Шнек52

Перевод оригинальных инструкций

Не направляйте снежный поток на людей. Перед прочисткой засоров выключение двига- теля обязательно. При работе снегоочистителя использование средств защиты глаз обязательно. Если шнек заблокирован, никогда не держите двигатель включенным дольше 20 секунд. Длительное включение вызовет повреждение

1. Запустите электродвигатель, как описано выше, и

проверьте, в каком направлении и на какое расстоя- ние будет отбрасываться снег.

2. Медленно толкайте вперед снегоочиститель и удер-

живайте его под небольшим углом для выбрасывания снега в левую или правую сторону.

3. Остановите работу машины, освободив пусковой ры-

5.7 СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Убирайте снег сразу после снегопада.

2. Для полной уборки снега выполняйте проход над

очищаемой поверхностью с незначительным пере- крытием очищенных участков.

3. По возможности, направляйте удаляемый снег по вет-

4. В целях безопасности и предотвращения поврежде-

ния снегоочистителя удалите с очищаемого участка камни, игрушки и прочие посторонние предметы.

5. Производительность снегоочистителя зависит от глу-

бины и плотности снега. Обращайте внимание, как снегоочиститель работает в различных снежных

5.7.1 Уборка сухого снега средней плотности

Снег глубиной до 15 см легко и быстро убирается при движении с равномерной скоростью. Планируйте работу так, чтобы снег выбрасывался по ветру.

5.7.2 Мокрый слежавшийся снег

Порубите слежавшийся снег лопатой или иным инстру- ментом. Затем толкайте снегоочиститель медленно впе- ред. Ни в коем случае не копайте

снегоочистителя. Это приведет к его поломке.

5.8 ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Нельзя промывать снегоочиститель водой. Это может привести к повреждению системы элек- трооборудования и повлечь за собой опасность поражения электрическим током.

1. Остановите двигатель.

2. Отсоедините электрический кабель от снегоочист-

ителя и от хозяйственной электрической розетки.

3. С помощью подходящей щетки очистите снегоочист-

итель внутри и снаружи.

4. Проверьте снегоочиститель на отсутствие повреж-

денных деталей или деталей с ослабленным крепле- нием. При необходимости отремонтируйте/замените

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед выполнением работ по техническому обслуживанию необходимо разорвать электри- ческое соединение.

6.1 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Каждый раз перед использованием снегоочистителя проверяйте электрическое оборудование на исправ- ность и отсутствие повреждений. Нельзя испо- льзовать снегоочиститель, если имеют место какие- либо неисправности, или при отсутствии какой-либо

• Убедитесь, что ротор вращается свободно.

• Убедитесь, что все резьбовые соединения затянуты. При необходимости произведите из затяжку.

• С помощью распылителя нанесите на шнек слой си- ликона. Это предотвратит обледенение шнека.

• Убедитесь, что пусковая рукоятка не может быть при- ведена в действие, если замок зажигания не повернут

6.2 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправности, описанные ниже, как правило, могут быть устранены самим пользователем. В случае сомне- ний обратитесь к официальному представителю компан-

Не запускается электродвигатель:

• Не подключен, или неисправен электрический кабе-

• Перегорел предохранитель. В случае, если нужно ус- тановить плавкий предохранитель с большим номи- налом по току, обратитесь к сертифицированному

Электродвигатель издает гудение, но не запускается:

• Заблокирован шнек или разгрузочный желоб.

• Вышел из строя конденсатор. Обратитесь к дилеру

Электродвигатель неожиданно останавливается:

• Сработало устройство защиты по перегрузке. Подо- ждите 10 минут, затем повторите попытку запустить электродвигатель. Ощущается вибрация снегоочистителя:

• Ослабли крепления деталей.

Перевод оригинальных инструкций 7 ХРАНЕНИЕ Если снегоочиститель ставится на длительное хранение, например, до следующей зимы, следует выполнить следующие действия.

1. Тщательно очистите весь агрегат.

2. Проверьте снегоочиститель на наличие повреждений.

При необходимости выполните ремонт.

3. Снегоочиститель должен храниться в чистом, сухом

8 УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ На дефекты изготовления и материалов дается полная га- рантия. Пользователь обязан строго следовать инструк- циям, приведенным в поставляемой документации. Гарантия не распространяется на повреждения, возник- шие вследствие: - отказа пользователя от ознакомления с сопровожда- ющей документацией - небрежного обращения, - неправильного или запрещенного способа испо- льзования или сборки, - использования запасных частей других производите-

- использования принадлежностей, не поставляемых или не одобренных компанией GGP Гарантия также не распространяется на: - изнашиваемые компоненты, такие как приводные ремни, шнеки, колеса; - нормальный износ; - двигатели. На них предоставляются гарантии изгото- вителей, с отдельными условиями и сроками. Покупатель защищен национальными законами охраны прав потребителя. Права, которые предоставлены поку- пателю этими законами, не ограничиваются настоящей гарантией.54 ČEŠTINA