TI 2648 Li - Tosaerba ALPINA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tagliaerba senza filo
Marca	Alpina
Modello	TI 2648 Li
Larghezza di taglio	48 cm
Tipo di alimentazione	Batteria agli ioni di litio
Tensione della batteria	36 V
Capacità del sacco di raccolta	60 L
Regolazione dell'altezza di taglio	Centrale, 6 posizioni (25-75 mm)
Funzione mulching	Sì (tappo mulching incluso)
Motore	Brushless (senza spazzole)
Peso	22 kg
Dimensioni (L x l x H)	140 x 55 x 105 cm
Livello sonoro	82 dB(A) (garantito)
Vibrazioni misurate	2,5 m/s²
Autonomia della batteria	Circa 40 min (a seconda delle condizioni)
Tempo di ricarica	Circa 2 ore
Tipo di batteria consigliata	Alpina 36V 4.0 Ah
Manutenzione	Pulizia dopo l'uso, affilatura lama regolare
Pezzi di ricambio disponibili	Sì (lama, batteria, caricabatterie, sacco)
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - TI 2648 Li ALPINA

Qual è la larghezza di taglio del tagliaerba Alpina TI 2648 Li?

La larghezza di taglio è di 48 cm, che consente di tagliare superfici medie e grandi in modo efficiente.

Quanto dura la batteria a piena carica?

L'autonomia è di circa 40 minuti in condizioni normali, ma può variare a seconda della densità dell'erba e dell'altezza di taglio.

Come regolare l'altezza di taglio?

L'altezza di taglio si regola centralmente tramite una leva, offrendo 6 posizioni da 25 a 75 mm.

Posso usare la funzione mulching senza sacco?

Sì, il tagliaerba viene fornito con un tappo mulching che consente di triturare l'erba e ridistribuirla sul prato come fertilizzante naturale.

Quale manutenzione regolare è necessaria?

Si consiglia di pulire il carter dopo ogni utilizzo, di controllare e affilare la lama regolarmente e di conservare la batteria in un luogo asciutto e temperato.

La batteria è intercambiabile con altri utensili Alpina?

Sì, la batteria 36 V di Alpina è compatibile con la maggior parte degli utensili della stessa gamma (tagliasiepi, soffiatori, ecc.).

Cosa fare se il tagliaerba non si avvia?

Verificare che la batteria sia inserita e carica correttamente, che la chiave di sicurezza sia inserita e che il pulsante di avvio sia premuto. Consultare il manuale se il problema persiste.

Come sostituire la lama?

Scollegare la batteria, inclinare il tagliaerba su un lato, quindi svitare la vite centrale con una chiave. Sostituire la lama rispettando il senso di rotazione indicato.

Qual è la capacità del sacco di raccolta?

Il sacco di raccolta ha una capacità di 60 litri, con un indicatore di livello per sapere quando svuotarlo.

Il tagliaerba è adatto a terreni in pendenza?

Sì, grazie alle ruote larghe e al baricentro basso, è adatto a pendenze moderate. Si sconsiglia l'uso su pendenze superiori a 20°.

MANUALE UTENTE TI 2648 Li ALPINA

IT Coltivatore senza cavo - MANUALE DI ISTRUZIONI

FR Motoculteur sans-fil - MANUEL D'UTILISATION

EN Cordless cultivator - OPERATOR'S MANUAL

1. Manico superiore 2. Manico inferiore 3. Dadi ad alette 4. Interruttore a leva 5. Pulsante blocco di sicurezza. 6. Rotella 7. Fresa 8. Coperchio fresa 9. Batteria 10. Carica batteria

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

11.1 Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/EC
11.2 Marchio di conformità secondo la direttiva 2006/42/EC
11.3 Anno di fabbricazione
11.4 Tipo di macchina
11.5 Numero di matricola
11.6 Nome e indirizzo del Costruttore
11.7 Codice Articolo

Immediatamente dopo l'acquisto della macchina, trascrivere i numeri di identificazione (11.3 - 11.4 - 11.5) negli appositi spazi sull'ultima pagina del manuale.

L'esempio della dichiarazione di conformità si trova nella penultima pagina del manuale.

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA BATTERIA

9.1 Costruttore
9.2 Tensione e capacità

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DEL CARICA BATTERIA

10.1 Costruttore
10.2 Tensione e frequenza di alimentazione / Assorbimento
10.3 Tensione e corrente di carica

TUTELA AMBIENTALE

• La tutela dell'ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell'uso della macchina, a beneficio della convivenza civile e dell'ambiente in cui viviamo.
• Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato.
• Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi, parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale; questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura, ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta, che provvederanno al riciclaggio dei materiali.
  — Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare la macchina nell'ambiente, ma rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le norme locali vigenti.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere

raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. Se le apparecchiature elettriche vengono smaltite in una discarica o nel terreno, le sostanze nocive possono

raggiungere la falda acquifera ed entrare nella catena alimentare, danneggiando la vostra salute e benessere. Per informazioni più approfondite sullo smaltimento di questo prodotto, contattare l'Ente competente per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il vostro Rivenditore.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - La vostra motozappatrice deve essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le principali precauzioni d'uso. Il loro significato è spiegato qui raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell'apposito capitolo del presente libretto. Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

1. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina.
2. Non esporre a pioggia o umidità.
3. Rischio di tagli. Lame in movimento.
4. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell'area di lavoro, durante l'uso.
5. Rischio di esposizione al rumore e alla polvere. Indossare protezioni acustiche e occhiali di protezione.

Valori massimi di rumorosità e vibrazioni

Modello......TI 48 Li
Livello di pressione acustica orecchio operatore......db(A)	73
– Incertezza di misura......db(A)	3
Livello di potenza acustica misurato......db(A)	89,6
– Incertezza di misura......db(A)	3
Livello di potenza acustica garantito......db(A)	93
Livello di vibrazioni...... m/s2	< 2,5
– Incertezza di misura...... m/s2	1,5

FR

COMPOSANTS DE LA MACHINE

USO PREVISTO - L'apparecchio è progettato esclusivamente per la coltivazione del suolo. Utilizzare l'apparecchio solo per questo scopo. Per un qualsiasi altro uso improprio potrebbero verificarsi gravi lesioni personali e/o il danneggiamento dell'apparecchio.

A) FORMAZIONE/ INFORMAZIONI

1. Non inserire la batteria nell'apparecchio finché è pronto per essere utilizzato.
2. Familiarizzare con i comandi del proprio apparecchio e il relativo funzionamento.
3. Mantenere l'utensile lontano dalla portata dei bambini e di persone che non ne conoscono le istruzioni d'uso. Le leggi locali in vigore possono stabilire un'età minima per l'operatore.
4. Non mettere mai in funzione l'apparecchio quando nelle vicinanze vi sono persone, soprattutto bambini, o animali.
5. Non utilizzare l'apparecchio se si è sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci.
6. L'operatore o l'addetto all'utilizzo dell'utensile sarà responsabile di eventuali incidenti e pericoli a persone o cose.

B) PREPARAZIONE

1. Mentre si utilizza l'utensile, indossare sempre calzature adatte e pantaloni lunghi. Non azionare la macchina a piedi nudi o indossando dei sandali.
2. Ispezionare a fondo l'area in cui utilizzare l'apparecchio e rimuovere gli oggetti che potrebbero essere eittati dalla macchina.
3. Prima dell'uso, eseguire sempre un controllo visivo per verificare che l'apparecchio non sia usurato o danneggiato. Sostituire tutti gli elementi e i bulloni usurati o danneggiati per mantenere una corretta bilanciatura.

C) FUNZIONAMENTO

1. Far funzionare l'utensile solo alla luce del sole o con una buona illuminazione artificiale.

2. Quando si lavora su pendii:

3. Assicurarsi che non siano presenti bambini o altre persone in un raggio operativo di 20 metri (66 piedi) e prestare attenzione a qualsiasi animale presente nelle vicinanze dell'area di lavoro. In caso contrario, interrompere l'uso dell'apparecchio.

4. assicurarsi sempre di avere un saldo punto di appoggio,
5. lavorare sempre diagonalmente rispetto al pendio, mai seguire un percorso verso monte o verso valle,

6. prestare la massima attenzione al cambio di direzione lungo i pendii.

7. Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi.

8. Durante l'utilizzo dell'apparecchio bisogna camminare (mai correre).

9. Prestare particolare attenzione quando si cambia senso di marcia o si avvicina l'apparecchio al proprio corpo.

10. Avviare il motore con cautela attenendosi alle istruzioni del costruttore e tenendo i piedi distanti dall'apparecchio.

11. Non avvicinare mani e piedi in prossimità o sotto le parti rotanti.

12. Non sollevare o trasportare l'apparecchio quando il motore è in funzione.

13. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la batteria nei seguenti casi:

14. quando si lascia l'apparecchio incustodito,

15. prima di rimuovere inceppamenti della macchina.

16. Prestare particolare attenzione ai terreni molto duri o pietrosi poiché la macchina tende ad essere meno stabile rispetto ai terreni coltivati; utilizzare quindi una bassa velocità di aratura.

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

1. Prima di riporre la macchina in un luogo recintato o al chiuso, lasciarla raffreddare per un periodo di tempo sufficiente.

2. Per essere sicuri che l'utensile sia sempre in condizioni di

perfetto funzionamento, mantenere sempre ben serrati tutti i dadi, i bulloni e le viti

1. Per ridurre il pericolo di incendi, rimuovere eventuali residui di vegetazione o grasso in eccesso da motore, vano batteria e tenere pulita l'area di rimessaggio.

2. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la batteria nei seguenti casi:

3. prima di controllare, pulire o eseguire qualsiasi operazione sulla macchina,
4. dopo aver urtato contro un corpo estraneo. Verificare eventuali danni alla macchina ed effettuare le riparazioni del caso prima di usarla nuovamente,
5. se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo. Verificare la presenza di eventuali parti danneggiate da sostituire o riparare. Controllare e serrare eventuali componenti allentati.

E) IMPIEGO E CURA DELLA BATTERIA

1. Per ricaricare la batteria dell'apparecchio, utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal costruttore. Un caricabatteria adatto per un tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con tipo di batteria differente.
2. Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico. L'impiego di un qualsiasi altro tipo di batteria può provocare un incendio.
3. Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualsiasi altro oggetto che potrebbe ponticellare i due poli. Il cortocircuito dei poli della batteria può provocare ustioni o incendi.
4. Evitare qualsiasi contatto con il liquido della batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua pulita la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni.

F) MANUTENZIONE

1. Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato, che dovrà utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. In questo modo sarà possibile utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza.
2. Seguire le istruzioni per lubrificare e cambiare gli accessori.
3. Mantenere le impugnature asciutte e pulite rimuovendo tracce di olio e grasso.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AVVERTENZA - NON lasciare che la familiarità acquisita con il prodotto (dovuta all'uso ripetuto) generi inosservanza delle norme di sicurezza. L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza indicate nel presente manuale potrebbe causare gravi danni alla persona.

IT

NORME D'USO

NOTA - La corrispondenza fra i riferimenti contenuti nel testo e le rispettive figure (poste alle pagg. 2 e successive) è data dal numero che precede ciascun paragrafo.

1) COMPLETARE IL MONTAGGIO

Rimozione imballo

Questo prodotto prevede un'operazione di montaggio.

• Rimuovere con cura il prodotto e i suoi accessori dalla scatola. Assicurarsi che tutti i componenti elencati nella distinta di imballaggio siano presenti.
• Non smaltire il materiale dell'imballo fino a che il prodotto non è stato attentamente controllato e messo correttamente in funzione.
• In caso di parti danneggiate o mancanti, contattare il centro servizi per assistenza.

AVVERTENZA - Il prodotto da nuovo viene spedito parzialmente montato come indicato di seguito. Controllare attentamente l'elenco dei componenti di cui sotto per assicurarsi che tutte le parti siano incluse nell'imballo; l'elenco dei componenti descrive tutte le parti singole non montate sul prodotto al momento della spedizione. Non utilizzare il prodotto se alcuni componenti della lista risultano già montati al momento della rimozione dell'imballo. Contattare il servizio clienti per ricevere assistenza. L'utilizzo del prodotto con parti non montate correttamente può causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA - Nel caso in alcuni componenti fossero mancanti o danneggiati, non utilizzare l'apparecchio prima di avere provveduto alla relativa installazione o riparazione. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA - Non cercare di apportare modifiche all'apparecchio né di aggiungere accessori il cui utilizzo non è raccomandato. Tali modifiche o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA - Non inserire la batteria fino al completo montaggio dell'unità. La mancata osservanza di questa avvertenza può dar luogo ad avviamenti accidentali e può causare gravi lesioni personali.

1.1 Montaggio del manico

Allineare i fori sul manico superiore con i fori sul manico inferiore. Inserire i bulloni (1) e serrarli utilizzando i dadi ad alette (2) forniti.

NOTA - Non applicare eccessiva forza. In caso di impuntamento, continuare ad allentare le manopole. Evitare che il cavo dell'interruttore rimanga pizzicato quando si alza la barra manico.

1.2 Montaggio il gruppo ruote / barra di trascinamento

1. Scollegare e rimuovere il gruppo batteria.
2. Le ruote sono utilizzate per controllare la profondità di lavoro. Per impostare la profondità, regolare l'altezza delle ruote.
3. Predisporre il coltivatore in una posizione stabile e trasportare come indicato.
4. Inserire il gruppo ruote/barra di trascinamento (1) nella barra di supporto (2).

1.3 Montaggio frese

Il coltivatore è dotato di quattro frese – due interne contrassegnate dalle lettere B (2) e C (3), e due esterne contrassegnate dalle lettere A (1) e D (4). Per un perfetto funzionamento dell'unità, le frese devono essere montate con l'orientamento corretto.

NOTA - Scollegare e rimuovere il gruppo batteria. Inclinare indietro l'unità sulle ruote in modo che la barra manico poggi a terra.

1. Posizionare la fresa C sull'albero a sinistra della scatola ingranaggi. Il lato contrassegnato della fresa deve essere rivolto dal lato opposto a quello della scatola ingranaggi.

2. Posizionare la fresa B sull'albero a destra della scatola ingranaggi. Il lato contrassegnato della fresa deve essere rivolto dal lato opposto a quello della scatola ingranaggi.

3. Posizionare una rondella in feltro (5) su ciascun lato dell'albero frese e far scorrere il tutto fin contro le frese interne.
4. Posizionare la fresa esterna contrassegnata con D sul lato sinistro dell'albero frese. Il lato contrassegnato dovrà essere rivolto verso la fresa C.
5. Posizionare la fresa esterna contrassegnata con A sul lato destro dell'albero frese. Il lato contrassegnato dovrà essere rivolto verso la fresa B.
6. Inserire il perno di aggancio (6) nei fori per assicurare le frese all'albero frese.

NOTA - L'unità non funzionerà correttamente se le frese non saranno state installate adeguatamente. Nel caso in cui si noti un problema con la funzione motocoltivatore dell'unità controllare che le frese siano in posizione corretta.

Frese installate correttamente

NOTA - Quando le frese sono installate correttamente, le scanalature sulle frese dovranno allinearsi e il bordo angolare sulle lame delle frese dovrà essere rivolto verso terra.

NOTA - Il coltivatore non funzionerà adeguatamente se le frese non saranno installate correttamente. Nel caso in cui vi siano problemi con il funzionamento del coltivatore, controllare che le frese siano correttamente posizionate.

NOTA - La freccia direzionale indicata su ciascuna fresa dovrà essere rivolta in avanti.

Installazione di due frese per lavorazione di un'area stretta

Posizionare la fresa (A) sull'albero, e inserire la fresa (D) sull'altro lato dell'albero. Inserire il perno di aggancio nei fori per assicurare le frese all'albero frese.

2) UTILIZZO

AVVERTENZA - Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito dimestichezza con l'apparecchio. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

AVVERTENZA - Indossare sempre occhiali o visiere di sicurezza con schermi laterali quando si mettono in funzione gli utensili. La mancata osservanza di questa norma potrebbe causare gravi lesioni personali derivanti da oggetti eiettati negli occhi.

AVVERTENZA - Non utilizzare componenti o accessori non raccomandati dal costruttore di questo utensile. L'utilizzo di componenti o accessori non raccomandati può causare gravi danni alla persona.

AVVERTENZA - Non avvicinare mai mani, piedi o altre parti del corpo o vestiti alle frese o a qualsiasi altro componente in movimento. Le frese iniziano a rotare in avanti una volta che l'interruttore viene premuto. Le frese continueranno a ruotare fino a quando l'interruttore viene rilasciato. La mancata attenzione nell'evitare il contatto può causare gravi lesioni personali.

2.1 Avvio del coltivatore

1. Alzare e reggere il coperchio del vano batterie (1).
2. Inserire il gruppo batterie (2) nel prodotto come mostrato. Allineare le costolette rialzate sul gruppo batterie con il solco sul vano batterie del prodotto.
3. Assicurarsi che la linguetta sulla parte inferiore del gruppo batterie si inserisca correttamente al suo posto e che il gruppo batterie sia assicurato nel prodotto prima di avviare le operazioni.
4. Premere il tasto di blocco di sicurezza (3) e tirare l'interruttore a leva (4) verso l'alto rispetto la barra manico per avviare la rotazione. Rilasciare il tasto di blocco di sicurezza mentre si mantiene l'interruttore a leva verso l'alto per continuare l'utilizzo.

2.1 Arresto della motozappa/coltivatore

Rilasciare l'interruttore a leva (4) per arrestare il coltivatore.

Preparazione del terreno da semina

Il coltivatore può essere utilizzato per rompere le zolle e preparare il terreno da semina per le piante. Pianificare di lasciare abbastanza spazio tra le file di semina per permettere alla macchina di passare dopo che le piante sono cresciute.

Rimozione zolle erbose

Capovolgere zolle erbose nel terreno non è raccomandato. Se si devono asportare zolle erbose dal terreno, procedere come segue:

1. Segnare l'area di zolle erbose da rimuovere.
2. Alzare la zolla dai bordi utilizzando una pala, facendola scivolare fino sotto le radici.
3. Rimuovere la zolla erbosa. Portarla fino al compost o a un'altra mucchio d'erba e lasciarla decomporre.
4. Una volta rimossa la zolla erbosa, iniziare a lavorare alla profondità desiderata.

Regole generali di coltivazione

Coltivare a una profondità inferiore a 5cm. permette di eliminare le erbacce e areare il terreno senza rovinare le radici delle piante circostanti. Questa funzione dovrà essere svolta spesso in modo da non permettere a erbacce di crescere e quindi di aggrovigliarsi attorno alle frese dell'utensile. Le due lame delle frese esterne possono essere rimosse dall'unità per permettere una minore larghezza di taglio. Per rimuovere le due frese esterne:

1. Rimuovere il gruppo batteria dal coltivatore.
2. Rimuovere i perni di aggancio dai fori alle estremità dell'albero frese.
3. Rimuovere le lame delle frese esterne e le rondelle in feltro dall'albero frese.
4. Posizionare i perni di aggancio nei fori lasciati liberi dalle rondelle in feltro rimosse.

2.2 Regolazione posizione ruote

La posizione delle ruote dell'unità è regolabile.

Regolazione della velocità e profondità del coltivatore

Il gruppo ruote/barra di trascinamento può essere utilizzato per aiutare a controllare la velocità e profondità di funzionamento del coltivatore.

Regolazione dell'altezza del gruppo ruote/barra di trascinamento (4):

1. Rimuovere il perno di traino (1) e il perno di blocco (2).
2. Regolare il gruppo ruote / barra di trascinamento alla posizione desiderata.
3. Per posizionare il gruppo rogo della ruota / trascinare in una posizione profonda, inserire il perno di bloccaggio attraverso il primo foro (3). Per una posizione superficiale, inserire il perno di bloccaggio attraverso il secondo o il terzo foro.
4. Sostituire il perno di traino (1) e il perno di blocco (2).

Rimozione corpi estranei dalle frese

Durante le operazioni, pietre o radici potrebbero rimanere impigliate nelle frese o erba alta ed erbacce potrebbero arrotolarsi attorno all'albero frese.

Per pulire le frese, rilasciare la leva a grilletto. Scollegare il coltivatore

e rimuovere gli eventuali ostacoli che impediscono alle frese o all'albero di muoversi correttamente.

Per facilitare la rimozione di erba alta o erbacce aggrovigliate attorno all'albero frese, rimuovere una o più frese dall'albero. Vedere il capitolo "Rimozione e Installazione Frese" nel manuale.

3) TRASPORTO

ATTENZIONE! Prima di trasportare l'utensile, spegnere il motore.

Le frese e l'unità possono essere danneggiate se la si sposta anche a motore spento su terreno duro. Evitare che le frese tocchino il suolo trasportando l'utensile mediante la barra di guida.

4) CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE

AVVERTENZA - In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. L'impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare l'apparecchio.

AVVERTENZA - Indossare sempre occhiali o visiere di sicurezza con schermi laterali durante il funzionamento del coltivatore o quando si elimina polvere mediante soffiaggio. Se l'area di lavoro è polverosa, indossare anche una maschera anti-polvere.

AVVERTENZA - Prima di effettuare controlli, pulizie o manutenzione sulla macchina, rimuovere la batteria e attendere che si arrestino tutte le parti in movimento. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche o danni materiali.

Manutenzione generale

Non utilizzare solventi per pulire parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

AVVERTENZA - Gli elementi in plastica non devono mai entrare in contatto con liquido freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Le sostanze chimiche possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che può causare gravi lesioni personali.

Solo i componenti inseriti nella lista ricambi possono essere riparati o sostituiti dal cliente. Tutte le altre parti devono essere sostituite da un Centro Servizi Autorizzato.

Rimessaggio del coltivatore

Seguire i passi sotto elencati prima di riporre il coltivatore per la stagione successiva.

1. Rimuovere sporco, erba e altri materiali dall'unità.
2. Applicare olio sulle frese o spruzzarci lubrificante al silicone per prevenire formazioni di ruggine.
3. Oliare il cavo dell'interruttore a grilletto e tutte le parti visibili in movimento.. Non rimuovere il coperchio del motore.
4. Ordinare ricambi nuovi per sostituire le parti consumate o rotte.
5. Rimessare in posizione verticale e in un luogo pulito e asciutto. Riporre con i manici in posizione estesa o allentare le manopole dei manici e ripiegarli. Evitare che il cavo dell'interruttore a grilletto rimanga pizzicato quando si abbassa la barra manico.
6. Riporre in un luogo asciutto e pulito fuori dalla portata dei bambini.

5) GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI

INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO
Il motore non si avvia quando l'interruttore a grilletto viene premuto.	La batteria non è correttamente inserita o la connessione è allentata.L'interruttore differenziale del coltivatore è scattato.	Inserire il gruppo batteria nell'unità.Lasciare spenta l'unità per 4 minuti, quindi ripetere i passi di avviamento.
Il motore funziona ma le frese non girano.Motor runs but tines do not move.	Avaria al treno di ingranaggi. Portare	l'unità presso un centro di assistenza autorizzato.

FR NORMES DE SÉCURITÉ

À OBSERVER SCRUPULEUSEMENT

IMPORTANT – LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER LA MACHINE. CONSERVER POUR TOUT BESOIN FUTUR.

Reguli generale de cultivare

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Motozappatrice / zappare-dissodare terreno

a) Tipo / Modello Base

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore

a batteria

1. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore /

f) Ente Certificatore:

• EMCD: 2004/108/EC

• RoHS 2: 2011/65/EU

1. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 709:1997+A4:2009

EN 60745-1/A11

i) Livello di potenza sonora misurato

j) Livello di potenza sonora garantito

I) Potenza netta installata

dB(A)

dB(A)

kW

q) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico:

GGP ITALY S.p.A.

Via delLavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia

r) Castelfranco V.to, 00.00.2014

Vice Presidente R&D &Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

FREDéclaration CE de Conformité(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie A)1. La Société2. Déclare sous sa propre responsabilité que la machine :Motobineuse / défricher /retourner terraina) Type / Modèle de Baseb) Modèle commercialc) Année de constructiond) Sériee) Moteur: batterie3. Est conforme aux prescriptions des directives :f) Organisme de certificationg) Examen CE du Type4. Renvoi aux Normes harmoniséesi) Niveau de puissance sonore mesuréjj) Niveau de puissance sonore garantiI) Puissance nette installéeq) Personne habilitée à établir le Dossier Technique :r) Lieu et Date	ENEC Declaration of Conformity(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)1. The Company2. Declares under its own responsibility that the machine:Motor hoe / hoeling/tilling landa) Type / Base Modelb) Commercial modelc) Year of manufactured) Serial numbere) Motor: battery-powered3. Conforms to directive specifications:f) Certifying bodyg) EC examination of Type4. Reference to harmonised Standardsi) Sound power level measuredj) Sound power level guaranteedl) Net power installedq) Person authorised to create the Technical Folder:r) Place and Date	DEEG-Konformitätserklärung(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Tell A)1. Die Gesellschaft2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine:Motorhacke / boden hacken/pflügena) Typ / Basismodellb) Handelsmodellc) Baujahrd) Seriennummere) Motor: Batterie r3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht:f) Zertifizierungsstelleg) EG-Baumusterprüfung4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normeni) Gemessener Schallleistungspegeljj) Garantierter SchallleistungspegelI) Installierte Nettoleistungq) Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person:r) Ort und Datum
NLEG-verklaring van overeenstemming(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)1. Het bedrijf2. Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheld dat de machine:Motorhakfrees in terrein rooien / ontginnena) Type / Basismodelb) Handelsmodelc) Bouwjaard) Serienummere) Motor: accu3. Voldoet aan de specificaties van derichtlijnen:f) Certificatie-instituutg) EG-onderzoek van het Type4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normeni) Gemeten niveau van geluidsvermogenjj) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogeni) Netto geinstalleerd vermogenq) Bevoegd persoon voor het opstellen van het Technisch Dossierr) Plaats en Datum	ESDeclaración de Conformidad CE(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte A)1. La Empresa2. Declara bajo su propia responsabilidad que la máquina:Motoazada / zapar/roturar terrenoa) Tipo / Modelo Baseb) Modelo comercialc) Año de fabricaciónd) Matriculae) Motor: batería3. Cumple con las especificaciones de las directivas:f) Ente certificadorg) Examen CE del Tipo4. Referencia a las Normas armonizadasi) Nivel de potencia sonora medidoj) Nivel de potencia sonora garantizadoi) Potencia neta instaladaq) Persona autorizada a realizar el Manual Técnico:r) Lugar y Fecha	PTDeclaração CE de Conformidade(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte A)1. A Empresa2. Declara sob a própria responsabilidade que a máquina:Motoenxada / cavar/arrotear terrenoa) Tipo / Modelo Baseb) Modelo comercialc) Ano de fabricaçãod) Matriculae) Motor: batería3. É conforme às especificações das diretivas:f) Órgão certificadorg) Exame CE do Tipo4. Referência às Normas harmonizadasi) Nivel medido de potência sonorajj) Nivel garantido de potência sonoraI) Potência líquida instaladaq) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno Técnicor) Local e Data
ELEK-Δήλωση συμμόρφωσης(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II, μέρος A)1. Η Εταιρία2. Δηλιώνει υπεθύνα νότι η μηχανή: Σκαπτικόβενζίνης πεζού χειριστή / σκάλισμα/εκχέρσωση εδάφουςa) Τύπος / Βασικό Μοντέλοb) Εμπορικό Μοντέλοc) Έτος κατασκευήςd) Αριθμός μητρώουe) Κινητήρας: μπαταρία3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της οδηγίας:f) Οργανισμός πιστοποίησηςg) Εξέταση CE του Τύπου4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισηςi) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύοςjj) Στάθμη εγνυημένης ακουστικής ισχύοςI) Καθαρή εγκαταστημένη ισχύςq) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση του Τεχνικού Φυλλαδίου:r) Τόπος και Χρόνος	TRAT Uygunluk Beyani(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)1. Širket2. Πahsi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin:Ayak kumandalı motorlu çapa makinesi / toprağı çapalamak / sürmeka) Tip / Standart modelb) Ticari modelc) İmalat yild) Sicil numarasise) Motor: batarya3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun olduğunu beyan etmektedir:f) Sertifikalandiran kurumg) ... Tipi CE incelemesi4. Harmonize standartlara atifi) Ölçülen ses güç seviyesiji) Garanti edilen ses güç seviyesiI) Kurulu net güçq) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:r) Yer ve Tarih	MKДекларација за усогласеност со ЕУ(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II, дел A)1. Компанијата2. изјавува со целосна лична одговорностдека следната машина:Моторен плуг / прекопување/раздвојување на теренота) Тип / основен моделб) комерцијален моделв) година на производствор) етикетад) мотор: акумулатор3. Усогласено со спецификациите според директивите:f) тело за сертификацијаe) тест CE за типот4. Референци за усогласени нормативиз) измерено ниво на звучна мокноSTS) Ниво на гарантирана звучна мокноSTS) нето инсталирана мокностн) овластено лице за составување наТехничката брошурань) место и датум
NOEF-Samsvarserklæring(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)1. Firmaet2. Erklaerer på eget ansvar at maskinen:Motordrevet jordfres / fresing/beredning av jordena) Type / Modellb) Handelsnavnc) Produksjonsárd) Serienummere) Motor: batteri3. Oppfyller kravene i direktivene:f) Sertifisering sorgang) EF-typeprøving4. Henvisning til harmoniserte standarderi) Målt lydeffektnivåjj) Garantert lydeffektnivåi) Installert nettoeffektq) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk dokumentasjon:r) Sted og dato	SVEG-försäkran om överensstämmelse (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)1. Företaget2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen:Jordfräs / fräsa/uppluckra marka) Typ / Basmodellb) Produktnamnc) Tilverkningsárd) Serienummere) Motor: batteri3. Överensstämmer med föreskrifterna i direktivetf) Anmålt organg) EG typgodkännande4. Referens till harmoniserade standarderi) Uppmätt ljudeffektnivåjj) Garanterad ljudeffektnivåi) Installerad nettoeffektq) Auktoriserad person för upprättandet av den tekniska dokumentationen:r) Ort och datum	DAEF-overensstemmelseserklæring (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)1. Firmaet2. Erklaerer på eget ansvar, at maskinen:Motorfræser / løsning/opgravning af jordena) Type / Modelb) Handelsbetegnelsec) Fremstillingsárdd) Serienummere) Motor: batteri3. Er i overensstemmelse med specifikationerne ifølge direktiverne:f) Certificeringsorgang) EF-typeaprøvning4. Henvisning til harmoniserede standarderi) Målt lydeffektniveaujj) Garanteret lydeffektniveaui) Installeret nettoeffektq) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier:r) Sted og dato
FIEY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (Konedirektliví 2006/42/EY, Llite II, osa A)1. Yritys2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:Kävelen ohjattava puutarhajyrsin / maankuokkiminen / kääntäminena) Typpi / Perusmallib) Myyntimallic) Valmistusvuosid) Sarjanumoe) Moottori : akku3. On yhdenmukainen seuraavien direktlivien asettamien vaatimusten kanssa:f) Sertifiontiyrtlysg) EY-tyypitarkastus4. Viittaa harmonisoituihin standardeihini) Mitattu äänitehotasoj) Taattu äänitehotasoi) Asennettu nettotehoq) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö:r) Paikka ja päivämäärä	CSES – Prohlášení o shodě (Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES, Přiloha II, část A)1. Společnost2. Prohlášuje na vlastní odpovědnost, že stroj:Ručně vedený motokultivátor / kypření / prořezávání terénua) Typ / Základní modelb) Obchodní modelc) Rok výrobyd) Výrobní čísloe) Motor: akumulátor3. Je ve shodě s nařízeními směrníc:f) Certifikacňi orgáng) ES zkouška Typu4. Odkazy na Harmonizované normyi) Naměřená úroveň akustického výkonuj) Zaručená úroveň akustického výkonul) Čistý instalovaný výkonq) Osoba autorizovaná pro vytvoření Technického spisu:r) Misto a Datum	PLDeklaracja zgodności WE (Dyrekywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II, część A)1. Spółka2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że maszyna:Glebozgyrzarka prowadzona przez operatora pieszego / przekopywanie / rozdrabnianie i spulchnianie glebya) Typ / Model podstawowyb) Model komercyjnyc) Rok produkcjd) Numer seryjnye) Silník: akumulator 3. Spelnia podstawowe wymogi następujących Dyrektyw:f) Jednostka certyfikującychg) Badanie typu WE4. Odniesienie do Norm zharmonizowanychi) Zmierzony poziom mocy akustycznejj) Gwarantowany poziom mocy akustycznejl) Moc zainstalowana nettoq) Osoba upoważniona do zredagowania Dokumentacji technicznej:r) Miejscowość I data
HUEK-megfelelőségi nyilatkozata (2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet “A” rész)1. Alulírott Vállalat2. Felelősségének teljes tudatában kijelentih, hogy az alábbi gép: kultivátor / talajkapálás/-forgatása) Típus / Alaptípusb) Kereskedelmi típusc) Gyártási évd) Gyártási száme) Motor: akkumulátor r3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:f) Tanúsító szervg) CE vizsgálat típusa4. Hivatkozás a harmonizált szabványokrai) Mért zajteljesítmény szintjj) Garantált zajteljesítmény szinti) Nettó beépitett teljesítményq) Műszaki Dosszié szerkesztésérefelhatalmazott személy:r) Helye és Ideje	RUДекларация соответствия нормам EC (Директива о машинном оборудовании 2006/42/EC, Приложение II, часть A)1. Предприятие2. Заявляет под собственную ответственность, что машина: Мотокультиватор с пешеходным управлением / рыхление /вспашка почвыa) Тип / Базовая модельb) Коммерческое наименованиеc) Год изготовленияd) Паспортe) Двигатель: батарея3. Соответствует требованиям следующих директив:f) Сертифицирующий органg) Испытание EC типового образца4. Ссылки на гармонизированные нормыi) Измеренный уровень звуковой мощностиj) Гарантируемый уровень звуковой мощностиi) Чистая установленная мощностьq) Лицо, уполномоченное на подготовку технической документации:r) Место и дата	HREK Izjava o sukladnosti (Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II, dio A)1. Tvrtka:2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je stroj:Ručno upravljana motorna kopačica/kopanje/obradivanje tlaa) Vrsta / Osnovni modelb) Komercijalni modelc) Godina proizvodnjed) Matični broje) Motor: baterija3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:f) Certifikacijsko tijelog) Tipsko ispitivanje EZ4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane norme:i) Izmjerena razina zvučne snagej) Zajamčena razina zvučne snagei) Neto instalirana snagaq) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke datoteke:r) Mjesto i datum
SLES izjava o skladnosti(Direktiva 2006/42/ES), priloga II, del A)1. Družba2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:Motorni prekopalnik / prekopavati / orati zemijoa) Tip / osnovni modelb) tržni modelc) Leto izdelaved) Serijska številkae) Motor: baterija3. Skladen je z določili direktiv :f) Ustanova, ki izda potrdilog) ES pregled tipa4. Sklicevanje na usklajene predpisei) Izmerjen nivo zvočne močij) Zagotovljen nivo zvočne močiI) Neto instalirana močq) Oseba, pooblašćena za sestavo tehničneknjižice:r) Kraj in datum	BSEZ izjava o sukladnosti(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deoA)1. Firma2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da jemašina:Motokultivator / kopanje/uzoravanje zemljištaa) Tip / Osnovni modelb) Komercijalni modelc) Godina proizvodnjed) Serijski broje) Motor: akumulator3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:f) Certifikaciono tijelog) EZ ispitivanje tipa4. Pozivanje na uskladene normei) Izmjereni nivo zvučne snagej) Garantovani nivo zvučne snagei) Neto instalisana snagaq) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:r) Mjesto i datum	SKES vyhlásenie o zhode(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,Priloha II, časť A)1. Spoločnosť2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:motorový rotavátorr / kyprenie / prerezávanieterénua) Typ / Základný modelb) Obchodný modelc) Rok výrobyd) Výrobné čísloe) Motor: akumulátor3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:f) Certifikačný orgång) Skuška typu ES4. Odkaz na Harmonizované normyi) Nameraná úroveň akustického výkonuj) Zaručená úroveň akustického výkonui) Čistý instalovaný výkonq) Osoba autorizovaná na vytvorenieTechnického spisu:r) Miesto a Dátum
ROCE -Declaratie de Conformitate(Directiva Mašini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)1. Societatea2. Declará pe propria răspundere că mašina:Motosapă / a práši/a ara terenula) Tip / Model de bazăb) Model comercialc) An de fabricațied) Număr de seriee) Motor: baterie3. Este în conformitate cu specificațiiledirectivelor:f) Organism de certificareg) Examinare CE de Tip4. Referintă la Standardele armonizatei) Nivel de putere sonoră măsuratj) Nivel de putere sonoră garantati) Putere netă instalatăq) Persoană autorizată să întocmească DosarulTehnicr) Locul și Data	LTEB atitikties deklaracija(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)1. Bendrovė2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:Pėsčio operatoriaus valdomas varikliniskultivatorius / dirvos kutivavimas/suarimasa) Tipas / Bazinis Modelisb) Komercinis modelisc) Pagaminimo metaid) Serijos numerise) Variklis: baterijaa) Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:f) Sertifikavimo įstaigag) CE tipo tyrimas4. Nuoroda i suderintas Normasi) Išmatuotas garso galios lygisjj) Užtikrinamas garso galios lygisi) Instaliuota naudingoji galiaq) Autorizuotas asmuo sudaryti TechninęDokumentaciją:r) Vieta ir Data	LVEK atbilstības deklarācija(Direktīva 2006/42/EK par mašinām, pielikums II,daja A)1. Uzņēmums2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, kamasīna:motorkaplis / zemes kaplēšana/aršanaa) Tips / Băzes modelisb) Komerciálais modelisc) Ražošanas gadsd) Sērijas numurse) Motors: akumulators3. Atbilst šádu direktīvu prasībām:f) Sertifikācijas iestādeg) CE tipveida pārbaude4. Atsauce uz harmonizētiem standartiemi) Izmēřitais skaņas intensitātes fīmenisjj) Garantētais skaņas intensitātes fīmenisI) Uzstādită neto jaudaq) Pilvarotais darbinieks, kas sagatavojatehnisko dokumentāciju:r) Vieta un datums
SREC deklaracija o usaglašenosti(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deoA)1. Preduzeće2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da jemašina:Motokultivator / kopanje/uzoravanje zemljištaa) Tip / Osnovni modelb) Komercijalni modelc) Godina proizvodnjed) Serijski broje) Motor: akumulator3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:f) Sertifikaciono telog) EC ispitivanje tipa:4. Pozivanje na usklađene normei) Izmereni nivo zvučne snagej) Garantovani nivo zvučne snageI) Neto instalisana snagq) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničkebrošurer) Mesto i datum	BGEO декларация за съответствие(Dиректива Машини 2006/42/EO, ПриложениеII, част A)1. Дружеството2. На собствена отговорност декларира, чемашината:Мотокултиватор / копаене / оран на почватaa) Вид / Базисен моделб) Търговски моделв) Година на производстро) Сериен номерд) Мотор: акумулатор3. Е в съответствие със спецификата надирективите:e) Сертифициращ органж) EO изследване на вида4. Базирано на хармонизираните нормии) Ниво на измерена акустична мощностii) Гарантирано ниво на акустична мощностл) Нетна инсталирана мощностр) Лице, утълномощено да съставиТехническата Документация:с) Място и дата	ETEÚ vastavusdeklaratsioon(Masinadirektiiv 2006/42/EÚ, Lisa II, osa A)1. Firma2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:mullafrees / maa kobestamine/kündminea) Tüüp / Põhimudelb) Kaubanduslik mudelc) Ehitusaasta d) Matrikkele) Mootor: aku3. Vastab direktiivide nõuetele:f) Kinnitav asutusg) EÚ tüübihindamine4. Viide ühlustatud standarditelei) Mõõdetud helivõimsuse tasej) Garanteeritud helivõimsuse taseI) Installeeritud netovõimsusq) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:r) Koht ja Kuupăev

© by GGP ITALY SPA

- Soggetto a modifiche senza preavviso • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Subject to modifications without notice • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Sujeito a alterações sem aviso prévio • Упóкеітаі ое аллауєє хүріє проєйопоїнот • Önceden haber verilmeksizin değiștirilebilir • Подлежи на промени без претходно известување • Kan endres uten forvarsel • Kan utsättas för modifieringar utan att detta meddelas • Ret til ændringer forbeholdes • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Možnost změn bez předešlého upozornění • Poddawany modyfikacjom bez awizowania • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Может быть изменено без преомления • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Lahko pride do sprememb brez predhodnega obvestila • Poate fi modificat, fără preaviz • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи на промени без предупреждение • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata