DT20 - Termostato BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Termostato programmabile
Marca	Bosch
Modello	DT20
Dimensioni (A x L x P)	120 x 133 x 27 mm
Peso	Circa 200 g
Alimentazione	24 V DC, 30 mA
Display	Display retroilluminato 24 ore
Tipo di protezione	IP24
Classe di protezione	I
Temperatura ambiente ammissibile	0 °C a +50 °C
Numero di canali	2 (riscaldamento e acqua calda sanitaria)
Programmazione oraria	Settimanale, fino a 3 periodi di commutazione al giorno
Modalità di funzionamento	Auto, Permanente, Off, Vacanza
Funzioni speciali	Commutazione automatica estate/inverno, programma vacanza
Compatibilità	Caldaie con Heatronic 3
Installazione	Da un installatore autorizzato, spegnere l'alimentazione 230 V prima del montaggio
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto
Sicurezza	Spegnimento di emergenza tramite pulsante, protezione IP24 contro gli spruzzi d'acqua
Ricambi e riparabilità	Contattare un servizio autorizzato Bosch per qualsiasi riparazione

Domande frequenti - DT20 BOSCH

Come impostare l'ora e la data sul termostato DT20?

Premere il tasto Menu finché il cursore non si trova sopra l'orologio. Quindi, regolare l'ora con i tasti + e OK, quindi confermare. Per la data, premere di nuovo Menu per selezionare anno, mese e giorno.

Come programmare le ore di riscaldamento?

Premere Menu fino a raggiungere il simbolo di un calendario. Selezionare il gruppo di giorni (1-5 per settimana, 6-7 per fine settimana). Impostare le ore di accensione e spegnimento per ogni fascia oraria (max 3 al giorno). Confermare con OK.

Cosa significa il simbolo auto sul display?

La modalità auto significa che il termostato segue i programmi orari che hai impostato per riscaldamento e acqua calda. Tutte le ore di commutazione sono attive automaticamente.

Come attivare la modalità vacanza?

Premere Menu fino al simbolo della valigia. Utilizzare i tasti + e OK per inserire il numero di giorni di assenza (max 99). Il termostato passa in modalità ridotta. A mezzanotte dopo il periodo, torna in modalità auto.

Cosa fare se il termostato non risponde più?

Eseguire un ripristino premendo contemporaneamente i tasti Menu e OK per 5 secondi. L'ora e la data vengono conservate. Se il problema persiste, spegnere l'alimentazione 230 V per alcuni minuti e poi riaccenderla.

Come passare dalla modalità riscaldamento a quella acqua calda?

Il termostato DT20 gestisce automaticamente i due canali secondo i programmi. Per modificare manualmente, premere il tasto Mode per scegliere tra modalità auto, permanente o spento per ogni canale tramite il menu di selezione.

Il termostato è compatibile con la mia caldaia?

Il DT20 è compatibile solo con le caldaie Bosch dotate di regolazione Heatronic 3. Controllare la targhetta della caldaia prima dell'acquisto o dell'installazione.

Come impostare la commutazione automatica estate/inverno?

Premere Menu fino al simbolo dell'orologio, quindi premere OK tre volte fino a visualizzare 'dLS'. Utilizzare +/- per attivare (C acceso) o disattivare (C spento) la commutazione automatica.

Cosa fare se il display non mostra nulla?

Verificare che l'alimentazione 24 V DC sia presente (tensione nominale 24 V). Se il display rimane nero, eseguire un ripristino. Se senza risultati, contattare un installatore autorizzato Bosch.

Come pulire il termostato?

Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire il display e il corpo. Non usare mai prodotti chimici, spray o liquidi. Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima della pulizia.

MANUALE UTENTE DT20 BOSCH

Soltantoattenendosialleistruzioni presentipuoessere garantito un funzionamento corretto.
- Far installmentareQUESTiaccessorda un'installatore autorizzato.
Non collegare in nessun caso l'accessorio alla rete elettrica 230 V AC.
- Prima dell'installazione interrom-pere l'alimentazione di tensione alla caldaia (230 V AC).

1 Caratteristiche principali degli orologi programmatori

• Abbinamento possibile escludamente con caldaie munite di quadro comandi tipo Heatronic 3.
• É possibile la combinazione con termoregolatori ambiente privi di programmi giornalieri.
• DT 10: 1 canale con programma settimanale con 3 fasce orarie al giorno da dedicare al lato riscaldamento oppure al lato acqua calda (ACS) in funzione della necessità (funzione 5.C presso quadro comandi della caldaia). Per questa

impostazione visionare le istruzioni a corredo della caldaia stessa (2 programmi settimanali con 3 fasce orarie al giorno: vedere schema dei 2 programmi e delle fasce orarie impostate di fabbrica nella tabella 1, in appendice).

• DT 20: 2 canali, uno dedicato al lato riscaldamento ed uno al lato acqua calda (ACS) programmi settimanali con 3 fasce orarie al giorno: vindere schema dei 2 programmi e delle fasce orarie impostate di fabbrica, nella tabella 2, in appendice).

Dati tecnici

Dimensioni HxLxP 12	0x133x27 mm
Tensione nominale 24 V DC
Corrente nominale 30 mA
Temperatura ambiente nominale consentita	0 ... +50 °C
Display A cristalli liquidi, con spia luminosa attiva alla pres-sione di un qual-siasi tasto
Classe di protezione	II
Tipo di protezione IP	24
	€

2 Installazione

Pericolo: presenza di tensione elettrica 230 V!

• Prima dell'installazione interrompere l'alimentazione di tensione alla caldaia (230 V AC).

Per la descrizione dettagliata dei componenti della caldaia, vedere le istruzioni per l'installazione a corredo della stessa.
Installare e collegare questi accessori conformmente alle figure da 2 a 5, visionabili alla网页 103 in poi.

3 Messa in esercizio

3.1 Tasti e symboli (figura 1, a pagina 102)

Tasti:

a: selezione le funzioni ora, data, fasce orarie, memorizza/termina la pro-grammazione eseguita
b:permette di attivare manualmente i seguenti 4 modi di funzionamento auto/
c:permette I'auamento delle cifre; -premendo brevamente aumento delle cifre di un'unità; - premendo alungo = aumento delle cifre in modo rapido

d: quando sono attivati i funziona-

menti auto oppure le possibile passare dal funzionamento alla riduzione/spegnimento (6 viceversa). Questa impostazione manuale restera attiva fino alla successiva fascia oraria programmata.

e:permette dientrare nella funzione

che è stata selezionata con il tasting. Il symbolo «meno» permette la diminuzione delle cifre:
- premendo brevamente: diminuzione delle cifre di un'unità;
- premendo a lungo: diminuzione delle cîfre in modo rapido.

Spiegazione dei symboli sul pannello:

Simboli dei modi di funzionamento

cc riscaldamento in riduzione (o spegni-
mento)/ACS disattivata
auto funzionamento automatico (tutte le fasce orarie per riscaldamento o ACS, sono
attive) riscaldamento/ACS attivi, escludiva
mente tra la prima e l'ultima fascia oraria programmata, della giornata riscaldamento continuo/ACS attiva LED accesso = riscaldamento/ACS attivi LED spento = riscaldamento/ACS disattivati

Simboli delle funzioni, DT 10 e DT 20

Controllo e/o regolazione ora attuale Controllo e/o programmazione fasce orarie Controllo e/o regolazione data Programma ferie

Simboli delle funzioni, solo DT 20

Canale riscaldamento (tasti e symboli sul lato SX) Canale ACS (tasti e symboli sul lato DX)

Simboli nel display:

1...7 Giorni della settimana (1= Lunedi. . . .

7= Domenica)

C

Riscaldamento/ACS spenti (o riduzione

temperatura)

Riscaldamento/ACS attivi

Canale programma riscaldamento (solo DT 20)

CanaleprogrammaACS (soloDT20)

3.2 Programmazione

Nel caso occorra ripristinare le impostazioni di fabbrica (programmi e fasce orarie visionabili alle pagine 105 e 106):

premere contemporaneamente

Data e ora reale impostate, rimangono comunque memorizzate.

Una volta eseguite le impostazioni (e terminare quando la programmazione):

premere ripeturamente, finel?

ché non viene visualizzata l'impostazione desiderata, oppure non premere alcun tasting per 60 sec.

3.2.1 Impostazione dell'ora e della data

Ora:

premere ripeturamente, finet?

ché il cursore non si trova sul simbolo L

Premere, l'indicazione delle ore lampeggia: impostare l'ora con oppure
Premere, l'indicazione dei minuti lampeggia: impostare i minuti con oppure.

Data:

premere ripeturamente, fiNai? che il cursore non si trova sul simbolo.
Premere l'indicazione dell'anno lampeggia: impostare l'anno con oppure
Premere, l'indicazione del mese lampeggia: impostare il mese con +oppure
Premere, l'indicazione del giorno dampeggia: impostare il giorno con oppure.

Proseguire con il capitolo successivo.

3.2.2 Impostazione delsystema automatico perora legale/solare

Premere ripeturamente, finet? ché il cursore non si trova sul simbolo.
Premere una volta e tre volte set? finché sul display non appeare dLS.

• Conisti oppure, attive (simpolo nel display)
  oppure disattivare (simpolo nel display) ilsystema automatico per ora solare/ora legale.

3.2.3 Programmazione delle fasce orarie

Con l'utilizzo dell'orologio programmatore è possibile impostare:

• giornalmente massimo 3 differenti fasce orarie d'accensione e spegnimento per agli canale (DT 10 = 1 canale).
• fasce orarie uguali per più giorni (sottoforma di gruppi, come segue);
• da Lunedi a Venerdi (display 12345)
• Sabato e Domenica (display 67)
• oppure fasce orarie diverse per anni singolo giorno della settimana (display con singoli giorni, 1 oppure 2 o 3 etc.). Le tabelle esplicative sono visionabili alle pagine 105 e 106, con le relative fasce orarie ed i giorni della settimana.
  Il periodo minimo di funzionamento, impostabile in agli fascia oraria, è di 1 minuto.

Se non si voglioni utilizzare una o più fasce orarie, impostare, nella fascia oraria indesiderata, l'ora di accensione uguali all'ora di spegnimento.

Procedure:

premere ripeturamente, finet? che il cursore non si trova sul symbolo (appareanche l'indicazione SET).
Premere, viene visualizzato il primo gruppo di cinque giorni,1-5 (ovvero da lunedi aizzerdi), oppure, sempre con il tasto [et?] possibile selezionare i giorni singoli 1,2,3,4,5. (I giorni Sabato e Domenica, ovvero 6 e 7, sono da selezionare successivement). Definire quindi la scelta con [set? far visualizzare il gruppo di giorni 1 2 3 4 5 o i giorni singoli (da 1 a 5) e impostare le fasce orarie come spiegato di seguito.

Programmazione della prima fascia oraria:

Premere ripeturamente, finché non viene visualizzato il primo orario d'accensione:

DT 10:6:30 (ora preimpostata) + symbolo

DT 20: 6:30 (ora preimpostata) + simboli

Impostare l'orario di accensione con OK oppure :

premere per visualizzare il primo orario di spegnimento

DT 10:8:30 (ora preimpostata) + symbolo

DT 20:8:30 (ora preimpostata) + symboli e

Impostare l'orario di spegnimento con OK oppure

Per le ulteriori fasce orarie, procedere come di seguito.

Programmazione delle ulteriori fasce orarie:

Premere e impostare la fascia oraria successiva con OK - oppure +
Seguire quando esta procedura anche per le altre fasce orarie, ed al terminine;

• per l'orologio DT 20 = seguire il testo successivo;

-per l'orologio DT 10 = riportarsi al Cap. successivo, con titolo «Programmazione delle fasce orarie per i giorni 6 e 7»

Programmazione delle fasce ora per il canale di ACS (solo DT 20):

dopo aver impostato le fasce orarie di riscaldamento per i giorni sin-goli o per i guppi di giorni, premere set? , viene visualizzata l'indica-zione SETe il symbolo
premere ed impostare le fasce orarie per l'acqua calda con la stessa modalita usata per le fasce orarie del canale riscaldamento.

Programmazione delle fasce ora. rie per i giorni 6 e 7:

Con il tasto, selezionare ora i giorni 6 e 7, i quali apparirano accoppiati (67) oppure, premendo essere il tasto, appariranno singoli (prima 6, poi 7 - vedi tabelle a pag. 105 e 106).

Una volta selezionato i giorni succiti, premere il tasto ed impostare le fasce orarie per il riscaldamento con la stessa modalità usata per i primi cinque giorni.

Solo per DT 20: dopo aver impostato le fasce orarie per il riscaldamento, impostare le fasce orarie per ACS (per i giorni 6 e 7), con la stessa modalità usata per i primi cinque giorni.

Per terminare l'operazione di programmazione e riportare l'orologio al funzionamento normale, premere ripetutamente il tasto oppure non premere alcun tasto per 30 sec.

3.2.4 Modifica del modo di fun-zionamento

14 modi di funzionamento con i simboli seguenti, auto/ sono impostabili tramite il tasto (per i modi di funzionamento e spiegazioni, vedere al capitolo 3.1).

I due modi di funzionamento auto e, ),mmo sono attivi, possono.
essereambiatismanualmente:

premere . Ora, fino alla successiva fascia oraria programmata, il modo di funzionamento passera da acceso a spento o viceversa.

3.2.5 Programmazione dei giorni di ferie

Premere ripeturamente, fiel? che il cursore non si trova sul symbolo.
Premere OK, appeare 00. Impostare ora il numero di giorni di ferie con OK oppure
Premere per confermare.
Ora il programma è gestito in base al modo di funzionamento (spento/riduzione).

Allo scadere dei giorni di ferie (a mezzanotte), il programma ritorna al modo di funzionamento in cui si trovava al momento della programmazione dei giorni di ferie, overo auto/

Interruzione del programma ferie:

premere un tasting qualsiasi.

Safety precautions

Ajustar o primo periodo de functimento:

LED aprins = Incalzire/apa calda pornite

LED stins = Incalzire/apa calda oprite

Functia

Ora

Programarea orara

Data

Programare pe tamp de concediu

numai DT 20

3aBbPwBaHe Ha HacTpoiKnte:

HaTnckaIte,dkato ce

NOBINKeIaHaTaΦyHKuIINJIN3aOKOIO60ceK.HeHaTnCKaITeHHTOeDInH6yTOH.

3.2.1 HactpoBbHe Ha daTaTa n Yaca

4ac:

HaTnCKaITe,IOKaTo KypcOpbT 3aCTaHe HaD
HaTncheTe, HnduKaTOpbT 3a Yac 3aNoUBa Da Mna: HactpoIte yaca c
HaTnCHeTe, HnKaTOpbT 3a MNHyTnTe 3aNoOyBa Da MnRa: HacTpOHTe MNHyTaTa c OK

Data:

HaTnCKaITe,IOKaTo KypcOpbT 3acTaHe Ha
HaTnCHeTe, HnKaTopbT 3a roHnHaTa 3aNoUBa Da MnRa: HactpoIte roHnHaTa c
HaTnCHeTe,IMdkaTopbT 3a Meceua 3aNoyBa Da Mna: HacTpOHTe Meceua c
HaTnchHeTe ,HdNKaTOPbT 3a DeHr aNoUBa Da Mna: HactpoIte DeHra C

3.2.2 HabtpoBbHe Ha aBTOMaTKaTa 3a JIaTHO/ 3IMHO BpeMe

HaTnckaITe,IOKaTo KypcOpbT 3aCTaHe Ha
HaTnchete BeHbXn set? TpN nBtN, DOKaTO Ha dncnpe Ce noABn dLS.
N3KJIIOUeTe NII BKJIIOUeTe aBTOMaTnKaTa 3a JIaTHO/3IMHO BpeMe c /=BKJI.； （20 = 3 .)

3.2.3 HactpoBbHe Ha BpeMeHaTa 3a npEbkJIIOUbAhe

Bb3MOXHOCn 3a HacTpoIBaHe:

MaKc.3uKbJa 3a npEeBKnIOUbaHe Ha DeH
eHNi CbUIN BpeMeHa 3a npeBkJIIOUbaHe 3a NOBeue dHn (fOpMnpaHe Ha rpyu) Inn pa3JNUHn BpeMeHa 3a npeBkJIIOUbaHe 3a BCEKn DeH
-Форміране Ha Гупи 3a Днітě: -ПОнідіЕлніКdo Петьк (1-5) -Сьбotingаи He'deЯ (6-7)
Ha-MAJIKNrT cIKbI 3a npEeBKnIOUcBaHe e 1 MNHyTa

DeakTNBnpaTe HEnyXHnTe ZNKJN 3a IpeBkIIOUBaHe KaTo YeHaKBnTe TOOKnTe 3a BKIOUBaHe n N3KJIIOUBaHe.

HaTnchete,IOKaTo KypocpbT 3aCTaHe Ha
HaTnCHeTe,IOHBA ce IbpBaTa rpyna 1-5：N36epete XeJHaHaTa rpyna/JeHc (1-5/1,2,...5/6-7/6,7).

HactpoIBaHe Ha nbpBnA zNKbJ 3a npeBkIIOUBAHe:

HaTnCHete,doKaTo ce IIOABN IIpbBOTO BpeMe Ha BKJIIOUcBaHe DT 10:6:30 DT 20:6:30 HAcTpOte BpeMeTo Ha BKJIIOUcBaHe C /OK
HaTnCHeTe,OBBAce
IbPBOTo BpeMe Ha N3KJIIOUBaHe DT 10:8:30
DT20:8:30
HactpoTe BpeMeTo Ha
N3KJIIOUBaHe OK

HactpoBbHe Ha dpyrN cNKJn 3a nppeBKnIOvBaHe:

HaTnCHete HacrpoTe CneBaOTo BpeMe 3a npEeBKnUoyBaHe C

Повторе,дOKаTo ca нachtpoeHи BCnUKNВрЕмHa peCn.цИКЛ3a ПпевКЛHоVBaHe 3a ИЗбpaHaTa Гупа/Дeн.

HactpoBbHe Ha KaHaJa 3a TOnJa BODa (cMo DT 20):

CleHnactpoBbHeHa rpyna/JeH 3a OTOnJIteJHHa KaHaJI Hset? HaTncHeTe, SETc NOYBA.
HaTnchTe HacrpoIte, KaKTo e OINcaHo No-rope BpeMeHaTa 3a IpeBKnIOuBaHe Ha KaHaJa 3a TOnla BODa

HactpoBbHe Ha dpyrI rpynn/ dHn:

H36epeTe XeJHaHaTa rpyna/JeHc set? .HaTncHeTe HacTpOInTe, KaKTo e OINcaHO NO-rope BpeMeHaTa peCn. ZIKNITE 3a npeBkIIOUbaHe.

3.2.4 CmHa Ha peXnMa Ha pa6ota

HactpoTepeKmHa pa6oTa C/auto/1c (PeKmHa pa6oTa BnK rnaBa 3.1).

KpaTkoBpeMeHHa CmHa Ha peXnMa Ha pa6Ota no-BpeMe Ha auto/

HaTncheTe peXnmbT pa6oTa ce CMeHr Do cIeDbAaTa Ta TOnKa 3a IpeBkJIIOUcBaHe OT KbM NJIO o6paTHO.

3.2.5 HactpoBbHe Ha ПОчВиТа поррама

HaTnchete,doKaTo KypcOpbT 3aCTaHe Ha
HaTnCHeTe OK, NOBBA ce 00: HactpoIte 6poI Ha dHnte C OK / (MaKc.99).
HaTnchHeTe , perynnpa ce Ha cnopei peximna ha pa6ota C

Cnei n3TnuaHe Ha nouBHTe Hn B NOlyHOUs CTaBa npEeKJIouYBaHe KbM peXIM Ha pa6oTa auto/ /

IpeKbcBaHe Ha nouBHaTa nporpaMa:

HaTnchTe eDnH 6yToH.

Texhika 6e3neKn

ДлЯбeздоганноюpoBOTNdoTpIMyBaTnCЯdHOrOKepiBnTBA.
Доруати мотаяк пиладу Tiльки мотаяхнky, до мас донусК.
Hi B ykomy pa3i He pdklouaTu ce npnaDn do mepeki 230 B.
Перед установкою вимкин постаання[eileKTpoeheprii (230В поеминoroструм).

1 TexHiuHi

XapakTepnc-TKNU

• MoNTaJ K TIlbKn B npnlaJax 3 Heatronic 3
  MoxlnBOIO E KOM6iHaiz3 peryIaTOpom 6e3 BnaChoro TaMepy
  DT 1 KaHaJI 3 TIXKHeBOIO nporpaMOTo Ta 3 nepioaMn yBIMKHeHn B DeHb (PnI3NaueHnKaHaJy DJIra onaJIeHnA6o HarpiBy BoDi uepe3 Heatronic 3)
  DT 20: 2 kaHaJIn dIy OIaJIeHHa a6o HarpiBy BOI (2 TIXKHeBi npOrpAmN 3 3 MOMeHTaMn yBIMKHeHHa B DeHb)

TexhiHi xapaKTepeNtIKn