DT20 - Thermostat BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DT20 BOSCH

Deutsch 2 Italiano 6 English 12 Español 16 Português 21 Polski 26 Nederlands 31 Français 35 По русски 40 Latviski 45 Eesti keel 50 Lietuvių kalba 54 Eλληνικά 59 Hrvatski 64 Românește 69 Slovensky 74 Slovensko 79 Česky 83 Magyar 87 Български 92 Укpаїнська 97 6 720 611 791 (2007/05)2 DT 10/DT 20 6 720 611 791 (2007/05) Deutsch Sicherheitshinweise B Für einwandfreie Funktion diese Anleitung beachten. B Zubehör nur von einem zugelasse- nen Installateur montieren lassen. B Dieses Zubehör keinesfalls an das 230-V-Netz anschließen. B Vor der Installation die Spannungs- versorgung (230 V AC) unterbre- chen. 1 Angaben zum Zubehör

• Montage nur in Geräten mit Heatronic 3

• Kombination mit Regler ohne eigene Schaltuhr möglich

• DT 10: 1 Kanal mit Wochenzeitpro- gramm und 3 Schaltperioden je Tag (Kanalzuordnung Heizung oder Warmwasser über Heatronic

• DT 20: 2 Kanäle für Heizung und Warmwasser (2 Wochen- zeitprogramme mit 3 Schaltperio- den je Tag) Technische Daten 2 Installation B Detaillierte Beschreibung der Gerä- teteile, siehe Installationsanleitung des Heizgeräts. B Zubehör entsprechend Bild 2 bis 5 auf Seite 103 anschließen und ein- bauen. Abmessungen HxBxT 120x133x27 mm Nennspannung 24 V DC Nennstrom 30 mA zul. Umge- bungstemp. 0 ... +50 °C Display 24-Stunden; beleuchtet Schutzklasse II Schutzart IP 24 Gefahr: Durch Strom- schlag! B Vor der Installation die Spannungsver- sorgung (230 V AC) unterbrechen.3 DT 10/DT 20 6 720 611 791 (2007/05) Deutsch 3 Bedienung

3.1 Tasten und Symbole

(Bild 1, auf Seite 102) Tasten: a : Funktion auswählen / Programmie-rung beendenb : Betriebsart /auto/ / dauer-haft wechselnc : Wert höher-Kurz Drücken: Eine Einheit höher-Lang Drücken: Wert schnell ändernd : Betriebsart bis zum nächsten Schalt-punkt zwischen / wechseln (verfügbar bei auto/ )e : Ausgewählte Funktion bestätigen / Wert niedriger-Kurz Drücken: Eine Einheit niedriger-Lang Drücken: Wert schnell ändern Symbole an Schaltuhr: Betriebsartendauernd Heizung/Warmwasser ausauto Automatikbetrieb (alle Schaltzeiten für Hei-zung/Warmwasser aktiv)Heizung/Warmwasser ein, zwischen erster und letzter Schaltzeit des Tagesdauernd Heizung/Warmwasser einLED ein = Heizung/Warmwasser einLED aus = Heizung/Warmwasser aus Funktion UhrzeitZeitprogramm(e)DatumUrlaubsprogramm nur DT 20 HeizungskanalWarmwasserkanal Symbole im Display: 1...7 Wochentag (1 = Montag...7 = Sonntag)Ausschaltpunkt programmierenEinschaltpunkt programmierenHeizungskanal (nur DT 20)Warmwasserkanal (nur DT 20)

Grundeinstellung siehe Seite 105 wie- der herstellen: B und gleichzeitig drü- cken. Eingestellte Uhrzeit und Datum bleibt erhalten. Einstellungen beenden: B so oft drücken, bis gewün- schte Funktion angezeigt wird oder ca. 60 Sekunden keine Taste drü- cken.

3.2.1 Uhrzeit und Datum ein-

stellen Uhrzeit: B so oft drücken, bis Cursor über steht. B drücken, die Stundenanzeige blinkt: Stunde mit / einstellen.4 DT 10/DT 20 6 720 611 791 (2007/05) Deutsch B drücken, die Minutenanzeige blinkt: Minute mit / ein- stellen. Datum: B so oft drücken, bis Cursor über steht. B drücken, die Anzeige Jahr blinkt: Jahr mit / ein- stellen. B drücken, die Anzeige Monat blinkt: Monat mit / einstellen. B drücken, die Anzeige Tag blinkt: Tag mit / ein- stellen.

3.2.2 Sommer-/Winterzeitauto-

matik einstellen B so oft drücken, bis Cursor über steht. B einmal und dreimal drücken, bis dLS im Display erscheint. B Sommer-/Winterzeitautomatik mit / ein- oder ausschalten ( = EIN; = AUS).

3.2.3 Schaltzeiten einstellen

Einstellmöglichkeiten:

• max. 3 Schaltperioden pro Tag

• gleiche Schaltzeiten für mehrere Tage (Gruppenbildung) oder unter- schiedliche Schaltzeiten für jeden Tag

• Gruppenbildungen der Tage: – Montag bis Freitag (1-5) – Samstag und Sonntag (6-7)

• kleinste Schaltperiode ist 1 Minute B so oft drücken, bis Cursor über steht. B drücken, die erste Gruppe 1-5 wird angezeigt: Gewünschte Gruppe/Tag mit auswählen (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). Erste Schaltperiode einstellen: B so oft drücken, bis die erste Einschaltzeit angezeigt wird DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Einschaltzeit mit / ein- stellen.

Nicht benötigte Schalt- perioden mit Gleichset- zen der Ein- und Ausschaltpunkte deakti- vieren.5 DT 10/DT 20 6 720 611 791 (2007/05) Deutsch B drücken, die erste Aus- schaltzeit wird angezeigt DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Ausschaltzeit mit / ein- stellen. Weitere Schaltperioden einstel- len: B drücken und die nächste Schaltzeit mit / einstel- len. B Wiederholen bis alle Schaltzeiten bzw. Schaltperioden für die ausge- wählte Gruppe/Tag eingestellt sind. Warmwasserkanal einstellen (nur DT 20): B Nach Einstellen der Gruppe/Tag für den Heizungskanal : drücken, SEt wird ange- zeigt. B drücken und die Schaltzeiten für Warmwasserkanal wie oben beschrieben einstellen. Weitere Gruppen/Tage einstellen: B Gewünschte Gruppe/Tag mit auswählen. drücken und Schaltzeiten bzw. Schaltperio- den wie oben beschrieben einstel- len.

3.2.4 Betriebsart ändern

B Betriebsart /auto// mit einstellen (Betriebsarten siehe Kapitel 3.1). Betriebsart kurzzeitig wechseln wäh- rend auto/: B drücken, die Betriebsart wechselt bis zum nächsten Schalt- punkt von nach oder umge- kehrt.

3.2.5 Urlaubsprogramm ein-

stellen B so oft drücken, bis Cursor über steht. B drücken, 00 wird angezeigt: Anzahl der Urlaubstage mit / einstellen (max. 99). B drücken, es wird nach Betriebsart geregelt. Nach Ablauf der Urlaubstage wird um Mitternacht auf die Betriebsart auto/ / zurückgeschaltet. Urlaubsprogramm abbrechen: B Beliebige Taste drücken.6 DT 10/DT 20 6 720 611 791 (2007/05) Italiano Avvertenze B Soltanto attenendosi alle istruzioni presenti può essere garantito un funzionamento corretto. B Far installare questi accessori da un’installatore autorizzato. B Non collegare in nessun caso l’accessorio alla rete elettrica 230 V AC. B Prima dell’installazione interrom- pere l’alimentazione di tensione alla caldaia (230 V AC). 1 Caratteristiche principali degli orologi pro- grammatori