TW 2 - Thermostat BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Bosch
Modell	TW 2
Produkttyp	Fernbedienung für Vorlauftemperaturregler
Kategorie	Raumthermostat
Abmessungen (H x B x T)	82 x 82 x 42 mm
Nennspannung	24 V DC
Nennstrom	0,01 A
Einstellbereich (mit Raumtemperaturmessung)	Heizen: 18,5 bis 21,5 °C; Sparbetrieb: 15,5 bis 18,5 °C
Einstellbereich (ohne Raumtemperaturmessung)	Vorlauftemperaturänderung: -12 K bis +12 K (Heizen); -37 K bis -13 K (Sparbetrieb)
Zulässige Raumtemperatur	0 bis +40 °C
Schutzklasse	III
Schutzart	IP 20
Betriebsarten	Frostschutz, Heizen, Sparbetrieb, Wechsel
Hauptfunktionen	Einstellung der Raumtemperatur oder Änderung der Heizkurve, mit oder ohne Raumtemperaturmessung
Montage	Auf Unterputzdose Ø 55 mm oder direkt an der Wand
Elektrischer Anschluss	Zwei Leiter 24 V, Querschnitt 1,5 mm²
Wartung und Reinigung	Mit weichem, trockenem Tuch reinigen. Keine Scheuermittel verwenden.
Sicherheit	Nicht an 230 V anschließen; vor Montage Strom abschalten
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Nicht in der Anleitung angegeben
Allgemeine Informationen	104-seitige Bedienungsanleitung in mehreren Sprachen verfügbar

Häufig gestellte Fragen - TW 2 BOSCH

Wie installiere ich die Fernbedienung TW2?

Stellen Sie vor Beginn die 230-V-Stromversorgung des Heizkessels ab. Wählen Sie einen Standort an einer Innenwand, geschützt vor Luftzügen und Wärmequellen. Befestigen Sie den Sockel auf einer Unterputzdose Ø 55 mm oder direkt an der Wand mit Dübeln. Schließen Sie die beiden 24-V-Leiter gemäß Anschlussplan an. Setzen Sie das Oberteil wieder auf.

Welche Betriebsarten sind verfügbar?

Die Betriebsarten sind: Frostschutz (Frostschutz), Heizen (Beibehaltung der eingestellten Temperatur), Sparbetrieb (Temperaturabsenkung) und Wechsel (automatischer Wechsel zwischen Heizen und Sparbetrieb je nach Zeitschaltuhr).

Wie ändere ich die Temperatur mit dem Einstellknopf?

Drehen Sie den Einstellknopf (f), um die Heizkurve zu verschieben. Jeder Strich entspricht einer Änderung von 4 K der Vorlauftemperatur, was die Raumtemperatur um etwa 0,5 K pro Strich ändert. In der Mittelstellung gibt es keine Verschiebung.

Was tun, wenn die Raumtemperatur nicht erreicht wird?

Überprüfen Sie, ob die Thermostatventile des Führungsraums vollständig geöffnet sind (bei Raumtemperaturmessung). Andernfalls erhöhen Sie die Vorlauftemperatur am Heizkessel. Stellen Sie außerdem sicher, dass der Standort der Fernbedienung nicht durch Luftzüge oder Wärmequellen beeinflusst wird.

Was ist der Unterschied zwischen den Schalterstellungen (h)?

Der Schalter (h) aktiviert oder deaktiviert die Raumtemperaturmessung. Stellung ○ (Werkeinstellung) = keine Messung, die Fernbedienung ändert direkt die Vorlauftemperatur. Stellung ● = Raumtemperaturmessung, die Fernbedienung regelt die Raumtemperatur.

Wie kann ich mit diesem Thermostat Energie sparen?

Nutzen Sie den Sparbetrieb oder den Wechsel mit der Zeitschaltuhr. Eine Absenkung der Temperatur um ein Grad spart bis zu 5 % Energie. Lüften Sie kurz mit weit geöffneten Fenstern statt in Kippstellung. Stellen Sie das Thermostat während des Lüftens auf Minimum.

Welche Heizgeräte sind mit der TW2 kompatibel?

Die TW2 ist kompatibel mit witterungsgeführten Vorlauftemperaturreglern der folgenden Bosch-Serien: ZR/ZWR/ZSR...-3/-4, ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE..., ZV/ZWV 20 A, Geräte mit Bosch Heatronic, K/KN...-8 E/EC/P/KP und Mischersteuerung + TA 130 A.

Wie schließe ich die Fernbedienung elektrisch an?

Verwenden Sie ein Kabel vom Typ H05VV-... mit Querschnitt 1,5 mm². Schließen Sie die beiden Adern (24 V) an der Fernbedienung und am Heizgerät gemäß Anschlussplan (Abbildungen 6 bis 10 der Anleitung) an. Die Kabel müssen mindestens 100 mm von 230/400-V-Kabeln getrennt sein. Bei induktiven Einflüssen verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel.

Was tun bei Funktionsstörungen?

Konsultieren Sie die Fehlersuchtabelle in Kapitel 7 der Anleitung. Mögliche Ursachen sind: geöffnete Thermostatventile, falsche Kesseleinstellung, ungeeigneter Standort oder falscher Anschluss. Überprüfen Sie auch die Zeitschaltuhr und die Brücken.

Wie schalte ich in den Frostschutzmodus?

Stellen Sie den Betriebsartenschalter (e) auf die Position, die der Schneeflocke entspricht (Frostschutzbetrieb). Das Gerät hält eine Mindesttemperatur, um die Anlagen vor Frost zu schützen, wenn die Außentemperatur unter +4 °C fällt.

BEDIENUNGSANLEITUNG TW 2 BOSCH

1 Sicherheitshinweise 2

2 Angaben zum Gerät 2

3 Montage 3

4 Elektrischer Anschluss 3

5 Bedienung 4

6 Wichtige Hinweise 5

7 Fehlersuche 6

1 Sicherheitshinweise

Die einwandfreie Funktion ist nur gewährleistet, wenn diese Anleitung beachtet wird. Händigen Sie diese Schrift dem Kunden aus.

Schließen Sie die Fernbedienung nicht ans 230-V-Netz an.

Verwenden Sie die Fernbedienung nur mit den aufgeführten Heizgeräten.

Verbinden Sie die Fernbedienung nur entsprechend Anschlussplan mit dem jeweiligen Heizgerät.

Unterbrechen Sie vor der Montage die Spannungsversorgung (230 V AC) zum Heizgerät.

2 Angaben zum Gerät

2.1 Anwendung

Die Fernbedienung TW2 kann nur mit witterungsgeführten Vorlauftemperaturreglern mit eingebauter Schaltuhr eingesetzt werden.

Heizgeräte der folgenden Baureihen können kombiniert werden:

TYP

ZR/ZWR/ZSR...-3/-4

ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE...

ZV/ZWV 20 A

Heizgeräte mit Bosch Heatronic

K/KN...-8 E/EC/P/KP

Mischersteuerung + TA 130 A

Der TW2 kann als Fernbedienung mit oder ohne Raumtemperaturerfassung eingesetzt werden (siehe Abschnitt „5.3 Umschalter (h)“).

Hinweis: Beim Einsatz als Fernbedienung ohne Raumtemperaturerfassung können Sie den Montageort frei wählen. Beim Einsatz als Fernbedienung mit Raumtemperaturerfassung muss das Gerät gemäß Bild 2 montiert werden.

2.2 Technische Daten

Höhe 82 mm
Breite 82 mm
Tiefe 42 mm
Nennspannung 24 V DC
Nennstrom- Regler	0,01 A
Regelbereich mit RaumtemperaturerfassungHeizbetriebSparbetrieb	Schalter (h)in Stellung •18,5...21,5 °C15,5...18,5 °C
Änderung der Vorlauftemperatur ohne RaumtemperaturerfassungHeizbetriebSparbetrieb	Schalter (h)in Stellung ○-12 K...+12 K-37 K...-13 K
minimale Temperaturänderungs-Geschwindigkeit	0,05 K/min
zulässigeUmgebungstemperatur	0 ... +40 °C
Schutzklasse	III
Schutzart	IP 20
	CE

3 Montage

Unterbrechen Sie vor der Montage die Spannungsversorgung (230 V AC) zum Heizgerät.

3.1 Geeigneten Montageort wählen (bei Raumtemperaturerfassung)

Der Montageort beeinflusst die Regelqualität der Fernbedienung.

Anforderungen

• Der Montageraum muss für die Temperaturregelung der gesamten Heizungsanlage geeignet sein.
• Es dürfen keine Thermostatventile an den Heizkörpern im Montageraum angebracht werden.

Hinweis: Verwenden Sie im Montageraum am besten Handventile mit Voreinstellung. Damit können Sie die Leistung der Heizkörper so knapp wie möglich einstellen.

• Das Gerät sollte möglichst an einer Innenwand ohne Beeinflussung durch Zugluft oder Wärmestrahlung montiert werden (auch nicht von hinten, z. B. durch Leerrohr, Hohlwand usw.).
• Unterhalb des Reglers muss ausreichend Platz vorhanden sein, damit die Raumluft ungehindert durch die Lüftungsöffnung zirkulieren kann (schraffierter Bereich in Bild 2)

Hinweis: Beachten Sie die empfohlenen Abstandsmaße in Bild 2

3.2 Fernbedienung montieren

• Oberteil der Fernbedienung (a) vom Sockel (b) abziehen.
• Sockel (b) mit zwei Schrauben (d) auf handelsübliche Unterputzdose ∅ 55 mm (c) montieren (Bild 4)

oder

- Sockel (b) mit Dübeln (6 mm) und Schrauben (∅ 3,5 mm, Linsenkopf) an die Wand schrauben (Bild 5 Bohrschablone liegt bei).

4 Elektrischer Anschluss

Die Fernbedienung TW2 wird über zwei Adern der Verbindungsleitung an den witterungsgeführten Regler angeschlossen (24 V).

– Geltende Vorschriften beachten.
- Für den Anschluss mindestens Elektrokabel der Bauart H05VV-... mit Leitungsquerschnitt 1,5 mm ^2 einsetzen.
- Fernbedienung nach zugehörigem Anschlussplan mit dem Heizgerät verbinden (siehe Bilder 6 is )10

Vermeiden von Störungen

– Leitung von 230 V bzw. 400 V führenden Leitungen getrennt verlegen (Mindestabstand 100 mm).
- Bei induktiven äußeren Einflüssen (z. B. durch Starkstromkabel, Fahrdrähte, Trafostationen, Rundfunk- und Fernsehgeräte, Amateurfunkstationen, Mikrowellengeräte o. ä.) die Mess-Signal führenden Leitungen geschirmt ausführen.

4.1 Inbetriebnahme

– Oberteil (a) nach Anschluss der elektrischen Leitungen auf Sockel (b) aufstecken.
– Heizgerät in Betrieb nehmen.

5 Bedienung

Der TW2 ist kein eigenständiger Regler, sondern eine Fernbedienung mit oder ohne Raum-temperaturerfassung.

Sie verschiebt bei Bedarf die Heizkurve des witterungsgeführten Reglers.

Für eine einwandfreie Funktion muss der Regler daher korrekt eingestellt sein (z. B. Heizkurve).

Hinweis: Der Betriebsartenschalter des witterungsgeführten Reglers muss sich in Stellung befinden. Das Text-display muss sich in Stellung Automatik befinden.

Bedienelemente der Fernbedienung (Bild 1)

e Betriebsartenschalter

f Einstellknopf

g Kurzbedienungsanleitung:

Im Fach auf der rechten Seite des Sockels befindet sich die Kurzbedienungsanleitung. Hier finden Sie in Stichworten alles Wesentliche zur Bedienung.

h Umschalter (Bild) 3

5.1 Betriebsartenschalter (e)

An diesem Schalter kann zwischen folgenden Betriebsarten gewählt werden:

Frostschutzbetrieb:

• Bei Außentemperaturen über +4 °C wird das Heizgerät (Brenner und Pumpe) abgeschaltet.
  Wenn ein Heizungsmischer installiert ist, läuft dieser in Stellung „Zu“ und die Umwälzpumpe für diesen Heizkreis wird abgeschaltet.
• Bei Außentemperaturen unter +3 °C wird das Heizgerät auf die am witterungsgeführten Regler eingestellte Mindesttemperatur geregelt. Die Umwälzpumpe läuft.
  Wenn ein Heizungsmischer vorhanden ist, regelt dieser auf +10 °C Vorlauftemperatur und die Umwälzpumpe für diesen Heizkreis läuft.

Heizbetrieb:

Die Temperatur wird dauernd auf den am Drehknopf (f) eingestellten Wert geregelt (siehe Abschnitt „Temperaturbereiche“).

( Sparbetrieb:

• Ohne Raumtemperaturerfassung: Wenn sich der Drehknopf (f) in Mittelstellung befindet, dann wird die Vorlauftemperatur gegenüber der eingestellten Heizkurve um ca. 25 K abgesenkt.
• Mit Raumtemperaturerfassung: Wenn sich der Drehknopf (f) in Mittelstellung befindet, dann wird die Raumtemperatur gegenüber der eingestellten Heizkurve um ca. 3 K abgesenkt.

Der am witterungsgeführten Regler eingestellte Absenkwert hat keinen Einfluss. Die Umwälzpumpe läuft.

Wechselbetrieb:

Die Temperaturregelung wechselt automatisch zwischen Heiz- und Sparbetrieb oder zwischen Heiz- und Frostschutzbetrieb.

Der Wechsel erfolgt entsprechend der Betriebsartenwahl (oder Automatik) am witterungsgeführten Regler und der Programmierung der Schaltuhr.

5.2 Drehknopf (f)

Der Drehknopf verschiebt die am witterungsgeführten Regler eingestellte Heizkurve parallel.

– Vorlauftemperatur am Drehknopf einstellen.

Pro Teilstrich wird die Vorlauftemperatur um ca. 4 K (°C) erhöht/gesenkt. Die Raumtemperatur verändert sich in Abhängigkeit der Vorlauftemperatur pro Teilstrich um ca. 0,5 K (siehe Abschnitt „Temperaturbereiche“).

5.3 Umschalter (h)

- Oberteil der Fernbedienung (a) vom Sockel (b) abnehmen.

Auf der Rückseite des Oberteils befindet sich ein Umschalter (h).

- Raumtemperaturerfassung am Umschalter ein- oder ausschalten:

- Stellung O = keine Raumtemperaturerfassung (Auslieferungszustand)

- Stellung • = Raumtemperaturerfassung

Temperaturbereiche

	Umschalter (h) in Stellung ○ ohne Raumtemperaturerfas-sung				Umschalter (h) in Stellung • mit Raumtemperaturerfassung
Drehknopf (f) in Stellung	Betriebsartenschalter (e) in Stellung				Betriebsartenschalter (e) in Stellung
	☀	☐		☐	☀	☐		☐
		Heiz-betrieb	Spar-betrieb	Spar-betrieb		Heiz-betrieb	Spar-betrieb	Spar-betrieb
	Vorlauftemperaturänderung Rau				mtemperatur ca. *)
Linksanschlag -12	2 K -12 K	-37 K	**)	-37 K	18,5 °C 18	5 °C 15	**	15,5 °C
Mittelstellung 0 K	0 K -25	K	**)	-25 K	20 °C 20 °C	17 °C	**	17 °C
Rechtsanschlag +	12 K +12	K -13	K **	-13 K	21,5 °C 21	5 °C 18	**	18 °C

*) Voraussetzung ist eine richtig eingestellte Heizkurve am witterungsgeführten Regler, so dass ohne Raumtemperaturerfassung eine Raumtemperatur von ca. 20 °C erreicht wird.
**)Vorausgesetzt am witterungsgeführten Regler ist eine Absenkung von - 25 K eingestellt.

6 Wichtige Hinweise

6.1 Energiesparen

• Die Reduzierung der Raumtemperatur über Tag oder Nacht spart viel Energie.

Durch Absenken der Raumtemperatur um 1 K (°C) können Sie bis zu 5 % der benötigten Energie einsparen.

Hinweis: Lassen Sie die Raumtemperatur nicht unter +15 °C absinken. Starkes Aufheizen verbraucht mehr Energie als eine gleichmäßige Wärmezufuhr.

- Bei guter Wärmedämmung des Gebäudes wird die eingestellte Absenktemperatur möglicherweise nicht erreicht.

Da die Heizung ausgeschaltet bleibt, wird dennoch Energie gespart.

Sie können in diesem Fall auch den Schaltzeitpunkt für Sparbetrieb früher einstellen.

- Dauerlüften bei gekippten Fenstern entzieht dem Raum ständig Wärme, ohne die Raumluft nennenswert zu verbessern.

Besser kurz, aber intensiv bei ganz geöffneten Fenstern lüften.

Während des Lüftens Temperaturregler auf niedrigen Wert einstellen.

6.2 Betrieb mit Raumtemperaturerfassung

Die Raumtemperatur des Führungsraums (Raum, in dem die Fernbedienung eingebaut ist) beeinflusst die Temperatur der anderen Räume. Sie wirkt als Führungsgröße im gesamten Heiznetz.

– Thermostatgeregelte Heizkörper im Führungsraum ganz öffnen.

Ansonsten drosseln die Thermostatventile die Wärmezufuhr, obwohl der Regler ständig mehr Wärme fordert.

- Führungsraum so wählen, dass es nicht zu Einflüssen durch Fremdwärme (z. B. Sonneneinstrahlung, Kachelofen, usw.) kommen kann.

Ansonsten werden die übrigen Räume eventuell ungenügend beheizt (Heizung bleibt kalt).

Verzichten Sie in diesem Fall auf die Raum-temperaturerfassung.

- Wenn in den Nebenräumen eine niedrigere Temperatur gewünscht wird, oder wenn der Heizkörper ganz abgestellt werden soll: (Thermostates) Heizkörperventile entsprechend einstellen.

7 Fehlersuche

Beanstandung Ursache Abhilfe
eingestellte Raum-temperatur wird nicht erreicht	Thermostatventil(e) im Montage-raum der Fernbedienung (mit Raumtemperaturerfassung) installiert	Thermostatventil ausbauen oder Thermostatventil ganz öffnen oder Raumtemperaturerfassung ausschalten
	Kesselthermostat am Heizgerät zu niedrig eingestellt	Vorlauftemperaturwähler am Heizgerät höher einstellen
eingestellte Raum-temperatur wird überschritten	Montageort der Fernbedienung (mit Raumtemperaturerfassung) ungünstig, z. B. Außenwand, Fensternähe, Zugluft, usw.	besseren Montageort wählen (siehe Kapitel Montage) oder Raumtemperaturerfassung ausschalten
zu große Raum-temperaturschwankungen	zeitweilige Einwirkung von Fremdwärme auf die Fernbedienung (mit Raumtemperaturerfassung), z. B. Sonneneinstrahlung, Raumbeleuchtung, TV, Kamin, usw.	besseren Montageort wählen (siehe Kapitel Montage) oder Raumtemperaturerfassung ausschalten
Temperaturanstieg statt Absenkung	Tageszeit an der Schaltuhr falsche eingestellt	Einstellung an der Schaltuhr des witterungsgeführten Reglers überprüfen
	Steckreiter falsch gesteckt Einstellung an der Schaltuhr des witterungsgeführten Reglers überprüfen
im Sparbetrieb zu hohe Raumtemperatur	hohe Wärmespeicherung des Gebäudes	Zeitpunkt für Sparbetrieb früher wählen
	Mindestvorlauftemperatur zu hoch eingestellt	Einstellungen entsprechend Bedienungsanleitung des witterungsgeführten Reglers und des Heizgerätes überprüfen und ggf. korrigieren.
falsche oder keine Regelung	falsche Verdrahtung des witterungsgeführten Reglers oder der Fernbedienung	Verdrahtung entsprechend den zugehörigen Montageanleitungen überprüfen und ggf. korrigieren.

Contents

2.2 Technische gegevens

Stand continu verlaging (spaarstand):

6.1 Energie besparen

5.1 Funktionskontakt (e)

- Raumtemperaturerfassung am Umschalter ein- oder ausschalten:

- Position O = drift uden rumtemperatur- registering (fabriksindstil- ling)

6.1 Enerji Tasarrufu

TW2 ⇒ ...
ZR/ZWR/ZSR...-3/-4ZV/ZWV 20 A	TA 210 E
ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE...ZV/ZWV 20 A	TA 21 A/TA 213 A	7
	TA 130 A
Bosch Heatronic	TA 21 A1TA 213 A1TA 21 A + RAMTA 213 A + RAM
Bosch Heatronic	TA 211 E	8

TW2 ⇒ ...
Bosch Heatronic	Textdisplay	9
K/KN..-8 E/ECKN.. -8 P	TA 120 E1TA 122 E2	10
KN.. -8 KP TA 120 E1