TW 2 - Termostato BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Bosch
Modello	TW 2
Tipo di prodotto	Telecomando per regolatore di temperatura di mandata
Categoria	Termostato ambiente
Dimensioni (A x L x P)	82 x 82 x 42 mm
Tensione nominale	24 V DC
Corrente nominale	0,01 A
Campo di regolazione (con misurazione temperatura ambiente)	Riscaldamento: da 18,5 a 21,5 °C; Economico: da 15,5 a 18,5 °C
Campo di regolazione (senza misurazione temperatura ambiente)	Modifica temperatura mandata: da -12 K a +12 K (riscaldamento); da -37 K a -13 K (economico)
Temperatura ambiente ammissibile	da 0 a +40 °C
Classe di protezione	III
Tipo di protezione	IP 20
Modalità di servizio	Antigelo, Riscaldamento, Economico, Alternato
Funzioni principali	Regolazione della temperatura ambiente o modifica della curva di riscaldamento, con o senza misurazione della temperatura ambiente
Montaggio	Su scatola da incasso Ø 55 mm o direttamente a muro
Collegamento elettrico	Due conduttori 24 V, sezione 1,5 mm²
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti abrasivi.
Sicurezza	Non collegare a 230 V; interrompere l'alimentazione prima del montaggio
Pezzi di ricambio e riparabilità	Non specificato nel manuale
Informazioni generali	Manuale d'uso di 104 pagine disponibile in più lingue

Domande frequenti - TW 2 BOSCH

Come installare il telecomando TW2?

Prima di iniziare, spegnere l'alimentazione 230 V della caldaia. Scegliere una posizione su una parete interna, al riparo da correnti d'aria e fonti di calore. Fissare la base su una scatola da incasso Ø 55 mm o direttamente a muro con tasselli. Collegare i due conduttori 24 V secondo lo schema di collegamento. Rimontare la parte superiore.

Quali sono le modalità di servizio disponibili?

Le modalità sono: Antigelo (protezione antigelo), Riscaldamento (mantenimento della temperatura impostata), Economico (riduzione della temperatura) e Alternato (passaggio automatico tra riscaldamento ed economico secondo l'interruttore orario).

Come modificare la temperatura con il pomello di regolazione?

Ruotare il pomello di regolazione (f) per spostare la curva di riscaldamento. Ogni tacca corrisponde a una variazione di 4 K della temperatura di mandata, che modifica la temperatura ambiente di circa 0,5 K per tacca. In posizione centrale, nessuno spostamento.

Cosa fare se la temperatura ambiente non viene raggiunta?

Verificare che le valvole termostatiche del locale di comando siano completamente aperte (se misurazione temperatura ambiente). In caso contrario, aumentare la temperatura di mandata sulla caldaia. Assicurarsi inoltre che la posizione del telecomando non sia influenzata da correnti d'aria o fonti di calore.

Qual è la differenza tra le posizioni dell'interruttore (h)?

L'interruttore (h) attiva o disattiva la misurazione della temperatura ambiente. Posizione ○ (impostazione di fabbrica) = nessuna misurazione, il telecomando modifica direttamente la temperatura di mandata. Posizione ● = misurazione della temperatura ambiente, il telecomando regola la temperatura del locale.

Come risparmiare energia con questo termostato?

Utilizzare la modalità economica o l'alternanza con l'interruttore orario. Abbassare la temperatura di un grado consente di risparmiare fino al 5% di energia. Arieggiare brevemente con finestre spalancate anziché in posizione basculante. Impostare il termostato al minimo durante l'aerazione.

Quali apparecchi di riscaldamento sono compatibili con la TW2?

La TW2 è compatibile con i regolatori di temperatura di mandata sensibili alle influenze atmosferiche delle seguenti serie Bosch: ZR/ZWR/ZSR...-3/-4, ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE..., ZV/ZWV 20 A, apparecchi con Bosch Heatronic, K/KN...-8 E/EC/P/KP e comando miscelatore + TA 130 A.

Come collegare elettricamente il telecomando?

Utilizzare un cavo di tipo H05VV-... di sezione 1,5 mm². Collegare i due fili (24 V) al telecomando e all'apparecchio di riscaldamento rispettando lo schema dei collegamenti (figure da 6 a 10 del manuale). I cavi devono essere separati dai cavi 230/400 V di almeno 100 mm. In caso di influenze induttive, utilizzare un cavo schermato.

Cosa fare in caso di malfunzionamento?

Consultare la tabella di risoluzione dei problemi al capitolo 7 del manuale. Le cause possibili includono: valvole termostatiche aperte, regolazione errata della caldaia, posizione inadeguata o collegamento errato. Verificare inoltre l'interruttore orario e i ponticelli.

Come passare alla modalità antigelo?

Posizionare il selettore della modalità di servizio (e) sulla posizione corrispondente al fiocco di neve (servizio antigelo). L'apparecchio mantiene una temperatura minima per proteggere gli impianti dal gelo quando la temperatura esterna scende al di sotto di +4 °C.

MANUALE UTENTE TW 2 BOSCH

1 Avvertenze 17

2 Applicazioni 17

3 Montaggio 18

4 Collegamento elettrico 18

5 Servizio 18

6 Avvertenze 20

7 Ricerca di anomalie 21

1 Avvertenze

Soltanto attenendosi alle presenti istruzioni può essere garantito un perfetto funzionamento. Vi preghiamo di consegnare al Cliente questo manuale.

Non collegare il alla rete elettrica 230-VAC.
Utilizzare il correttore di curva solo ad apparecchio installato.
Seguendo scrupolosamente il relativo schema di collegamento.
Prima di eseguire il montaggio del TW2 è indispensabile togliere l'alimentazione elettrica (230 V AC) alla caldaia.

2 Applicazioni

2.1 Impiego

Il correttore di curva TW2 puo essere utilizzato solamente in combinazione con le centraline climatiche con orologio programmatore incorporato.

Può essere abbinato ai seguenti apparecchi:

Tipo

ZR/ZWR/ZSR...-3/-4

ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE...

ZV/ZWV 20 A

Apparecchi con Bosch Heatronic

K/KN...-8 E/EC/P/KP

Controlli misti + TA 130 A

Il TW2 può essere utilizzato con o senza rilevamento della temperatura ambiente (vedi paragrafo «5.3 selettore (h)»).

Nota: In caso di impiego senza rilevamento della temperatura ambiente è possibile scegliere liberamente il luogo di installazione. In caso di impiego con rilevamento della temperatura ambiente è necessario installare l'apparecchio come da Fig. 2

2.2 Dati Tecnici

Altezza 82 mm
Larghezza 82 mm
Profondità 42 mm
Tensione nominale 24 V DC
Corrente nominale centralina - orologio 0,01 A
Campi di regolazione con rilevamento temperatura ambienteFunzionamento riscaldamentoRiduzione temperatura	Selettore (h) in posizione •18,5...21,5 °C15,5...18,5 °C
Cambiamento della temperatura di mandata senza rilevamento della temperatura ambienteFunzionamento riscaldamentoRiduzione temperatura	Selettore (h) in posizione •-12 K...+12 K-37 K...-13 K
Velocità minimale del cambiamento della temperatura 0	05 K/min
Temperatura di lavoro	0 ... +40 °C
Classe di protezione	III
Tipo di protezione	IP 20
	CE

3 Montaggio

Prima di eseguire il montaggio è indispensabile togliere l'alimentazione (230 V AC, 50 Hz) alla caldaia

3.1 La scelta del luogo di installazione è fondamentale per la rilevazione di una corretta temperatura ambiente

La scelta del luogo d'installazione del TW 2 è fondamentale per il suo corretto funzionamento.

Prestazioni

• Il locale d'installazione deve essere rappresentativo per la regolazione di tutto l'impianto di riscaldamento.
• Di conseguenza, i radiatori del locale di riferimento non devono essere dotati di valvole termostatiche.

Nota: E' consigliabile montare delle valvole per la regolazione manuale affinchè si possa impostare correttamente la potenza del radiatore posto nel luogo di installazione del TW 2.

• L'apparecchio deve essere installato possibilmente su una parete divisoria avendo cura che né correnti d'aria né radiazioni di calore possano pregiudicarne un corretto funzionamento.
• Sia nella parte superiore che in quella inferiore del correttore di curva ci deve essere sufficiente spazio per consentire una libera circolazione dell'aria attraverso le apposite feritoie. (superficie tracciata nella figura 2

Nota: Fare attenzione alle distanze consigliate nella figura 2

3.2 Fissaggio

• Per il montaggio estrarre la parte superiore (a) dalla parte inferiore (b) facendo leva con un cacciavite.
• La base (b) può essere montata a scelta o tramite due viti (d) su una cassetta incassata comunemente in commercio con un ∅ di 55 mm, Fig. 4c).

o

• essere avvitata tramite 4 tasselli
• (∅ 6 mm) e viti (∅ 3,5 mm) a testa con calotta direttamente sulla parete Fig. 5

4 Collegamento elettrico

Il correttore di curva funziona con una tensione di 24 V e deve essere collegato alla centralina tramite due fili.

• attenersi alle prescrizioni di sicurezza.
• Utilizare cavi elettrici H05VV con diametro di 1,5 mm ^2 .
• Collegare il correttore di curva con la caldaia secondo lo schema di allacciamento (vedi figure dalla 6lla).10

Per evitare eventuali anomalie fare attenzione a quanto segue:

• Separare la linea di collegamento da linee di alimentazione ad alto voltaggio (distanza minima 100 mm).
• Schermare la linea di collegamento se vi fosse la possibilità di influssi esterni induttivi (radio, televisioni, forni a microonde, etc.).

4.1 Messa in servizio

• Dopo aver eseguito i collegamenti elettrici inserire la parte superiore (a) sulla base (b).
• Mettere in funzione la caldaia.

5 Servizio

Il TW2 non è un apparecchio di regolazione autonomo ma è un telecomando con o senza rilevamento della temperatura ambiente e sposta, secondo le esigenze, la curva di riscaldamento della centralina per la regolazione climatica per questo motivo è importante che le impostazioni, ad esempio del riscaldamento, alla centralina si-ano state eseguite in maniera corretta.

Nota: L'interruttore della centralina deve essere posizionato su ⏻ Il display deve essere in posizione automatico.

Il TW2 è equipaggiato con i seguenti elementi di esercizio Fig. 1

e Selettore di programma

f Manopola di regolazione

g Breve istruzioni per l'uso:

nella sede sulla destra della base si trova una breve istruzione per l'uso su cui sono riportati schematicamente i comandi necessari per l'esercizio.

h Selettore (Fig.) 3

5.1 Selettore di programma (e)

Tramite questa funzione è possibile scegliere fra quattro differenti tipi di programmazioni:

Programma antigelo:

• In caso di temperature esterne oltre i +4 °C l'apparecchio di riscaldamento e la pompa vengono disinseriti. Se vi è installata una valvola miscelatrice questa si posizionerà automaticamente in «chiusso» e la pompa della caldaia farà circolare l'acqua dell'impianto solo in caldaia.
• In caso di temperature esterne sotto i +3 °C, l'apparecchio di riscaldamento viene regolato sulla temperatura minima impostata sulla centralina. La pompa di circolazione si attiverà. In caso sia presente una valvola miscelatrice questa si regola sulla temperatura di mandata di +10 °C.

Programma normale:

La regolazione della temperatura è costante sul valore impostato sul selettore (f).

Per vedere i campi di impostazione della temperatura vedere il capitolo «Campi di impostazione della temperatura»).

Programma di riduzione:

• Funzionamento senza rilevamento della temperatura ambiente:
  Se il selettore (f) si trova in posione centrale la temperatura di mandata si riduce di circa 25 K rispetto alla curva di riscaldamento impostata.
• Con rilevamento della temperatura ambiente:
  Se il selettore (f) si trova in posione centrale la temperatura ambiente si riduce di circa 3 K rispetto alla curva di riscaldamento impostata.

Il valore di riduzione impostato sulla centralina non influisce sulla pompa di circolazione.

Funzionamento alternato:

Il selettore di temperatura si commuta automaticamente tra programma riscaldamento e riduzione oppure tra programma normale e antigelo.

La scelta avviene tramite l'apposito seletto-re (⑥ automatico) della centralina e del-la programmazione dell'orologio.

5.2 Manopola di regolazione (f)

La manopola di regolazione corregge i valori impostati sulla centralina

- Regolare la temperatura di mandata tramite la manopola di regolazione

Con questa manopola di regolazione è possibile correggere i valori della temperatura di mandata impostati sulla centralina. In corrispondenza della linea di divisione risulta un cambiamento della temperatura di mandata di 4 K, quindi in ambiente un cambio di circa 0.5 K (vedere il capitolo «Campi di impostazione della temperatura»).

5.3 Selettore (h)

• Togliendo la parte superiore del (a) della base (b) il selettore (h) diventa accessibile.
• Grazie a questo selettore è possibile scegliere se rilevare la temperatura in ambiente oppure no.

- Posizione O = funzione senza rilevamento temperatura ambiente (taratura di fabbrica)

- Posizione - = funzione con rilevamento temperatura ambiente

Campi di impostazione della temperatura

	Selettore (h) in posizione Osenza rilevamento della temperatura ambiente				Selettore (h) in posizione •con rilevamento della temperatura ambiente
Manopola di regolazione (f) nella posizione	Selettore di programma (e)in posizione				Selettore di programma (e)in posizione
	☀	☐		☐	☀	☐		☐
		Pro-gramma normale	Pro-gramma in riduzione	Pro-gramma in riduzione		Pro-gramma normale	Programma in riduzione	Pro-gramma in riduzione
	Cambiamento della temperatura di mandata				Temperatura ambiente ca. *)
Posizione estrema sinistra (-)	-12 K -1	2 K -37 K	**)	-37 K 18,5 °C 18,5	°C 15,5 °C	**)		15,5 °C
Posizione centrale 0 K	0 K -25 K		**)	-25 K 20 °C 20 °C	17 °C	**)		17 °C
Posizione estrema destra (+)	+12 K +	12 K -13 K	**)	-13 K 21,5 °C 21,5	°C 18,5 °C	**)		18 °C

*) Presupposto necessario è una curva di riscaldamento impostata correttamente sulla centralina, in modo tale che, senza rilevamento della temperatura ambiente, si raggiunga una temperatura di 20 °C.
**)Predisponendo sulla centralina una temperatura di riduzione di -25 K.

6 Avvertenze

6.1 Risparmio energetico

- E consigli per risparmiare energia: Abbassando di 1K (°C) la temperatura ambiente è possibile risparmiare energia fino ad un 5%.

Nota: Evitare comunque che la temperatura dell'ambiente scenda sotto i 15 °C, perché un riscaldamento forte implica un consumo di energia maggiore rispetto ad un riscaldamento uniformemente energia distribuito.

- In caso di una buona isolazione dell'edificio è possibile che la temperatura ridotta imposta-ta non possa essere raggiunta.

Ciononostante si risparmia energia perché il riscaldamento resta spento.

E possibile in questo caso anche impostare prima l'orario di inserimento del funzionamento in riduzione.

- In questo caso è possibile impostare eventualmente su un valore più alto il punto di commutazione per il funzionamento in riduzione.

Arieggiare sempre per breve tempo ed in maniera intensiva. Evitare di arieggiare in maniera continua.

6.2 Informazione di funzionamento in caso di rilevamento della temperatura ambiente

Il locale dove è installato il TW 2 è indicativo della temperatura di tutti i locali.

In caso di montaggio postumo di un regolatore della temperatura in un locale in cui vi sono radiatori regolati con termostati è necessario che i termostati dei radiatori

• Che si trovano nel locale siano completa- mente aperti; infatti le valvole termostatiche ridurrebbero l'apporto di calore nonostante la richiesta da parte del regolatore.
• Poichè il locale in cui è montato il regolatore della temperatura ambiente funge da locale principale, può capitare che, a causa di influenza dovute a fonti esterne di calore (p es. radiazioni solari, vicinanze di un altro sistema di riscaldamento, ecc.), si possa avere uno scarso riscaldamento degli altri locali (il riscaldamento resta freddo).

7 Ricerca di anomalie

Anomalia Causa Rimedio
La temperatura ambiente programmata non viene raggiunta	Nel locale di installazione vi sono installate una o più valvole termostatiche	Sostituire la valvola termostatica o aprire completamente la valvola termostatica o cambiare la funzione di rilevatore di temperatura
	Selettore della temperatura di mandata dell'apparecchio di riscaldamento impostato troppo basso	Impostare il selettore della temperatura di mandata su valori più alti
La temperatura ambiente viene superata	Il locale di installazione del TW 2 non è ideale ad es. parete esterna, vicinanza ad una finestra, corrente d'aria,...	Scegliere un luogo migliore per l'installazione (vedi capitolo montaggio) o cambiare la funzione di rilevatore di temperatura
Oscillazioni della temperatura ambiente troppo alte	Influenze temporanee di fonti di calore estranee sul TW 2 ad es. attraverso radiazioni solari, illuminazione del locale, televisore, camino, ecc.	Scegliere un luogo migliore per l'installazione (vedi capitolo montaggio) o cambiare la funzione di rilevatore di temperatura
Aumento della temperatura invece di un abbasamento	Impostazione errata dell'ora e del giorno	Controllare la programmazione dell'orologio della centralina
	Inserimento errato dei cavalieri Controllare la programmazione dell'orologio della centralina
Temperatura troppo alta nella funzione in riduzione di temperatura	Edificio con alta proprietà di accumulo di calore	Anticipare l'inizio di funzionamento in riduzione di temperatura
	Il minimo di impostazione del piede della curva è troppo alto	Effettuare il controllo e l'eventuale correzione attenendosi alle istruzioni della centralina e della caldaia
Regolazione errata oppure mancante	Errato collegamento elettrico della centralina o del correttore di curva	Verificare sulle istruzioni (guardando gli schemi di collegamento) l'abbinamento tra centralina

Inhoud