TW 2 - Termostato BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Bosch
Modelo	TW 2
Tipo de producto	Mando a distancia para regulador de temperatura de impulsión
Categoría	Termostato ambiente
Dimensiones (Al x An x Pr)	82 x 82 x 42 mm
Tensión nominal	24 V CC
Corriente nominal	0,01 A
Rango de ajuste (con medición de temperatura ambiente)	Calefacción: 18,5 a 21,5 °C; Económico: 15,5 a 18,5 °C
Rango de ajuste (sin medición de temperatura ambiente)	Modificación temperatura de impulsión: -12 K a +12 K (calefacción); -37 K a -13 K (económico)
Temperatura ambiente admisible	0 a +40 °C
Clase de protección	III
Tipo de protección	IP 20
Modos de servicio	Antihielo, Calefacción, Económico, Alternante
Funciones principales	Ajuste de la temperatura ambiente o modificación de la curva de calefacción, con o sin medición de temperatura ambiente
Montaje	Sobre caja empotrada Ø 55 mm o directamente en la pared
Conexión eléctrica	Dos conductores 24 V, sección 1,5 mm²
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave y seco. No utilizar productos abrasivos.
Seguridad	No conectar a 230 V; cortar la alimentación antes del montaje
Piezas de repuesto y reparabilidad	No especificado en el manual
Información general	Manual de instrucciones de 104 páginas disponible en varios idiomas

Preguntas frecuentes - TW 2 BOSCH

¿Cómo instalar el mando a distancia TW2?

Antes de empezar, corte la alimentación de 230 V de la caldera. Elija una ubicación en una pared interior, protegida de corrientes de aire y fuentes de calor. Fije la base sobre una caja empotrada Ø 55 mm o directamente en la pared con tacos. Conecte los dos conductores de 24 V según el esquema de conexión. Vuelva a montar la parte superior.

¿Cuáles son los modos de servicio disponibles?

Los modos son: Antihielo (protección contra heladas), Calefacción (mantenimiento de la temperatura ajustada), Económico (reducción de temperatura) y Alternante (cambio automático entre calefacción y económico según el interruptor horario).

¿Cómo modificar la temperatura con el botón de ajuste?

Gire el botón de ajuste (f) para desplazar la curva de calefacción. Cada marca corresponde a una variación de 4 K de la temperatura de impulsión, lo que modifica la temperatura ambiente aproximadamente 0,5 K por marca. En posición media, sin desplazamiento.

¿Qué hacer si no se alcanza la temperatura ambiente?

Verifique que las válvulas termostáticas de la habitación de control estén completamente abiertas (si mide temperatura ambiente). De lo contrario, aumente la temperatura de impulsión en la caldera. Asegúrese también de que la ubicación del mando a distancia no esté influenciada por corrientes de aire o fuentes de calor.

¿Cuál es la diferencia entre las posiciones del conmutador (h)?

El conmutador (h) activa o desactiva la medición de temperatura ambiente. Posición ○ (ajuste de fábrica) = sin medición, el mando a distancia modifica directamente la temperatura de impulsión. Posición ● = medición de temperatura ambiente, el mando a distancia regula la temperatura de la habitación.

¿Cómo ahorrar energía con este termostato?

Utilice el modo económico o la alternancia con el interruptor horario. Bajar la temperatura un grado permite ahorrar hasta un 5 % de energía. Ventile brevemente con ventanas grandes en lugar de en posición basculante. Ajuste el termostato al mínimo durante la ventilación.

¿Qué aparatos de calefacción son compatibles con la TW2?

La TW2 es compatible con los reguladores de temperatura de impulsión sensibles a las influencias atmosféricas de las siguientes series Bosch: ZR/ZWR/ZSR...-3/-4, ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE..., ZV/ZWV 20 A, aparatos con Bosch Heatronic, K/KN...-8 E/EC/P/KP y control de mezclador + TA 130 A.

¿Cómo conectar eléctricamente el mando a distancia?

Utilice un cable tipo H05VV-... de sección 1,5 mm². Conecte los dos cables (24 V) al mando a distancia y al aparato de calefacción respetando el esquema de conexiones (figuras 6 a 10 del manual). Los cables deben separarse de los cables de 230/400 V al menos 100 mm. En caso de influencias inductivas, utilice un cable blindado.

¿Qué hacer en caso de mal funcionamiento?

Consulte la tabla de solución de problemas en el capítulo 7 del manual. Las causas posibles incluyen: válvulas termostáticas abiertas, mal ajuste de la caldera, ubicación inadecuada o mala conexión. Verifique también el interruptor horario y los puentes.

¿Cómo pasar al modo antihielo?

Coloque el conmutador de modo de servicio (e) en la posición correspondiente al copo de nieve (servicio antihielo). El aparato mantiene una temperatura mínima para proteger las instalaciones de las heladas cuando la temperatura exterior baja de +4 °C.

MANUAL DE USUARIO TW 2 BOSCH

1 Instrucciones de seguridad 27

2 Indicaciones sobre el aparato 27

3 Instalación 28

4 Conexión eléctrica 28

5 Manejo 28

6 Indicaciones importantes 30

7 Análisis de averías 31

1 Instrucciones de seguridad

Únicamente ateniéndose a estas instrucciones de instalación y de manejo puede garantizarse un funcionamiento correcto. Entregue esta documentación al cliente.

No conecte el telemando a la red de 230 V.

Utilice el telemando solamente con las calderas que abajo se mencionan.

Conecte el telemando a la caldera de acuerdo con el esquema de conexión respectivo.

Antes de instalar la caldera, corte la tensión de alimentación (230 V AC).

2 Indicaciones sobre el aparato

2.1 Utilización

El telemando TW2 debe emplearse únicamente con centralitas de regulación con sonda exterior que incorporen un reloj programador.

Es posible combinar calderas de las siguientes series:

TIPO

ZR/ZWR/ZSR...-3/-4

ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE...

ZV/ZWV 20 A

Calderas con Bosch Heatronic

K/KN..-8 E/EC/P/KP

Control de mezclador + TA 130 A

El TW2 puede utilizarse como telemando con o sin detección de la temperatura ambiente (ver apartado "5.3 Conmutador (h)").

Observación:

en caso de utilizarse como telemando sin detección de la temperatura ambiente puede elegirse libremente el lugar de montaje.Si se emplea como telemando con detección de la temperatura ambiente es imprescindible montar el aparato según figura 2.

2.2 Datos técnicos

Altura 82 mm
Anchura 82 mm
Profundidad 42 mm
Tensión nominal 24 V DC
Corriente nominal- de regulador 0,01 A
Gama de regulación con registro de la temperatura ambienteFuncionamiento normalFuncionamiento nocturno	Interruptor (h)en posición •18,5...21,5 °C15,5...18,5 °C
Variación de la temperatura de ida sin registro de la temperatura ambienteFuncionamiento normalFuncionamiento nocturno	Interruptor (h)en posición ○-12 K...+12 K-37 K...-13 K
Velocidad mínima de la variación de la temperatura	0,05 K/min
Temperatura ambiente admisible	0 ... +40 °C
Protección	III
Tipo de protección	IP 20
	CE

3 Instalación

Antes de efectuar el montaje, interrumpa la tensión de alimentación (230 V AC) en la caldera.

3.1 Selección de un lugar de instalación adecuado (en caso de detectar la temperatura ambiente)

El lugar de instalación es vital para obtener una buena calidad de regulación con el telemando.

Requerimientos

• Las características de este lugar deben ajustarse a los requerimientos para la regulación de temperatura de todo el sistema de calefacción.
• No deben montarse válvulas termostáticas en los radiadores ubicados en el recinto de instalación.

Observación: se recomienda utilizar válvulas manuales preajustables en el recinto de instalación. De esta manera puede ajustarse la potencia del radiador al mínimo posible.

• El aparato debe instalarse en una pared interior sin corrientes de aire o radiaciones térmicas (tampoco desde atrás, p. ej. por una tubería vacía, pared hueca, etc.).
• Debajo del regulador debe existir espacio suficiente para que el aire ambiente pueda penetrar libremente por los orificios de aireación (área rayada en la figura 2

Observación: preste atención a las medidas de separación recomendadas en la figura 2

3.2 Montaje del telemando

• Desmontar del zócalo (b) la parte superior del telemando (a).
• Montar el zócalo (b) en una caja para empotrar de ∅ 55 mm (c) usual en el comercio empleando los dos tornillos (d) (figura 4

0

- Atornillar el zócalo (b) a la pared empleando unos tacos (6 mm) y tornillos (∅ 3,5 mm, cabeza de lenteja) (ver figura 5 utilizar la plantilla para taladrar que se adjunta).

4 Conexión eléctrica

El telemando TW2 se conecta mediante dos hilos a las centralitas de regulación (24 V).

• Atenerse a las disposiciones vigentes.
• Para la conexión deben utilizarse, como mínimo, cables eléctricos del tipo H05VV-... con una sección del cable de 1,5 mm ^2 .
• Conectar el telemando a la caldera según el esquema de conexión respectivo (ver figuras 6 10 ).

Forma de evitar perturbaciones

• Tender el cable separado como mínimo unos 100 mm de los cables portadores de la tensión de 230 V ó 400 V.
• En caso de existir perturbaciones de origen inductivo (p. ej. por cables portadores de alta corriente, líneas de toma, estaciones de transformación, radios y televisores, estaciones de radioaficionados, hornos microondas, etc.) deben emplearse cables apantallados para la señal de medición.

4.1 Puesta en marcha

• Después de efectuar la conexión de los conductores eléctricos insertar la parte superior (a) en el zócalo (b).
• Poner la caldera en servicio.

5 Manejo

El TW2 no es un termostato autónomo, sino un telemando con o sin detección de la temperatura ambiente.

Permite desplazar la curva de calentamiento de las centralitas de regulación.

Para que pueda funcionar adecuadamente, es necesario que el regulador esté correctamente ajustado (p. ej. la curva de calentamiento).

Observación: El conmutador del modo de operación de las centralitas de regulación debe estar colocado en la posición ☑El display alfanumérico debe encontrarse en la posición de funcionamiento automático (Automatic).

Elementos de mando del telemando (figura 1)

e Conmutador del modo de operación

f Mando de ajuste

g Instrucciones breves de manejo:

En el compartimento del lado derecho del zócalo se encuentran las instrucciones breves de manejo. Aquí se describe someramente los puntos más importantes para su manejo.

5.1 Conmutador del modo de operación (e)

Con este interruptor pueden seleccionarse los modos de operación siguientes:

Operación para protección contra heladas:

- A temperaturas exteriores superiores a los + 4 °C se desconecta la caldera (el quemador y la bomba).

Si se encontrase instalado un mezclador de calefacción, éste se pone a funcionar en la posición "Cerrado", desconectándose en ese caso la bomba de circulación de este circuito calefactor

- A temperaturas exteriores inferiores a los +3 °C se regula la temperatura en la caldera a la mínima ajustada en la centralita de regulación. La bomba de circulación funciona.

En caso de encontrarse instalado un mezclador de calefacción, éste regula la temperatura de entrada a +10 °C y la bomba de circulación para este circuito calefactor funciona.

Funcionamiento normal:

La temperatura se regula permanentemente al valor ajustado en el mando giratorio (f) (ver apartado "Márgenes de temperatura").

Servicio economizado:

- Sin detección de la temperatura ambiente:

Si el mando giratorio (f) se encuentra en la posición central se reduce entonces la temperatura de entrada en aprox. 25 K respecto a la curva de calentamiento ajustada.

- Con detección de la temperatura ambiente:

Si el mando giratorio (f) se encuentra en la posición central se reduce la temperatura ambiente en aprox. 3 K respecto a la curva de calentamiento ajustada.

El valor de descenso ajustado en la centralita de regulación no tiene ningún efecto. La bomba de circulación trabaja.

Operación alternativa:

La regulación de temperatura cambia automáticamente entre la operación normal y la operación con temperatura reducida, o entre la operación normal y la operación para protección contra heladas.

El cambio se lleva a cabo de acuerdo al selector del modo de operación (Automático) de la centralita de regulación y a la programación del reloj programador.

5.2 Mando giratorio (f)

Con el mando giratorio se desplaza paralela- mente la curva de calentamiento ajustada en la centralita de regulación.

- Ajuste de la temperatura de entrada en el mando giratorio.

Cada división corresponde a un incremento/reducción de la temperatura de entrada en aprox. 4 K (°C). Cada división en la temperatura de entrada afecta a la temperatura ambiente en aprox. 0,5 K (ver apartado “Márgenes de temperatura”).

5.3 Conmutador (h)

- Retirar del zócalo (b) la parte superior del telemando (a).

Al dorso de la parte superior se encuentra un conmutador (h).

- Activación o desactivación de la detección de la temperatura ambiente:

- Posición O = sin detección de la temperatura ambiente (estado de suministro)

- Posición - = con detección de temperatura ambiente

Márgenes de temperatura

	Conmutador (h) en posición O sin detección de temperatura ambiente				Conmutador (h) en posición • con detección de temperatura ambiente
Mando giratorio (f) en posición	Conmutador de modo de operación (e) en posición				Conmutador de modo de operación (e) en posición
	☀	☀		☐	☀	☀		☐
		Operación normal	Operación con tempe-ratura redu-cida	Servicio economi-zado		Operación normal	Operación con tempe-ratura redu-cida	Servicio economi-zado
	Variación de la temperatura de entrada				Temperatura ambiente aprox. *)
Tope izquierdo -1	2 K -12 K		-37 K**)	-37 K 18,5 °C 18,5 °C			15,5 °C **)	15,5 °C
Posición central 0	K 0 K		-25 K**)	-25 K 20 °C 20 °C			17 °C **)	17 °C
Tope derecho +1	12 K +12 K		-13 K**)	-13 K 21,5 °C 21,5 °C			18,5 °C **)	18 °C

*) Es requisito, que la curva de calentamiento ajustada en la centralita de regulación sea correcta, en cuyo caso debe alcanzarse una temperatura ambiente de aprox. de 20 °C al trabajar sin detección de la temperatura ambiente.
**)Siempre que en la centralita de regulación se haya ajustado una reducción de - 25 K.

6 Indicaciones importantes

6.1 Ahorro de energía

- La reducción de la temperatura ambiente durante el día o la noche economiza mucha energía. Al reducir la temperatura ambiente en 1 K (°C) puede economizarse hasta un 5 % de la energía precisada.

Observación: no deje que la temperatura ambiente quede por debajo de los +15 °C. Al tener que aportar mucho calor se consume más energía que aportando uniformemente calor reducido.

- En caso de que el edificio disponga de un buen aislamiento térmico es muy probable que no se llegue a alcanzar la temperatura de descenso ajustada.

Ya que la calefacción se mantiene desconectada, esto supone un ahorro de energía. En este caso puede adelantarse la hora de conexión para la operación con temperatura reducida.

- Si se efectúa una ventilación permanente con las ventanas abiertas en ranura se extrae calor permanentemente del recinto, sin renovar apenas además el aire ambiente.

Es mejor airear brevemente y de forma intensa abriendo completamente las ventanas. Al ventilar, ajustar el regulador de temperatura a un valor más bajo.

6.2 Operación con detección de la temperatura ambiente

La temperatura ambiente del cuarto de referencia (recinto donde está montado el telemando) repercute en la temperatura de los demás cuartos.

Actúa como magnitud de referencia en toda la red de calefacción.

- Abrir completamente las válvulas termostáticas de los radiadores en el lugar de referencia.

De lo contrario, las válvulas termostáticas reducirían la aportación de calor, a pesar de que el regulador esté demandando continua-mente calor.

- Elegir un lugar de referencia exento de influencias por fuentes de calor adicionales (p. ej. irradiación solar, estufas, etc.).

En caso contrario puede suceder que los demás cuartos no sean calentados suficientemente (la calefacción se queda fría).

Prescinda en este caso de una detección de la temperatura ambiente.

- En caso de desear en los demás cuartos una temperatura menor, o de querer apagar completamente el radiador: ajustar correspondientemente las válvulas (termostáticas) de los radiadores.

7 Análisis de averías

Problema Causa	Solución
No se alcanza la temperatura ambiente ajustada	Válvula(s) termostática(s) montadas en el recinto de instalación del telemando (con detección de temperatura ambiente).	Desmontar la válvula termostática o abrir completamente la válvula termostática, o desactivar la detección de la temperatura ambiente
	Ajuste muy bajo del termostato en la caldera.	Ajustar a un valor más alto el selector de la temperatura de entrada en la caldera.
Se excede la temperatura ambiente ajustada	Lugar de instalación del telemando (con detección de la temperatura ambiente) inadecuado, p. ej. en una pared exterior, próximo a una ventana, expuesto a corrientes de aire, etc.	Seleccionar un lugar de instalación mejor (ver capítulo “Instalación”) o desactivar la detección de la temperatura ambiente
La temperatura ambiente varía mucho	Fuentes de calor adicionales de efecto transitorio sobre el telemando (con detección de temperatura ambiente), p. ej. exposición al sol, iluminación, TV, chimenea, etc.	Elegir un lugar de instalación adecuado (ver capítulo instalación) o desactivar la detección de la temperatura ambiente
Aumento de temperatura en lugar de	Ajuste incorrecto de la hora en el reloj de programación.	Verificar el ajuste en el reloj de programación de la centralita de regulación
	Caballete colocado en posición incorrecta	Verificar el ajuste en el reloj de programación de la centralita de regulación
Temperatura ambiente excesiva al operar en el modo de temperatura reducida	Accumulación térmica demasiado alta en el edificio	Adelantar el tiempo de descenso de la temperatura.
	Ajuste de la temperatura de entrada mínima a un valor demasiado elevado.	Verificar, y corregir si fuese preciso, los ajustes de acuerdo a las instrucciones de manejo de la centralita de regulación y de la caldera.
Regulación incorrecta o nula.	Conexionado incorrecto de la centralita de regulación o del telemando	Verificar el conexionado de acuerdo a las instrucciones de montaje respectivas, y corregirlo si fuese preciso.

TW2

Indholdsfortegnelse