TW 2 - Термостат BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Bosch
Модель	TW 2
Тип продукта	Пульт для регулятора температуры подачи
Категория	Комнатный термостат
Размеры (В x Ш x Г)	82 x 82 x 42 мм
Номинальное напряжение	24 В DC
Номинальный ток	0,01 A
Диапазон регулировки (с измерением комнатной температуры)	Отопление: 18,5 до 21,5 °C; Экономичный: 15,5 до 18,5 °C
Диапазон регулировки (без измерения комнатной температуры)	Изменение температуры подачи: -12 K до +12 K (отопление); -37 K до -13 K (экономичный)
Допустимая комнатная температура	0 до +40 °C
Класс защиты	III
Тип защиты	IP 20
Режимы работы	Защита от замерзания, Отопление, Экономичный, Переключение
Основные функции	Регулировка комнатной температуры или изменение отопительной кривой, с измерением комнатной температуры или без
Монтаж	На скрытую монтажную коробку Ø 55 мм или непосредственно на стену
Электрическое подключение	Два провода 24 В, сечение 1,5 мм²
Уход и очистка	Протирать мягкой сухой тканью. Не использовать абразивные средства.
Безопасность	Не подключать к 230 В; отключать питание перед монтажом
Запасные части и ремонтопригодность	Не указано в инструкции
Общая информация	Инструкция по эксплуатации на 104 страницах, доступна на нескольких языках

Часто задаваемые вопросы - TW 2 BOSCH

Как установить пульт TW2?

Перед началом отключите питание 230 В котла. Выберите место на внутренней стене, вдали от сквозняков и источников тепла. Закрепите основание на скрытой монтажной коробке Ø 55 мм или непосредственно на стене с помощью дюбелей. Подсоедините два провода 24 В в соответствии со схемой подключения. Установите верхнюю часть.

Какие режимы работы доступны?

Режимы: Защита от замерзания (защита от мороза), Отопление (поддержание заданной температуры), Экономичный (понижение температуры) и Переключение (автоматическое переключение между отоплением и экономичным режимом по таймеру).

Как изменить температуру с помощью ручки?

Поверните ручку настройки (f) для смещения отопительной кривой. Каждое деление соответствует изменению температуры подачи на 4 K, что изменяет комнатную температуру примерно на 0,5 K на деление. В среднем положении смещение отсутствует.

Что делать, если комнатная температура не достигается?

Проверьте, что термостатические вентили в контрольном помещении полностью открыты (при измерении комнатной температуры). В противном случае увеличьте температуру подачи на котле. Убедитесь, что место установки пульта не подвержено воздействию сквозняков или источников тепла.

В чем разница между положениями переключателя (h)?

Переключатель (h) включает или отключает измерение комнатной температуры. Положение ○ (заводская настройка) = без измерения, пульт напрямую изменяет температуру подачи. Положение ● = с измерением комнатной температуры, пульт регулирует температуру в помещении.

Как экономить энергию с этим термостатом?

Используйте экономичный режим или переключение с таймером. Понижение температуры на один градус позволяет сэкономить до 5% энергии. Проветривайте кратковременно, открывая окна широко, а не в режиме микропроветривания. Устанавливайте термостат на минимум во время проветривания.

Какие отопительные приборы совместимы с TW2?

TW2 совместим с регуляторами температуры подачи, чувствительными к атмосферным воздействиям, следующих серий Bosch: ZR/ZWR/ZSR...-3/-4, ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE..., ZV/ZWV 20 A, приборы с Bosch Heatronic, K/KN...-8 E/EC/P/KP и смесительным клапаном + TA 130 A.

Как подключить пульт электрически?

Используйте кабель типа H05VV-... сечением 1,5 мм². Подсоедините два провода (24 В) к пульту и к котлу в соответствии со схемой подключения (рис. 6-10 инструкции). Кабели должны быть отделены от кабелей 230/400 В на расстояние не менее 100 мм. При индуктивных помехах используйте экранированный кабель.

Что делать в случае неисправности?

Обратитесь к таблице устранения неисправностей в главе 7 инструкции. Возможные причины: открытые термостатические вентили, неправильная настройка котла, неподходящее место установки или неправильное подключение. Также проверьте таймер и перемычки.

Как включить режим защиты от замерзания?

Установите переключатель режима работы (e) в положение, соответствующее снежинке (защита от замерзания). Прибор поддерживает минимальную температуру для защиты установки от замерзания, когда наружная температура опускается ниже +4 °C.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TW 2 BOSCH

1 Меры безопасности 97
2 Данные о приборе 97
3 Монтаж 98
4 Электроподсоединение 98
5 Обслуживание 98
6 Важные указания 100
7 Определение неисправностей 101

1 Меры безопасности

Только при соблюдении настоящей инструкции обеспечивается безупречная работа прибора. Настоящий текст передайте клиенту

Не подключайте дистанционное управление к сети 230 V.
Используйте дистанционное управление только с указанными отопительными приборами.
Подключайте дистанционное управление только согласно схеме соответствующего отопительного прибора.
Перед монтажом отключите электропитание (230 V AC) отопительного прибора.

2 Данные о приборе

2.1 Применение

Дистанционное управление TW2 может использоваться только вместе с зависимыми от температуры регуляторами отопления со встроенным таймером. Отопительные приборы могут использоваться в комбинации с приборами следующей серии выпуска:

ТИП

ZR/ZWR/ZSR...-3/-4

ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE...

ZV/ZWV 20A

Котел с Bosch Heatronic

K/KN..-8 E/EC/P/KP

Привод смесителя + TA 130 A

TW2 может использоваться как дистанционное управление с поправкой и без поправки на комнатную температуру (см. раздел „5.3. переключатель (h)“).

Указание: при использовании в режиме без поправки на комнатную температуру место монтажа не имеет значения. При использовании в режиме с поправкой на комнатную температуру прибор монтируется согласно рисунка 2

2.2 Технические данные

Высота 82 мм
Ширина 82 мм
Глубина 42 мм
Напряжение 24 V DC
Сила тока регулятора 0,01 А
Область регулирования с поправкой на комнатную температуруНормальный режимПониженный режим	Переключатель (h)в позиции ●18,5...21,5 °C15,5...18,5 °C
Изменение температуры подачи в режиме без поправки на комнатную температуруНормальный режимПониженный режим	Переключатель (h)в позиции ⚙-12 K...+12 K-37 K...-13 K
минимальная скорость изменения температуры	0,05 К/мин.
допустимая температура окружающей среды	0 ... +40 °C
Класс защиты	III
Вид защиты	IP 20
	CE

3 Монтаж

Отключите перед монтажом электропитание котла (220 V AC).

3.1 Выбор места монтажа (только в режиме с поправкой на комнатную температуру)

Для качества регулировки важным является выбор места монтажа.

Требования

• Оно должно подходить для регулировки системы отопления в целом.
• На установленных в нем отопительных приборах должны отсутствовать термостатические вентили.

Указание: Используете по возможности в помещении, где установлено дистанционное управление, ручную запорную арматуру с предварительной настройкой. Таким образом возможна точная настройка мощности отопительных приборов.

• Для монтажа выберите по возможности внутреннюю стену, где на прибор не будет действовать сквозняк или тепловые излучения.
• Для обеспечения достаточного протока воздуха через прибор, под ним должно находиться достаточно свободного пространства (Заштрихованная область на рисунке 2

Указание: Соблюдайте рекомендуемые на рисунке 2 асстояния.

3.2 Монтаж дистанционного управления

– Снимите верхнюю часть прибора (a) с цоколя (b).
– Цоколь (b) может монтироваться двумя шурупами (d) на обычную распределительную электрокоробку (∅ 55 мм (с) (рисунке 4

или

– Цоколь (b) с помощью пробок (6 мм) и шурупов прямо на стену. (см. рисунок 5 используйте для этого прилагаемый шаблон.

4 Электроподсоединение

Дистанционное управление TW2 подключается к погодному регулятору через двухжильный провод (при постоянном токе 24 V).

– Соблюдайте действующие предписания.
– Используйте для подключения по меньшей мере электрокабель типа H05VV-... сечением 1,5 мм ^2 .
– Подключать дистанционное управление согласно соответствующей схеме (см. рис. 6).10

Устранение помех

– Провод должен проходить отдельно от проводки 220 V (на расстоянии минимум 100 мм).
– Если ожидаются большие внешние индуктивные наводки, то этот провод необходимо заизолировать.

4.1 Пуск в эксплуатацию

– Установите на цоколь (b) верхнюю крышку (a) после подключения проводов.
– Запустите котел.

5 Обслуживание

TW2 не является самостоятельным регулирующим прибором, только дистанционным управлением с поправкой или без на комнатную температуру В случае необходимости он сдвигает кривую отопления наружного температурного регулятора. При этом очень важно, чтобы регулятор был правильно установлен (например кривая отопления).

Указание: Переключатель погодно-оправляемого реголятора должен находиться в положении Ⓤ. Текстдисплей должен находиться в автоматический режим.

TW2 имеет следующие элементы

управления (рис. 1

е Переключатель режимов работы

f Регулятор

g Краткое руководство по

эксплуатации:

на правой стороне цоколя

находится краткое руководство по

эксплуатации. Здесь Вы найдете в

нескольких словах все

необходимое для обслуживания.

h Переключатель (рис.) 3

5.1 Переключатель режимов (e)

Этим переключателем можно выбрать следующие режимы работы:

Защита от замерзания:

• При наружной температуре выше +4 °C отопительный прибор (горелка и насос) отключается.
  Когда смеситель системы отопления вмонтирован, установите его в положение «ВКЛ». Циркуляционный насос для этого круга отопления отключается.
• При наружной температуре ниже +3 °C отопительный прибор самостоятельно устанавливает минимальную температуру. Циркуляционный насос работает согласно своей программе. Если установлен смеситель, то он устанавливает температуру в подаче +10 °C.

Нормальный режим:

Поддержание установленной на регуляторе (f) температуры. (см. раздел "Температурная область").

Экономичный режим:

• Без поправки на комнатную температуру:
  Когда регулятор (f) установлен на минимальном штрихе, это ведьт к понижению температуры подачи кривой отопления примерно на 25 К.

• С поправкой на комнатную температуру:

Когда регулятор (f) установлен на минимум, комнатная температура по отношению к кривой отопления понижается примерно на 3 К.

Установленное на регуляторе значение понижения температуры не имеет значения. Циркуляционный насос работает согласно своей программе.

Automatический режим:

Соответствующий нормальный режим работы ( Ⓧ или автоматический)

приведьт к смене установок на погодном регуляторе и в программировании таймера.

5.2 Регулятор (f)

Этим регулятором сдвигается параллельно кривая отопления, установленная на регуляторе.

– Установите температуру прямого потока регулятором (f).

Маленький штрих соответствует изменению температуры прямого потока на 4 К, что ведет к изменению комнатной температуры примерно на 0,5 К (см. раздел "Температурная область").

5.3 Переключатель (h)

– Снять верхнюю часть дистанционного управления (a) с цоколя (b).
Переключатель (h) доступен на задней поверхности верхней части
– Этим переключателем выбирается режим с поправкой на комнатную температуру или без него:

• Положение O = без поправки на
  комнатную
  температуру

- Положение • = с поправкой на

комнатную

температуру

Температурная область

	Переключатель (h) в положении О без поправки на комнатную температуру				Переключатель (h) в положении • с поправкой на комнатную температуру
Регулятор (f)в положении	Переключатель режимов (e)в положении				Переключатель режимов (e)в положении
	Норм.режим	пониж.режим	эконом.режим	Норм.режим	пониж.режим	эконом.режим
	Изменение температуры подачи				Комнатная температура примерно*)
Левое положение -	12 К -12 К		-37 К** )	-37 К 18,5 °C 18,5 °C	15,5 °C** )	15,5 °C
Среднее положение	0 К 0 К		-25 К** )	-25 К 20 °C 20 °C	17 °C** )	17 °C
Правое положение +	12 К +12 К		-13 К** )	-13 К 21,5 °C 21,5 °C	18,5 °C** )	18 °C

норм. режим
эконом. режим
норм. режим
пониж. режим
эконом. режим
Изменение температуры подачи
Комнатная температура примерно*)
Левое положение -12 К -12 К
-37 K ^
-37 K 18
5°C 18,5
15,5 °C**
15,5 °C
Среднее положение Ф К 0 К
-25 K ^ )
-25 K 20
C 20 °C
17^^)
17°C
Правое положение +12 K +12 K
-13 K ^
-13 K 21
5°C 21,
18,5 °C**
18°C

*) Предпосылкой является правильная установка кривой отопления на регуляторе, так чтобы без поправки на комнатную температуру, последняя достигала порядка 20 °C.
**) Предпосылкой на регуляторе есть установленное понижение температуры от -25 К.

6 Важные указания

6.1 Советы по экономии энергии

• Понижение комнатной температуры ночью экономит тепловую энергию.
  Понижение комнатной температуры на 1 К (°C) экономит до 5 % энергии.

Указание: Не понижайте комнатную температуру ниже +15 °C, так как последующий интенсивный нагрев требует большого расхода энергии.

- При хорошей теплоизоляции здания установленное понижение может быть не достигнуто.

Несмотря на это энергия будет сэкономлена, потому что отопление отключается.

В этом случае Вы можете сдвинуть период пониженного режима на более ранний срок.

- Выключайте отопление перед проветриванием. Проветривайте всегда недолго но интенсивно.

6.2 Режим с поправкой на комнатную температуру

Комнатная температура в контрольном помещении (помещении, в котором установлено дистанционное управление) влияет на температуру в других помещениях.

Откройте полностью термостатические регуляторы, установленные на отопительных приборах в контрольном помещении.

– В противном случае термостатические смесители "зажимают" приток теплоносителя, хотя регулятор требует постоянный приток тепла.
– Выберете контрольное помещение так, чтобы на температуру в нем не влияло внешнее тепло (например, солнечное излучение, и т.д.). В противном случае другие помещения могут недостаточно отапливаться. Откажитесь в этом случае от поправки на комнатную температуру.

– Если в других помещениях должна быть установлена более низкая температура, отрегулируйте в них термостатические смесители или запорную арматуру на отопительных приборах.

7 Определение неисправностей

Неисправность Причина Устранение
Установленная температура не достигается	Термостат-вентиль установлен в месте монтажа дистанционного управления	Настроить или полностью открыть TW, или выключить датчик комнатной температуры
	Термостат на котле установлен слишком низко	Установить более высокую температуру на входящем трубопроводе
Превышение установленной температуры	Место монтажа выбрано неправильно, например, наружная стена, близко от окна и т.д.	Установить в другом месте, при необходимости переключить на режим без поправки на комнатную температуру
Большие колебания комнатной температуры	Продолжительное воздействие внешнего тепла на дистанционное управление (с датчиком комнатной температуры), например, солнечные лучи, комнатное освещение, телевизор, камин и т.д.	Установить в другом месте, при необходимости переключить на режим без поправки на комнатную температуру
Повышение температуры вместо понижения	Время суток установлено неправильно	Проверьте установку таймера на регуляторе
	неправильно установлены «flammки»	Проверьте установку таймера на регуляторе
При пониженном режиме очень высокая комнатная температура	Высокая инертность здания Установить время включения пониженного режима на болееранный срок
	Установлена очень высокая минимальная температура на регуляторе	Установите погодный регулятор соответственно краткому руководству по эксплуатации, перепроверьте отопительный прибор и откорректируйте
Регулировка отсутствует или неправильная	Неправильное подключение регулятора или дистанционного управления	Проверить подключение