TW 2 - Termostat BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Bosch
Model	TW 2
Typ produktu	Dálkový ovladač pro regulátor teploty topné vody
Kategorie	Pokojový termostat
Rozměry (V x Š x H)	82 x 82 x 42 mm
Jmenovité napětí	24 V DC
Jmenovitý proud	0,01 A
Rozsah nastavení (s měřením pokojové teploty)	Vytápění: 18,5 až 21,5 °C; Ekonomický: 15,5 až 18,5 °C
Rozsah nastavení (bez měření pokojové teploty)	Změna teploty topné vody: -12 K až +12 K (vytápění); -37 K až -13 K (ekonomický)
Přípustná okolní teplota	0 až +40 °C
Třída ochrany	III
Stupeň krytí	IP 20
Provozní režimy	Ochrana proti mrazu, Vytápění, Ekonomický, Střídavý
Hlavní funkce	Nastavení pokojové teploty nebo změna topné křivky, s měřením nebo bez měření pokojové teploty
Montáž	Na zapuštěnou krabici Ø 55 mm nebo přímo na zeď
Elektrické připojení	Dva vodiče 24 V, průřez 1,5 mm²
Údržba a čištění	Čistěte měkkým suchým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky.
Bezpečnost	Nepřipojujte na 230 V; před montáží vypněte napájení
Náhradní díly a opravitelnost	V návodu neuvedeno
Obecné informace	Návod k použití o 104 stranách dostupný v několika jazycích

Často kladené otázky - TW 2 BOSCH

Jak nainstalovat dálkový ovladač TW2?

Před začátkem vypněte napájení 230 V kotle. Vyberte místo na vnitřní stěně, chráněné před průvanem a zdroji tepla. Upevněte základnu na zapuštěnou krabici Ø 55 mm nebo přímo na zeď pomocí hmoždinek. Připojte dva vodiče 24 V podle schématu zapojení. Nasaďte horní část.

Jaké jsou dostupné provozní režimy?

Režimy jsou: Ochrana proti mrazu (ochrana před mrazem), Vytápění (udržování nastavené teploty), Ekonomický (snížení teploty) a Střídavý (automatické přepínání mezi vytápěním a ekonomickým režimem podle časového spínače).

Jak změnit teplotu pomocí nastavovacího knoflíku?

Otáčejte nastavovacím knoflíkem (f) pro posun topné křivky. Každý dílek odpovídá změně teploty topné vody o 4 K, což změní pokojovou teplotu přibližně o 0,5 K na dílek. Ve střední poloze je nulový posun.

Co dělat, když není dosaženo pokojové teploty?

Zkontrolujte, zda jsou termostatické ventily v řídicí místnosti plně otevřeny (při měření pokojové teploty). Pokud ne, zvyšte teplotu topné vody na kotli. Také se ujistěte, že umístění dálkového ovladače není ovlivněno průvanem nebo zdroji tepla.

Jaký je rozdíl mezi polohami přepínače (h)?

Přepínač (h) aktivuje nebo deaktivuje měření pokojové teploty. Poloha ○ (tovární nastavení) = bez měření, dálkový ovladač přímo mění teplotu topné vody. Poloha ● = měření pokojové teploty, dálkový ovladač reguluje teplotu místnosti.

Jak ušetřit energii s tímto termostatem?

Používejte ekonomický režim nebo střídání s časovým spínačem. Snížení teploty o jeden stupeň umožňuje ušetřit až 5 % energie. Větrejte krátce otevřením oken dokořán místo vyklopení. Během větrání nastavte termostat na minimum.

Která topná zařízení jsou kompatibilní s TW2?

TW2 je kompatibilní s regulátory teploty topné vody citlivými na atmosférické vlivy z následujících řad Bosch: ZR/ZWR/ZSR...-3/-4, ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE..., ZV/ZWV 20 A, zařízení s Bosch Heatronic, K/KN...-8 E/EC/P/KP a ovládání směšovače + TA 130 A.

Jak elektricky připojit dálkový ovladač?

Použijte kabel typu H05VV-... o průřezu 1,5 mm². Připojte dva vodiče (24 V) k dálkovému ovladači a k topnému zařízení podle schématu zapojení (obrázky 6 až 10 v návodu). Kabely musí být odděleny od kabelů 230/400 V alespoň 100 mm. V případě indukčního rušení použijte stíněný kabel.

Co dělat v případě poruchy?

Prohlédněte si tabulku odstraňování problémů v kapitole 7 návodu. Možné příčiny zahrnují: otevřené termostatické ventily, špatné nastavení kotle, nevhodné umístění nebo špatné zapojení. Zkontrolujte také časový spínač a propojky.

Jak přepnout do režimu ochrany proti mrazu?

Přepněte přepínač provozního režimu (e) do polohy odpovídající sněhové vločce (režim ochrany proti mrazu). Zařízení udržuje minimální teplotu na ochranu instalace před mrazem, když venkovní teplota klesne pod +4 °C.

NÁVOD K OBSLUZE TW 2 BOSCH

Kavoviký leitoupyía:

1 Bezpečnostní předpisy 57

2 Popis přístroje 57

3 Montáž 58

4 Elektrické připojení 58

5 Obsluha 58

6 Důležitá upozornění 60

7 Hledání chyb 61

1 Bezpečnostní předpisy

Bezvadná funkce je zaručena pouze tehdy, je-li dodržen tento návod k instalaci a obsluze. Předejte tento návod zákazníkovi. Zabudování musí provést pověřený instalatér.

Nepřipojujte dálkové ovládání k síti 230 V.
Používejte dálkové ovládání pouze v propojení s uvedenými topnými zařízeními.
⚠️ Propojte dálkové ovládání s topným zařízením pouze v souladu s příslušným schématem zapojení.
Před zahájením montáže odpojte zdroj napětí (230 V AC) topného zařízení.

2 Popis přístroje

2.1 Použití

Dálkové ovládání TW2 lze použít pouze s ekvitermními regulátory teploty s vestavěnými spínacími hodinami.

Kombinovat lze topná zařízení následujících konstrukčních řad:

TYP

ZR/ZWR/ZSR...-3/-4

ZW//ZWR/ZSR/ZE/ZWE...

ZV/ZWV 20 A

Plynové kotle s Bosch Heatronic

K/KN...-8 E/EC/P/KP

Ve spojení s TA 130 A

TW2 lze nasadit jako dálkové ovládání s nebo bez měření teploty místnosti (viz odstavec „5.3 přepínač (h)“).

Upozornění:

Při nasazení jako dálkové ovládání bez měřeníteploty místnosti můžete místo montáže zvolit libovolně. Při nasazení jako dálkové ovládání s měřením teploty místnosti musí být zařízení namontováno podle obr. 2

2.2 Technická data

Výška 82 mm
Šířka 82 mm
Hloubka 42 mm
Jmenovité napětí 24 V DC
Jmenovitý proud- Regulátorem 0,01 A
Oblast regulace s prostorovou regulací teploty místnostiNormální provozProvozní režim SPORO	Spínač (h)v poloze •18,5...21,5 °C15,5...18,5 °C
Změna teploty bez měření teploty místnostiNormální provozSporo provoz	Spínač (h)v poloze •-12 K...+12 K-37 K...-13 K
Nejmenší rychlostzměny teploty 0,05 K/min
Dovolená teplota okolí	0 ... +40 °C
Třída ochrany III
Druh ochrany	IP 20
	CE

3 Montáž

Před montáží odpojte přívod napětí (230 V AC) k topnému zařízení.

3.1 Volba vhodného místa instalace (při zjišťování teploty místnosti)

Místo instalace ovlivňuje kvalitu regulace dálkového ovládání.

Požadavky

• Místo instalace musí být vhodné pro regulaci teploty celého topného systému.
• V místnosti - prostoru instalace nesmí být na topná tělesa nasazeny žádné termostatické ventily.

Upozornění: V místnosti instalace použijte ruční ventily s možností přednastavení. Tím můžete nastavit výkon topných těles tak úzce, jak je to jen možné.

• Dálkové ovládání by mělo být, pokud je to možné, namontováno na vnitřní neobvodové stěně bez vlivu průvanu nebo tepelného záření (i odzadu, např. dutými trubkami či dutými stěnami apod.).
• Pod dálkovým ovládáním musí být k dispozici dostatek místa, aby vzduch v místnosti mohl bez zábran cirkulovat větracími otvory (šrafovaná oblast na obr. 2).

Upozornění: Dbejte doporučených rozměrů vzdáleností podle obr. 2

3.2 Montáž dálkového ovládání

– Vrchní část dálkového ovládání (a) oddělte od spodní části s připojovací svorkovnicí (b).
- Spodní část (b) namontujte pomocí dvou šroubů (d) na běžnou instalační krabici pod omítku ∅ 55 mm (c) (obr. 4

nebo

– Spodní část (b) pomocí hmoždinek (∅ 6 mm) a šroubů (∅ 3,5 mm, čočková hlava) přišroubujte na zed' (obr. 5 vrtací šablona přiložena).

4 Elektrické připojení

Dálkové ovládání TW2 se připojuje k ekvitermnímu regulátoru dvoužílovým propojovacím kabelem (24 V).

– Dbejte platných předpisů.
– K připojení použijte minimálně vedení 1,5 mm ^2 .
– Dálkové ovládání spojte s příslušným regulátorem podle příslušného schématu připojení (viz obr. 6ž)10

Zamezení rušení

– Vodiče 230 V popř. 400 V silnoproudého napájení vedte odděleně (minimální vzdálenost 100 mm).
– Při induktivních vnějších vlivech (např. silnoproudý kabel, trolejové vedení, trafostanice, rozhlas a televize, amatérské rádiové stanice, mikrovlnná zařízení aj.) použijte vodiče ve stíněném provedení.

4.1 Uvedení do provozu

– Vrchní část (a) po připojení elektrických vodičů do svorkovnice spodní části (b) pevně nasuňte na doraz (dbejte příslušné orientace).

- Topnou soustavu uvedte do provozu.

5 Obsluha

TW2 není samostatný regulátor, nýbrž dálkové ovládání „s“ nebo „bez“ možnosti měření teploty místnosti.

V případě požadavku posune pouze otopnou křivku ekvitermního regulátoru.

Proto musí být pro bezvadnou funkci regulační soustavy správně nastaven regulátor (např. otopná křivka).

Upozornění: Přepínač provozních režimů ekvitermního regulátoru musí být v poloze ☎ Textdisplay musí být v poloze automatika (Automatic).

Obslužné prvky dálkového ovládání (obr. 1):

e Přepínač druhu provozu

f Nastavovací knoflík

g Zkrácený návod k obsluze:

V přihrádce na pravé straně spodní části se nachází zkrácený návod k obsluze. Zde naleznete v heslech všechno podstatné k obsluze.

h Přepínač (obr.) 3

5.1 Přepínač druhu provozu (e)

Na tomto přepínači lze volit mezi následujícími druhy provozu:

\* Provoz s ochranou proti zamrznutí:

• Při venkovních teplotách nad +4°C je topné zařízení (hořák a čerpadlo) vypnuto. Je-li nainstalován směšovací ventil topení, pak se tento přestaví do polohy „Zu - zavřeno“ a dojde k vypnutí oběhového čerpadla tohoto topného okruhu.
• Při venkovních teplotách pod +3°C je topné zařízení regulováno na minimální nastavenou teplotu ekvitermního regulátoru. Oběhové čerpadlo běží. Je-li k dispozici směšovač topení, reguluje teplotu na +10 °C a oběhové čerpadlo pro tento topný okruh běží.

Normální provoz:

Teplota bude stále regulována na hodnotu nastavenou na otočném knoflíku (f) (viz odstavec „Teplotní oblasti“).

Provozní režim SPORO:

• Bez prostorové regulace teploty místnosti:
  Pokud se otočný knoflík (f) nachází ve středové poloze, pak je náběhová teplota snížena o 25 K oproti nastavené otopné křivce.
• S prostorové regulace teploty místnosti:
  Nachází-li se otočný knoflík (f) ve středové poloze, pak se teplota místnosti sníží o ca 3 K oproti nastavené otopné křivce.

Hodnota poklesu nastavená na ekvitermním regulátoru nemá žádný vliv. Oběhové čerpadlo je v chodu.

Střídavý provoz:

Automatické přepínání normálního topného režimu a provozního režimu SPORO, nebo normálního topného režimu s ochrannou proti zamrznutí řídí nadřízená regulace.

Změna je provedena podle volby provozního režimu (☐nebo automatiky) na ekvitermním regulátoru a programování spínacích hodin.

Otočný knoflík paralelně posune nastavenou otopnou křivku na ekvitermním regulátoru.

– Nastavte teplotu na otočném knoflíku.

Na jednu rysku dílku se teplota o ca. 4 K (°C) zvýší či sníží. Teplota místnosti se změní v závislosti podle teploty na rysku dílku o ca. 0,5 K (viz odstavec „Teplotní oblasti“).

5.3 Přepínač (h)

– Vrchní část dálkového oládání (a) sejměte ze spodní části (b).

Na zadní straně vrchní části se nachází přepínač (h).

– Prostorové řízení teploty místnosti na přepínači zapněte nebo vypněte:

- Poloha O = vypnuté prostorová regulace teploty místnosti (stav při expedici)

- Poloha • = zapnutá prostorová regulace teploty místnosti

Teplotní oblasti

	Přepínač (h) v poloze o bez prostorové regulace teploty místnosti				Přepínač (h) v poloze • s prostorovou regulací teploty místnosti
Otočný knoflík (f) v poloze	Přepínač druhu provozu (e) v poloze				Přepínač druhu provozu (e) v poloze
	※	◎		◎	※	◎		◎
		Normální provoz	Snížený provoz	Sporo provoz		Normální provoz	Snížený provoz	Sporo provoz
	Změna teploty Teplota místnosti ca. *)
Levý doraz -1	2 K -12	K -37 K	**)	-37 K	18,5 °C 18	8,5 °C 15,5	°C **	15,5 °C
Střední poloha	0 K 0	K -25 K	**)	-25 K	20 °C 20 °C	17 °C	**)	17 °C
Pravý doraz +	12 K	+12 K	-13 K **	-13 K	21,5 °C 21	5 °C 18,5	°C **	18 °C

*) Předpokladem je správně nastavená otopná křivka na ekvitermním regulátoru, tak aby bez měření teploty v referenční místnosti bylo dosaženo teploty vytápěných prostor ca 20°C.
**)Předpokladem je nastavení poklesu – 25 K na ekvitermním regulátoru.

6 Důležitá upozornění

6.1 Úspora energie

• Snížením teploty místnosti přes den nebo noc se ušetří mnoho energie.
  Snížením teploty místnosti o 1 K (°C) můžete ušetřit až 5 % potřebné energie.

Upozornění: Nenechte klesnout teplotu místnosti pod +15 °C. Následné silné ohřátí spotřebuje více energie než rovnoměrný přívod tepla.

• Při dobré tepelné izolaci budovy se nastavená teplota „sporo“ možná ani nedosáhne.
  V tomto případě můžete též časový bod sepnutí pro „sporo“ provoz nastavit na dřívější dobu.
• Trvalé větrání u vyklápěcích oken odvádí místnosti stále teplo, aniž by došlo k výraznému zlepšení kvality vzduchu v místnosti.
  Je lepší větrat krátce, ale intenzivně, při zcela otevřených oknech. Během větrání nastavte regulátor teploty na nízkou teplotu.

6.2 Provoz s prostorovou regulací teploty místnosti

Teplota hlavní místnosti (místnost, kde je zabudováno dálkové ovládání) ovlivňuje teplotu jiných místností.

Působí jako řídící veličina v celé topné síti.

– Termostaticky řízená topná tělesa v hlavní místnosti zcela otevřete.

Jinak termostatické ventily omezují přívod tepla, i když regulátor žádá stále více tepla.

– Hlavní místnost zvolte tak, aby nedocházelo k ovlivňování cizím zdrojem tepla (např. sluneční záření, kachlová kamna apod.).

Zbylé místnosti budou jinak případně nedostatečně vytopeny (topení zůstane studené).

V tomto případě použijte druh provozu s vypnutým prostorovým řízením teploty.

– Pokud si ve vedlejších místnostech přejete nižší teplotu nebo pokud má být topné těleso zcela vypnuto: odpovídajícím způsobem nastavte (termostatické) ventily topného tělesa.

7 Hledání chyb

Porucha Příčina Náprava
Nebylo dosaženo nastavené teploty místnosti	V místnosti montáže dálkového ovládání (S prostorovou regulací teploty místnosti) je nainstalován termostatický ventil(y)	Vymontujte termostatický ventil nebo termostatický ventil zcela otevřete nebo vypněte prostorovou regulaci teploty místnosti
	Termostat kotle na topném zařízení nastaven příliš nízko	Na topném zařízení nastavte vyšší teplotu
Nastavená teplota místnosti byla překročena	Nepříznivé místo montáže dálkového ovládání (S prostorovou regulací teploty místnosti), např. vnější stěna, blízkost okna, průvan, apod.	Zvolte lepší místo montáže (viz kapitola montáž) nebo vypněte prostorovou regulaci teploty místnosti
Příliš silné výkyvy teploty místnosti	Dočasné působení cizího zdroje tepla na dálkové ovládání (S prostorovou regulací teploty místnosti), např. sluneční záření, osvětlení místnosti, TV, komín, apod.	Zvolte lepší místo montáže (viz kapitola montáž) nebo vypněte prostorovou regulaci teploty místnosti
Nárůst teploty místo snížení	Na spínacích hodinách je špatně nastaven denní čas	Zkontrolovat nastavení na spínacích hodinách ekvitermního regulátoru
	Nástrčný jezdec špatně nastrčen	Zkontrolovat nastavení na spínacích hodinách ekvitermního regulátoru
Příliš vysoká teplota při provozu „sporo“	Vysoká akumulace tepla budovy	Zvolte dříve časový bod pro snížení výkonu
	Minimální teplota je nastavena příliš vysoko	Dle návodu k obsluze kontrolovat a příp. korigovat nastavení ekvitermního regulátoru a topného zařízení
Špatná nebo žádná regulace	Chybné zapojení ekvitermního regulátoru nebo dálkového ovládání	Prověřte zapojení podle příslušných montážních návodů a popř. změňte

Tartalomjegyzék

1 Bezpečnostné pokyny

Bezchybné fungovanie je zaručené len vtedy, ak bude dodržaný tento návod. Vydajte tento text zákazníkovi.

Diaľkové ovládanie TW2 použiž len v spojení s ekvitermickým regulátorom a so zabudovanými spínacími hodinami.

Diaľkové ovládanie je možné pripojiž na typy kotlov:

TYP

ZR/ZWR/ZSR...-3/-4

ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE...

ZV/ZWV 20 A

Vykurovacie systémy s Bosch Heatronic

K/KN..-8 E/EC/P/KP

Riadenie zmiešavača + TA 130 A

3.2 Montáž dial'kového ovládania

e Prepínač režimu prevádzky

f Nastavovací gombík

g Krátky návod na obsluhu:

5.1 Prepínač režimu prevádzky (e)

	Vypínač (h) v polohe Obez snímania teploty miestnosti				Vypínač (h) v polohe •so snímaním teploty miestnosti
Otočnýgombík (f) vpolohe	Prepínač režimu prevádzky (e)v polohe				Prepínač režimu prevádzky (e)v polohe
	☀	💡		💡	💡	💡		💡
		Normálnyrežim	Režimzníženejteploty	Úspornýrežim		Normálnyrežim	Režimzníženejteploty	Úspornýrežim
	Zmena teploty výstupnej vody				Teplota miestnosti cca. *)
L'avý doraz -12	K -12 K -37 K		**)	-37 K 18,5 °C 18,5 °C			15,5 °C**)	15,5 °C
Stredná poloha 0	K 0 K		-25 K**	-25 K 20 °C 20 °C			17 °C**)	17 °C
Pravý doraz +12	K +12 K		-13 K**	-13 K 21,5 °C 21,5 °C			18,5 °C**)	18 °C

– Vykurovacie telesá ovládané termostatom nechajte celkom otvorené.