TW 2 - Termostat BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Bosch
Model	TW 2
Tip produs	Telecomandă pentru regulatorul temperaturii de tur
Categorie	Termostat de ambient
Dimensiuni (Î x L x A)	82 x 82 x 42 mm
Tensiune nominală	24 V CC
Curent nominal	0,01 A
Domeniu de reglare (cu măsurarea temperaturii ambientale)	Încălzire: 18,5 până la 21,5 °C; Economic: 15,5 până la 18,5 °C
Domeniu de reglare (fără măsurarea temperaturii ambientale)	Modificare temperatură tur: -12 K până la +12 K (încălzire); -37 K până la -13 K (economic)
Temperatură ambientală admisă	0 până la +40 °C
Clasă de protecție	III
Tip de protecție	IP 20
Moduri de funcționare	Antigel, Încălzire, Economic, Alternant
Funcții principale	Reglarea temperaturii ambientale sau modificarea curbei de încălzire, cu sau fără măsurarea temperaturii ambientale
Montare	Pe cutie încastrată Ø 55 mm sau direct pe perete
Conexiune electrică	Doi conductori de 24 V, secțiune 1,5 mm²
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă moale și uscată. Nu utilizați produse abrazive.
Siguranță	Nu conectați la 230 V; întrerupeți alimentarea înainte de montare
Piese de schimb și reparabilitate	Nespecificat în manual
Informații generale	Manual de utilizare de 104 de pagini disponibil în mai multe limbi

Întrebări frecvente - TW 2 BOSCH

Cum se instalează telecomanda TW2?

Înainte de a începe, decup̦ați alimentarea de 230 V a cazanului. Alegeți o locație pe un perete interior, ferit de curenți de aer și surse de căldură. Fixați baza pe o cutie încastrată Ø 55 mm sau direct pe perete cu dibluri. Conectați cei doi conductori de 24 V conform schemei de conexiuni. Montați partea superioară.

Care sunt modurile de funcționare disponibile?

Modurile sunt: Antigel (protecție împotriva înghețului), Încălzire (menținerea temperaturii setate), Economic (scăderea temperaturii) și Alternant (trecerea automată între încălzire și economic în funcție de comutatorul orar).

Cum se modifică temperatura cu butonul de reglare?

Rotiți butonul de reglare (f) pentru a deplasa curba de încălzire. Fiecare gradație corespunde unei variații de 4 K a temperaturii de tur, ceea ce modifică temperatura ambientală cu aproximativ 0,5 K pe gradație. În poziția mediană, fără decalare.

Ce trebuie făcut dacă temperatura ambientală nu este atinsă?

Verificați ca robinetele termostatice din încăperea de comandă să fie complet deschise (dacă se măsoară temperatura ambientală). În caz contrar, măriți temperatura de tur la cazan. Asigurați-vă, de asemenea, că locația telecomenzii nu este influențată de curenți de aer sau surse de căldură.

Care este diferența între pozițiile comutatorului (h)?

Comutatorul (h) activează sau dezactivează măsurarea temperaturii ambientale. Poziția ○ (setare din fabrică) = fără măsurare, telecomanda modifică direct temperatura de tur. Poziția ● = măsurare temperatură ambientală, telecomanda reglează temperatura încăperii.

Cum se economisește energie cu acest termostat?

Utilizați modul economic sau alternanța cu comutatorul orar. Scăderea temperaturii cu un grad permite economisirea a până la 5% din energie. Aerisiți scurt cu ferestre larg deschise, nu în poziție basculată. Setați termostatul la minim în timpul aerisirii.

Ce aparate de încălzire sunt compatibile cu TW2?

TW2 este compatibilă cu regulatoarele de temperatură de tur sensibile la influențe atmosferice din următoarele serii Bosch: ZR/ZWR/ZSR...-3/-4, ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE..., ZV/ZWV 20 A, aparate cu Bosch Heatronic, K/KN...-8 E/EC/P/KP și comandă mixer + TA 130 A.

Cum se conectează electric telecomanda?

Utilizați un cablu de tip H05VV-... cu secțiunea de 1,5 mm². Conectați cele două fire (24 V) la telecomandă și la aparatul de încălzire respectând schema de conexiuni (figurile 6 până la 10 din manual). Cablurile trebuie să fie separate de cablurile de 230/400 V cu cel puțin 100 mm. În caz de influențe inductive, utilizați un cablu ecranat.

Ce trebuie făcut în caz de defecțiune?

Consultați tabelul de depanare din capitolul 7 al manualului. Cauzele posibile includ: robinete termostatice deschise, setare greșită a cazanului, locație nepotrivită sau conexiune greșită. Verificați, de asemenea, comutatorul orar și jumperii.

Cum se trece în modul antigel?

Plasați comutatorul de mod de funcționare (e) în poziția corespunzătoare fulgului de zăpadă (funcționare antigel). Aparatul menține o temperatură minimă pentru a proteja instalațiile de îngheț atunci când temperatura exterioară scade sub +4 °C.

MANUAL DE UTILIZARE TW 2 BOSCH

1 Instructiuni privind siguranța 47

2 Specificațiile aparatului 47

3 Montare 48

4 Racordare electrică 48

5 Manevrare 48

6 Recomandări importante 50

7 Remedierea defectiunilor 51

1 Instructiuni privind siguranța

Perfecta funcționare a aparatului poate fi asigurată numai dacă se respectă întocmai prezentele instrucțiuni. Inmânați acest prospect clientului.

Nu racordati telecomanda la tensiunea de 230 V.

Utilizați telecomanda numai numai la aparatele de încălzire enumerate.

Racordati telecomanda numai conform schemei de conexiune a fiecărui aparat.

Înainte de montare, deconectați aparatul de la alimentarea cu energie electrică (230 Vca).

2 Specificațiile aparatului

2.1 Utilizare

Telecomanda TW2 poate fi utilizată numai împreună cu regulatoarele de temperatură cu sondă de exterior, care au montat și un ceas programator.

Se pot combina cu următoarele tipuri de aparate:

TIP

ZR/ZWR/ZSR...-3/-4

ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE...

ZV/ZWV 20 A

Echipamente de încălzire cu Bosch Heatronic

K/KN..-8 E/EC/P/KP

Comanda amestecătorului(de căldură) + TA 130 A

TW2 se poate utiliza ca telecomandă cu sau fără senzor de temperatură ambiantă (vezi paragraful "5.3 Comutator (h)").

Notă: In cazul utilizării ca telecomandă fără senzor de temperatură ambiantă se poate opta liber pentru orice loc de montaj. In cazul utilizării ca telecomandă cu senzor de temperatură ambiantă aparatul trebuie montat conform figurii 2

2.2 Specificații tehnice

Inălțime 82 mm
Lățime 82 mm
Grosime 42 mm
Tensiune nominală 24 V DC
Curent nominal- Regulator	0,01 A
Domeniu de reglare cu măsurarea temperaturii ambianteRegim de funcționare normalăRegim de coborâre a temperaturii de încălzire	Comutatorul (h) în pozția •18,5...21,5 °C15,5...18,5 °C
Modificarea temperaturii de distribție fără măsurarea temperaturii ambianteRegim de funcționare normalăRegim de coborâre a temperaturii de încălzire	Comutatorul (h) în pozția O-12 K...+12 K-37 K...-13 K
Viteză minimă de modificare a temperaturii	0,05 K/min
Temperatură ambiantă adm. 0	... +40 °C
Clasa de protecție	III
Tip de protecție	IP 20
	CE

3 Montare

Inainte de racordare întrerupeți alimentarea cu energie electrică (230 V AC), a echipamentului de încălzire.

3.1 Alegerea locului de montare adecvat (în varianta cu senzor de temperatură)

Locul de montare influențează calitatea de reglare prin telecomandă.

Cerințe

• Incăperea în care se execută montarea trebuie să fie adecvată pentru reglarea temperaturii întregii instalații de încălzire.
• Nu este permisă montarea unor robinete cu termostat la caloriferele din camera de montare.

Notă: Cel mai bine foloști în camera de montare robinete manuale cu reglare prealabilă. Astfel capacitatea de încălzire a caloriferelor va putea fi modificată numai în foarte mică măsură.

• Pe cât posibil aparatul trebuie trebuie montat lângă un perete interior, ferit de influența unor curenți de aer sau de acțiunea căldurii (la fel și în partea posterioară, să nu existe de ex. tuburi de aerisire, pereți cu goluri, etc.).
• Sub regulator trebuie să existe suficient spațiu pentru ca aerul ambiant să poată circula liber prin orificiul de ventilație (zona hașurată din figura 2).

Notă: Respectați cotele și distanțele din figur 2.

3.2 Montarea telecomenzii

– Scoateți partea superioară a telecomenzii (a) din soclu (b).
- Montați soclul (b) cu două şuruburi (d) pe o doză îngropată obişnuită (∅ 55 mm (c) (figura 2

sau

- Montați soclul (b) cu dibluri (6 mm) și şuruburi (∅ 3,5 mm, cap semirotund) direct pe perete (figura 5 sablon pentru găurit alăturat).

4 Racordare electrică

Telecomanda TW2 va fi conectată prin intermediul a doi conductori ai cablului de legătură la regulatorul de temperatură cu sondă de exterior (24 V).

– Respectați normele în vigoare.
- Folosiți pentru racordare cel puțin cablu electric de calitate tip H05VV-... cu secțiunea de 1,5 mm².
– Racordati telecomanda a echipamentul de încălzire conform schemei corespunzătoare de conexiuni (vezi figurile 6).10

Evitarea deranjamentelor

• Trageți cablurile de 230 V resp cele de 400 V separat (distanță minimă între ele 100 mm).
  – In cazul unor influențe inductive exterioare (ca de ex. datorate unor cabluri de curenți tari, fire de cale, stații de transformatoare, aparate radio și TV, stații de emisie-recepție ale radioamatorilor, cuptoare cu microunde, etc.) aveți grijă să ecranați conductorii prin care se propagă semnalul de măsurare.

4.1 Punere în funcțiune

– După racordarea conductorilor electrici montați partea superioară (a) pe soclu (b).
– Puneti în funcțiune echipamentul de încălzire.

5 Manevrare

TW2 nu este un termostat, ci o telecomandă cu sau fără sondă de interior.

Ea modifică curba de funcționare a regulatorului cu sondă de exterior.

Pentru o functionare perfectă, regulatorul trebuie reglat corect (de ex. curba de încălzire)

Notă: Comutatorul modurilor de lucru al regulatorului cu sondă de exterior trebuie să se afle pe poziția ©Display-ul pentru text trebuie să se afle în poziția automatic.

Elementele de manevrare ale telecomenzii (figura 1):

e Comutator de selectie al regimurilor de functionare
f Buton de reglare
g Instructiuni succinte de folosire:
In compartimentul din partea dreaptă a soclului găsiți instrucțiunile succinte de folosire. Din acestea veți afla sub formă de minipastile tehnice,esențialul în ceea ce privește manevrarea.
h Comutator (figura) 3

5.1 Comutatorul de selecție a regimurilor de funcționare (e)

Prin intermediul acestui comutator puteți opta pentru următoarele regimuri de funcționare:

Regim de protectie impotriva inghețului:

• La temperaturi exterioare peste+ 4 °C, aparatul (arzătorul și pompa) va fi oprit. Atunci când este instalată și o vană amestecătoare, acesta va funcționa în poziția “Zu” (închis) iar pompa de circulație a acestui circuit de încălzire va fi oprită.
• La temperaturi exterioare sub + 3 °C, aparatul de încălzire va fi reglat pe temperatura minimă a regulatorului de temperatură cu sondă de exterior. Pompa de circulație funcționează. Dacă există un amestecător de căldură, aceste va regla temperatura coloanei de ridicare (distribuție) la +10 °C iar pompa de circulație funcționează.

Regim de functionare normală:

Temperatura este menținută constant la valoarea reglată prin intermediul butonului rotativ (f) paragraful „Domenii de temperatură“).

Regim de economie:

• Fără senzor de temperatură ambiantă: Dacă butonul (f) se află în poziția de mijloc, atunci temperatura de pe tur va fi micșorată cu aprox. 25 K față de curba de încălzire.
• Cu senzor de temperatură ambiantă: Dacă butonul (f) se află în poziția de mijloc, atunci temperatura de pe tur va fi micșorată cu aprox. 3 K față de curba de încălzire.

Valoarea redusă reglată din regulatorul de temperatură cu sondă de exterior nu are nici o influență. Pompa circulă.

Alternarea regimurilor de functionare:

Reglarea temperaturii alternează automat între Regim de încălzire normală și Regim de coborâre a temperaturii de încălzire sau între Regim de încălzire normală și Protecție împotriva înghețului.

Comutarea areloc corespunzător modului de lucru (sau automatic) al regulatorului de temperatură cu sondă de exterior și a programării ceasului programator.

5.2 Buton rotativ (f)

Butonul deplasează paralel curba de încălzire reglată a regulatorului de temperatură.

– Reglați temperatura coloanei de ridicare (distribuție) prin intermediul butonului rotativ.
Fiecare diviziune corespunde unei creşteri resp. scäderi a temperaturii de distribuţie de cca. 4 K (°C). Temperatura ambientă se modifică în funcție de temperatura de distribuţie pentru fiecare diviziune cu cca. 0,5 K (vezi paragraful „Domenii de temperatură“).

5.3 Comutator (h)

– Scoateți partea superioară a telecomenzii (a) din soclu (b).

In spatele acesteia se află un comutator (h).

- Activați /dezactivați senzorul de temperatură ambiantă al comutatorului:

- Poziția O = fără măsurarea temperaturii ambiente (stadiu în momentul livrării)

- Pozitia ● = cu măsurarea temperaturii ambiante

Domenii de temperatură

	Comutatorul (h) în poziția Ofără măsurarea temperaturii				Comutatorul (h) în poziția •cu măsurarea temperaturii
Butonul rotativ (f)în poziția	Comutatorul de selecție a regimurilor defuncționare (e) în poziția				Comutatorul de selecție a regimurilor defuncționare (e) în poziția
	Iccasal	Incălzire normală	Coborâre a temperaturiide încălzire	Regim de economie	Iccasal	Incălzire normală	Coborâre a temperaturiide încălzire	Regim de economie
	Modificarea temperaturii coloanei de ridicare(distribuție)				Temperatură ambiantă cca.*)
Marcaj limitator stânga	-12 K	-12 K	-37 K**)	-37 K 18	5 °C 18,5	°C	15,5 °C**)	15,5 °C
Pozitie centrală(mijloc)	0 K 0	K	-25 K**)	-25 K 20	°C 20 °C		17 °C**)	17 °C
Marcaj limitator dreapta	+12 K	+12 K	-13 K**)	-13 K 21	5 °C 21,5	°C	18,5 °C**)	18 °C

Incălzire normală
Coborâre a temperaturii de încălzire
Incălzire normală
Coborâre a temperaturii de încălzire
Regim de economie
Modificarea temperaturii coloanei de ridicare (distribuție)
Temperatură ambiantă cca.*)
-12 K -12 K
-37 K ^
-37 K 18
5 °C 18,5
°C
15,5 °C ^
15,5 °C
0K0K
-25 K ^
-25 K 20
°C 20 °C
( x - 2x) t - xy^2 = ( x - 2x) f^ t
17^^
17 °C
+12 K +12 K
-13 K ^
-13 K 21
5 °C 21,5
°C
18,5 °C ^
18 °C
*) Premisa constă într-o corectă reglare a curbei de încălzire la regulatorul de temperatură, astfel încât fără să avem o sondă de interior să obținem o temperatură ambiantă de aprox. 20 °C.
**)Presupunând că la regulatorul de temperatură este reglată o scădere de -25 K.

6 Recomandări importante

6.1 Economia de energie

- Prin coborârea temperaturii de încălzire pe timp de zi sau de noapte se economisește multă energie.

Coborând temperatura ambiantă (camerei) cu 1 K (°C) puteți economisi până la 5 % din energia necesară.

Notă: Nu lăsați temperatura ambiantă să coboare sub +15 °C.

Printr-o încălzire ulterioară mai puternică se consumă mai multă energie decât printr-un aflux uniform de căldură.

- In cazul în care clădirea este bine izolată termic este posibil să nu se atingă nivelul de temperatură programat pentru regimul de coborâre a temperaturii de încălzire.

Se economisește totuși energie, deaorece încălzirea rămâne deconectată. In acest caz puteți programa mai devreme și momentul de conectare al Regimului de coborâre a temperaturii de încălzire.

- Printr-o aerisire continuă, cu ferestrele întredeschise se pierde continuu căldură, fără ca aerul din cameră să se împrospăteze considerabil.

Mai bine aerisiți scurt timp, dar cu ferestrele larg deschise. In timpul aerisirii camerei aduceți regulatorul de temperatură ambiantă la un nivel coborât de temperatură.

6.2 Funcționarea senzorului temperaturii ambiante

Temperatura camerei pilot (camera în care este montat regulatorul de temperatură ambiantă) influențează temperatura celorlalte încăperi.

Aceasta are rolul de etalon pentru întreaga rețea de încălzire.

- Deschideti complet robinetele caloriferelor cu termostat din camera pilot.

Altfel robinetele cu termostat blochează afluxul de căldură, în ciuda faptului că regulatorul solicită constant mai multă căldură.

– Alegeți astfel camera pilot, încât să nu fie supusă influenței unor surse străine de căldură (de ex. radiațiile solare, sobe de teracotă, etc.). In caz contrar este posibil ca eventual celelalte încăperi să nu fie suficient încălzite (caloriferele rămân reci).

Renuntati în acest caz la montarea termostatului.

– Dacă se dorește o temperatură mai redusă în celelate încăperi față de camera pilot, sau dacă caloriferul trebuie închis complet: reglați corespunzător robinetele cu termostat ale acestora.

7 Remedierea defectiunilor

Reclamație Cauză	Soluție de remediere
Nu este atins nivelul de temperatură ambientă programat	Este (sunt) instalat(e) robinet(e) cu termostat în camera de montare a regulatorului de temperatură ambientă	Demontați robinetul cu termostat sau deschideți complet robinetul cu termostat sau dezactivați senzorul de temperatură (măsurarea temperaturii)
	Selectorul de temperatură a coloanei de ridicare (distribuție) al echipamentului de încălzire este reglat pentru un nivel prea coborât de temperatură	Aduceți la un nivel mai ridicat de temperatură reglajul selectorului de temperatură al coloanei de ridicare al echipamentului de încălzire
Este depășit nivelul programat de temperatură ambientă	Loc necorespunzător de montare al regulatorului de temperatură ambientă, de ex. perete exterior, în apropierea ferestrelor, cutrenți de aer...	Alegeți un loc de montare mai bun. (vezi capitolul Montare) sau dezactivați senzorul de temperatură (măsurarea temperaturii)
Variații prea mari ale temperaturii ambiante	Influențe temporare datorate expunerii la surse externe de căldură ca radiații solare, căldura radiată de becurile de iluminat., TV, de șeminee, etc.	Alegeți un loc de montare mai bun. (vezi capitolul Montare) sau dezactivați senzorul de temperatură (măsurarea temperaturii)
Creștere în loc de scădere a temperaturii	A fost reglat greșit momentul zilei prin intermediul comutatorului cu ceas de programare	Verificați conexiunea ceasului programator la regulatorul de temperatură cu sondă de exterior
	Călăreții au fost greșit fixați (inversați)	Verificați conexiunea ceasului programator la regulatorul de temperatură cu sondă de exterior
O temperatură ambientă prea ridicată în regimul de coborâre a temperaturii de încălzire	Clădirea înmagazinează foarte bine căldura (foarte bună izolație termică)	Fixați mai devreme momentul de începere a regimului de coborâre a temperaturii de încălzire
	Temperatura minimă a coloanei de ridicare (distribuție) a fost reglată la un nivel prea ridicat	Verificați și respectiv corectați reglajele corespunzător instrucțiunilor de instalare ale regulatorului de temperatură și ale aparatului de încălzire
Reglare greșită sau inexistentă	Legare incorectă a regulatorului de temperatură sau a telecomenzii	Verificați și dacă este cazul corectați cablajele, conform instrucțiunilor de montare corespunzătoare

Spis treści