TR 200 - Termostat BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Termostat ambiental programabil
Marca	Bosch
Model	TR 200
Dimensiuni (aprox.)	90 x 130 x 30 mm
Greutate (aprox.)	150 g
Alimentare	24 V DC, 0,03 A
Domeniu de reglare	5 până la 30 °C
Temperatura ambiantă admisă	0 până la +40 °C
Tip de protecție	IP 20
Rezervă de funcționare	Aproximativ 2 ore
Ieșire termostat	2,8 până la 21,5 V DC (continuu)
Programare	Săptămânal, 3 cicluri zi/noapte pe zi
Moduri de serviciu	Automat, încălzire permanentă, economic, vacanță
Afișaj	Digital (oră, temperatură, mesaje)
Senzor integrat	Da (deconectat dacă sonda externă RF1 este conectată)
Accesorii compatibile	Sondă externă RF1, teleîntrerupător
Întreținere și curățare	Cârpă moale uscată; fără produse abrazive
Siguranță	Nu conectați la 230 V; nu instalați în încăperi umede; deconectați alimentarea înainte de montaj
Informații generale	Pentru centrale pe gaz cu reglare continuă; compatibil cu Bosch Heatronic

Întrebări frecvente - TR 200 BOSCH

Cum se reglează temperatura ambientală dorită?

Utilizați butonul de reglare ⚙(k) (primul nivel de utilizare) pentru a alege temperatura între 5 și 30 °C. În mod automat, termostatul reglează conform acestei valori.

Cum se programează orele de încălzire?

Deschideți capacul, plasați butonul (n) pe « Încălzire ». Selectați ziua, apoi reglați orele de pornire a încălzirii (SERVICE CHAUF) și a modului economic (SERVICE ECONOM.) pentru până la 3 cicluri pe zi. Validați cu tasta □(q).

Ce faceți în caz de pană de curent?

Termostatul dispune de o rezervă de funcționare de aproximativ 2 ore. Dacă întreruperea depășește 2 ore, ceasul și setările se vor pierde. Va trebui apoi reprogramată ora și orele de încălzire. Nu întrerupeți alimentarea vara; reduceți pur și simplu temperatura.

Cum se utilizează modul vacanță?

Plasați butonul (n) pe □ « Vacanță ». Introduceți numărul de zile de absență (incluzând ziua de plecare). Termostatul trece în mod economic la temperatura setată pe (m). După această perioadă, revine automat în mod automat.

Cum se conectează termostatul la centrală?

Important: Deconectați mai întâi alimentarea de 230 V a centralei. Utilizați un cablu de secțiune adecvată (0,75 până la 1,5 mm² în funcție de distanță). Racordați bornele conform schemei electrice corespunzătoare centralei dumneavoastră (fig. 9-11). Nu conectați niciodată la rețeaua de 230 V.

Ce înseamnă ledul roșu care clipește?

O clipire a ledului roșu ⚙ « încălzire » (I) indică o defecțiune la centrală (numai dacă este echipată cu Bosch Heatronic). Consultați mesajul de pe ecran (de obicei « TESTER INSTALL. ») și consultați manualul centralei sau apelați un specialist.

Se poate utiliza acest termostat cu o încălzire prin pardoseală?

Nu. TR 200 nu este potrivit pentru instalații cu încălzire prin pardoseală. Este conceput pentru centrale pe gaz cu reglare continuă.

Cum se schimbă limba afișajului?

Plasați butonul (n) pe i. Țineți apăsată tasta « – » (o) până când vedeți « Sprache +/- ». Utilizați tastele + sau – pentru a selecta limba dorită (franceza disponibilă). Închideți capacul.

Cum se utilizează un teleîntrerupător (comandă la distanță)?

Conectați teleîntrerupătorul la bornele prevăzute (fig. 8). Înainte de a pleca, selectați modul de serviciu dorit (automat sau încălzire permanentă), apoi închideți contactul teleîntrerupătorului: termostatul trece în mod economic și afișează « BLOQUE PAR TEL. ». La deschiderea contactului, reia modul ales anterior.

Cum se reglează senzorul de temperatură integrat?

Accesați « nivelul de utilizare secundar » deschizând capacul, plasați (n) pe i, apoi țineți apăsat □(q) >5 secunde. Navigați cu □(q) până la « SONDA AMB. +/- ». Utilizați tastele +/– pentru a corecta cu ±3 K în trepte de 0,1 K. Validați ieșind din meniu.

MANUAL DE UTILIZARE TR 200 BOSCH

Garantăm buna funcționare numai în condițiile în care se respectă aceste instrucțiuni. Vă rugăm să înmânați clientului acest prospect.

1 Recomandări privind siguranța

Regulatorul poate fi utilizat numai pentru echipamentele de încălzit enumerate, respectându-se schema de conexiuni corespunzătoare.

Nu conectați în nici-un caz regulatorul la rețeaua de 230 V.

Inainte de montarea regulatorului trebuie întreruptă alimentarea la sursa de curent (230 V, 50 Hz) a echipamentului de încălzit.

Regulatorul nu este destinat montării în încăperi umede.

2 Utilizare

TR 200 este un regulator al temperaturii ambiante cu întrerupător cu ceas digital (progam săptămânal; câte trei puncte - momente de cuplare pe zi pentru modul de funcționare - încălzire și respectiv pentru modul de funcționare - scăderea temperaturii) pentru reglarea echipamentelor de încălzit cu gaze cu reglare continuă enumerate mai jos.

Tip	Schemă conexiuni electrice	Semnalizare de la distanță deranjamente
ZE/ZWE .. - 2 K... Figura nu9
ZE/ZWE .. - 2 A... Figura nu10
ZR/ZWR/ZSR...-3	Figu10	nu
ZR/ZWR/ZSR...-4	Figu10	nu
Echipamente de încălzit cu Bosch Heatronic Figura11

TR 200 se recomandă pentru suprafețe locuibile de până la cca. 80 m² și corespunde normelor legale.

TR 200 nu este adecvat pentru instalațiile de încălzire sau de climatizare prin pardoseală. În cazul acestora se recomandă o reglare prin corelare în funcție de temperatura mediului exterior.

2.1 Set de livrare

Setul de livrare al TR 200 conține regulatorul de temperatură ambiantă împreună cu instrucțiuni de exploatare succinte (figura 2

2.2 Accesorii

TR 200 se poate livra împreună cu un senzor de temperatură ambientă RF 1. Acesta este indicat să se folosească de exemplu, atunci când locul de montare al regulatorului nu este adecvat măsurării temperaturii (vezi capitolul 4).

Mai departe se poate monta de câtre executant un întrerupător acționat de la distanță.(modul telefonic de comandă) (vezi capitolul 6.8).

Intrerupătorul acționat de la distanță trebuie să aibă un contact fără potențial, adecvat pentru 5 V DC.

3 Date tehnice

Cote aparatvezi	figura 3
Tensiune nominală 24 V DC
Curent nominal 0,03 A
Domeniu de reglare 5 °C...30 °C
leşire regulator continuu, 2,8...21,5 V DC
Temperatură ambientă admisă 0...+40 °C
Autonomie de functionare cca. 2 ore
Clasa de protecție IP 20
	CE

4 Montare

Inainte de montarea regulatorului trebuie întreruptă alimentarea echipamentului de încălzit de la sursa de curent (230 V, 50 Hz).

4.1 Alegerea locului de montare

Important pentru calitatea reglării TR 200 este alegerea unui loc de montare adecvat. Spațiul de montare trebuie să fie adecvat pentru reglarea temperaturii întregii instalații de încălzire. La radiatoarele instalate în această încăpere nu este permisă montarea robinetelor cu termostat. De preferat să se monteze în schimb robinete manuale, cu reglare prealabilă, pentru ca puterea de încălzire a radiatoarelor din încăperea de montare a TR 200 să nu poată fi reglată decât foarte puțin.

Alegeti pe cât posibil ca loc de montare un perete interior și aveți grijă ca regulatorul să nu fie expus curentului sau radiațiilor de căldură (nici din spate, de ex. printr-o conductă goală, un perete cu goluri, etc ).

Sub regulator și deasupra acestuia trebuie să existe spațiu suficient pentru ca aerul ambiant să circule liber prin orificiile de aerisire (sectorul hașurat în figura 4).

Dacă nu pot fi respectate în întregime condițiile de mai sus, atunci recomandăm folosirea senzorului extern de temperatură ambiantă RF 1 (accesoriu) și amplasarea acestuia într-un loc adecvat.

La racordarea unui senzor de temperatură ambientă (senzor de cameră) RF 1 senzorul incorporat în regulator este automat deconectat.

4.2 Montarea regulatorului

• Se desprinde partea superioară a regulatorului (a) de soclul (b), se apasă cârligele laterale (b1) în soclu și se scoate partea superioară (a) (figura 5).
• Optional, soclul (b) poate fi
• montat cu două şuruburi (c) pe o doză îngropată sub tencuială uzuală (d) cu ø 55 mm,

sau

– ancorat direct pe perete cu 4 dibluri (6 mm), și şuruburi cu cap oval (∅ 3,5 mm) (figura 6

respectând direcția corectă de montare (marcajul de pe borne lizibil)!

• Executați racordurile electrice în mod corespunzător (vezi capitolul 5).
• Montați la loc partea superioară a regulatorului (a).

4.3 Montarea accesoriiilor

Accesoriiile senzor extern de temperatură ambiantă RF 1 și întrerupătorul cu acționare de la distanță(dacă există) se vor monta conform normelor legale și instrucțiunilor de montare corespunzătoare.

5 Racorduri electrice

Pentru racordarea TR 200 la echipamentul de încălzit se vor folosi conductori electrici de următoarele secțiuni:

lungime până

la 20 m 0,75 mm ^2 până la 1,5 mm ^2

lungime până

la 30 m 1,0 mm ^2 până la 1,5 mm ^2

lungime peste

30 m 1,5 mm 2

Luând în considerare normele în vigoare pentru racordare se vor folosi cabluri electrice de categoria H05 VV-... cel puțin.

Toți conductorii electrici de 24 V (curent de măsură) trebuie amplasăți separat de conductorii electrici sub o tensiune de 230 V sau 400 V pentru a evita influențele inductive (distanță minimă 100 mm).

Dacă se așteaptă influențe externe inductive de ex. datorate cablurilor de curenții tari, firelor de cale, stațiilor de transformatoare, aparatelor radio și TV, stațiilor de emisie/recepție radio ale amatorilor, cuptoarelor cu microunde etc., atunci conductorii prin care se propagă semnalul de măsură trebuie ecranați.

Trebuie respectată întocmai schema de conexiuni electrice (figura 9ână la ):11

5.1 Racorarea electrică a accesorilor

Senzorul extern de temperatură ambiantă RF 1 (dacă există) se montează conform figurii 7

Dacă este necesar conductorii RF 1 pot fi prelungiți prin intermediul unui cablu din 2 fire răsucite. Astfel evităm influențarea valorilor de măsură ale senzorului.

Intrerupătorul cu acționare de la distanță (dacă a fost montat la execuție) se va racorda conform figurii 8 Privind cerințele minime obligatorii vezi capitolul 2.2 Accesorii.

In cazul contactului închis al întrerupătorului cu acționare de la distanță, încălzirea trece pe regim de economie de energie, pe display apare îFî. In cazul contactului deschis al întrerupătorului cu acționare de la distanță, este preluat modul de funcționare programat prin intermediul regulatorului (figura 8).

6 Deservire

TR 200 este prevăzut cu anumite elemente de deservire, care, după instalare și punere în funcțiune urmează a fi numai rar folosite.

De aceea toate elementele de deservire care vor fi folosite în mică măsură, sunt acoperite cu o clapetă.

Elementele de deservire vizibile cu clapeta închisă aparțin așa numitului „nivel de deservire 1“. Toate celelalte elemente de deservire aparțin „înivelului de deservire 2“ și „nivelului de deservire 3“ respectiv înivelului de servicei destinat specialistului.

Toate regimurile speciale de funcționare sunt semnalizate textual pe display sau cu lămpi de control, la fel ca și indicatorul de avarii ( numai la echipamente de încălzit cu Bosch Heatronic).

Atunci când clapeta este închisă este afișată ora exactă și temperatura ambiantă măsurată ( în pași de 0,5 °C).

6.1 „Nivelul de derservire 1“

6.1.1 Buton rotativ (k)

Cu butonul rotativ (k) se programează valoarea, la care trebuie să aducă regulatorul temperatura ambiantă (a camerei) în modul de funcționare încălzire normală.

Regulatorul aduce întotdeauna temperatura la valoarea astfel programată, când lampa roșie de control (I)corespunzătoare este aprinsă.

Când butonul rotativ (k) este în poziția „5“, lampa roșie de control corespunzătoare (l) nu se aprinde. Regulatorul aduce temperatura la cca. 5 °C și asigură astfel protecția împotriva înghețului în camera respectivă. Adică peste 6 °C încălzirea este oprită.

6.1.2 Regimurile de functionare

Functionare automată

Reglajul de bază al regulatorului este pentru funcționare automată.

Functionarea automată înseamnă alternarea automată a regimului de încălzire cu regimul de funcționare economică la timpii programați cu ajutorul întrerupătorului cu ceas (e).

In regimul de încălzire normală (ziua „=“) regulatorul aduce temperatura la valoarea programată cu butonul rotativ (k), iar lampa roșie de control (l) luminează continuu.

In regimul de funcționare economică („noaptea „=“) regulatorul aduce temperatura la valoarea de economie iar lampa roșie de control corespunzătoare (I) nu se aprinde. (privitor la reglarea temperaturii economice vezi capitolul 6.2.1)

Notă: De fiecare dată când se iese din regimul de funcționare automată acest lucru este semnalat de către o lampă de control sau prin afișare de text.Se poate reveni oricând îm regimul de funcționare automată.

Tasta 🚙️Incălzire continuă“ (g)

Printr-o apăsare a tastei (g) se cuplează modul de funcționare Incălzire continuă.

Regulatorul aduce și menține temperatura la valoarea programată cu butonul rotativ (k).

Lampa roşire de control corespunzătoare (f) este aprinsă.

Deasemeni este aprinsă și lampa roșie de control corespunzătoare (l), (în afara cazului când butonul rotativ ⚙️ (k) este în poziția „5“).

Se ignoră reglajul pe regim economic de functionare programat cu ajutorul întrerupătorului cu ceas (comutatorului temporizat) .

Modul de funcționare îlncălzire continuăîeste menținut până când:

- se apasă din nou tasta (9); atunci se revine la regimul de funcționare automată

sau

- se apasă tasta (h); astfel s-a programat regimul de funcționare economică.

In ambele cazuri lampa roşie de control corespunzătoare (f) se stinge și regulatorul asigură încălzirea la temperatura programată.

Apăsați această tastă atunci când, în mod exceptional, mergeți mai târziu la culcare (de ex.petreceri). Apoi comutați din nou pe regimul de funcționare automată.

Şi în caz de îmbolnăvirie încălzirea continuă poate fi plăcută. Nu uitați însă, ca după însănătoșire să reveniți la regimul de funcționare automată.

In timpul vacanței de iarnă sau de vară poate fi selectată o temperatură de încălzire mai scăzută pentru o perioadă mai îndelungată, apăsându-se tasta încălzire continuă și în mod suplimentar scăzându-se temperatura cu ajutorul butonului rotativ ✉ (k).

Tasta C„Regim de functionare economică“ (h)

Prin apăsarea tastei (h) se comută în modul de funcționare economică.

Regulatorul aduce și menține continuu temperatura la valoarea reglată cu butonul rotativ (m) „Temperatură economică”.(Privitor la reglarea temperaturii economice vezi capitolul 6.2.1).

Luminează lampa galbenă de control (i).

Lampa roşie de control corespunzătoare (I) este stinsă.

Se ignoră reglajul pe regim de încălzire normală programat cu ajutorul întrerupătorului cu ceas.

Modul de funcționare „Incălzire economică“ se menține până la

- miezul noptii (00.00 h.)

sau

- se apasă din nou tasta (h); în care caz se revine din nou la Funcționare automată

sau

- se apasă tasta (9); în care caz s-a programat din nou Incălzirea continuă.

In toate cazurile se stinge lampa galbenă de control (i) corespunzătoare iar regulatorul menține temperatura la valoarea programată.

Folositi această funcțiune, atunci când părăsiți locuința în mod exceptional (de ex. când mergeți la cumpărături) și nu mai este necesară încălzirea locuinței. De îndată ce reveniți apăsați din nou tasta (h) regulatorul funcționează din nou în regim de funcționare automată și asigură menținerea temperaturii la valoarea programată.

Dacă seara părăsiți camera sau dacă vre-o dată vi se întâmplă să mergeți mai devreme la culcare, apăsați tasta (h). Regulatorul iese la miezul nopții din regimul de funcționare economică și în dimineața următoare intră ca de obicei, în regimul de încălzire automată.

Al „2-lea nivel de deservirei“ devine accesibil după deschiderea clapetei.

Prin deschiderea clapetei se revine automat în modul de programare.Mesajul afişat pe display se orientează în funcție de poziția comutatorului rotativ (n).

6.2.1 Buton rotativ

„Temperatură economică“ (m)

Cu butonul rotativ (m) Temperatură economicăi(m) se programează temperatura ambiantă, la a cărei valoare trebuie regulatorul să aducă și să mențină temperatura în regimul de funcționare automată la „Economie“ și în "Regimul de funcționare economică" (h).

6.2.2 Generalități despre ceas

Intrerupătorul cu ceas (comutatorul temporizat) permite conectarea automată la un moment prestabilit a încălzirii și respectiv deconectarea automată a acesteia de până la de trei ori pe zi.

Aceste momente pot fi stabilite separat pentru fiecare zi în parte.

6.2.3 Comutatorul rotativ în poziția „Reglarea orei“

Rotiți comutatorul rotativ (n) în poziția

Notă: La punerea în funcțiune sau în cazul unei pene de curent mai îndelungate pe display apare Select. zi +/-. In acest caz selectați ziua din săptămână în care vă aflați în momentul reglajului, apoi apăsați tasta ▷(q).

Pe display (e) apare:

Reg1. ora +/- 12:00

Ora exactă se reglează prin apăsarea tastelor „-“ (o) sau „+“ (p).

O apăsare scurtă a tastei corespunde unui reglaj de 1 minut Apăsând mai mult timp tasta, minutele se succed rapid înainte sau sunt date înapoi.

Concomitent secundele sunt reglate la „0“. De îndată ce eliberăm tasta, reîncepe măsurarea înormalăi a timpului.

Tip Ora exactă dinainte de 12.00 (prânz) se poate regla mai repede cu tasta (o).

Inchideți clapeta, în cazul în care nu mai sunt necesare și alte modificări.

Pe display (e) apare:

17:53 21.5°C

Reglarea zilei din săptămână

Aduceți comutatorul rotativ (n) în poziția ⒽWenn Dacă display-ul indică Regl. ora +/- atunci apăsați tasta ▷ (q). Pe rândul de sus al display-ului (e) apare:

Select. zi +/-

Ziua săptămânii în care vă aflați în momentul reglajului se selectează prin apăsarea tastei (o) sau „+“ (p).

Dacă apoi trebuie reglată și ora exactă, apăsați tasta ▷ (q).

Inchideți la loc clapeta dacă nu mai sunt necesare și alte modificări.

6.2.4 Comutatorul rotativ în poziția „Incălzire“

Reglarea programului de încălzire

Intrerupătorul cu ceas permite pornirea automată de până la de câte trei ori pe zi a încălzirii, la momente prestabilite și deasemeni oprirea automată de până la de câte trei ori pe zi a încălzirii, la momente prestabilite.

Aceste momente pot fi stabilite separat pentru fiecare zi în parte.

Deasemeni este posibil să se programeze aceleași momente pentru toate zilele.

Pentru a putea programa efectiv, este bine să se treacă timpii de încălzire în tabel (vezi capitolul 10). Programul de încălzire cel mai frecvent (chiar dacă în unele zile este puțin schimbat) ar trebui introdus

primul pentru toate zilele în memoria regulatorului. Timpii - momentele de conectare/deconectare care diferă de aceștia pot apoi fi modificați fără prea mare greutate.

Aduceți comutatorul rotiativ (n) în poziția

Pe display (e) apare:

Select. zi+/-

Apăsați tasta „-“ (o) sau „+“ (p) Pe rândul de sus al display-ului apar Zilinc (sau ziua actuală a reglajului).

In reglajul Zilinc încălzireaî va începe la același moment în fiecare zi și similar, „Economia“ va începe tot în același moment în fiecare zi.

Dacă a fost selectată o zi anume din săptămână (de ex. joi), atunci în fiecare joi, la momentul programat va începe derularea programului prestabilit. Cu alte cuvinte în fiecare joi „Incălzirea“ și respectiv „Economia“ vor începe la aceleași ore.

O zi anume din săptămână se reglează apăsând tasta „-“ (o) sau „+“ (p).

Sunt afișate Duminica cuprinse între Luni și Zilinc.

Timpii de încălzire pot fi programați pentru ziua din săptămână / toate zilele săptămânii afişate pe display. În acest scop apăsați tasta (e).

Pe display (e) apare:

1. Incep.incalz

6:00

Primul moment dorit de începere a încălzirii poate fi reglat prin apăsarea tastelor „-“ (o) sau „+“ (p).

Apăsând scurt tasta se obține o modificare de 10 minute a momentului de începere a încălzirii, în timp ce prin apăsarea prelungită a tastei se obține avansarea sau devansarea rapidă a acestui moment.

După executarea reglajului timpului dorit, se apasă tasta ▷ (q).

Acum trebuie să se execute reglajul pentru primul moment respectiv de începere a economiei.

Pe display (e) apare:

1. Incep.econom

22:00

Primul moment dorit de începere a încălzirii se reglează prin apăsarea tastelor „-“ (o) sau „+“ (p).

Printr-o scurtă apăsare începutul economiei se devansează sau avansează cu 10 minute în timp ce prin apăsarea prelungită a tastei se obține avansarea sau devansarea rapidă a acestui moment.

După executarea reglajului timpului dorit, se apasă tasta ▷ (q).

Pe display (e) apare:

2. Incep.incalz

--:--

Notă: --înseamnă că nu s-a executat încă reglajul pentru acest moment de conectare, adică în reglajul din fabrică precum și după o pană de curent prelungită în memoria regulatorului există un singur moment începere a încălzirii respectiv un singur moment de începere a economiei.

Acum dacă se dorește, se poate executa reglajul pentru al doilea moment de începere a încălzirii, respectându-se aceeași schemă ca și la reglajul primului moment de începere a încălzirii.

Pentru al doilea moment de începere a economiei, deasemeni numai în caz că se dorește, analog, pentru al treilea moment de începere a încălzirii respectiv de începere a economiei se va proceda în mod similar.

Dacă nu sunt necesare punctele de conectare, se va acționa tasta □(q) fără a executa vre-un reglaj.

Dacă punctul de conectare afișat pe display trebuie șters din memorie se va apăsa scurt cu un creion tasta de ștergere C (r). Pe display apare —.

Dacă s-au programat momentele dorite, se apasă tasta ▷ (q).

Pe display apare Select zi. +/-. Acum selectați o zi/sau alta din săptămână așa cum s-a descris mai sus apoi introducți în memorie momentele programate corespunzătoare.

Notă: Dacă după efectuarea programării pentru toate zilele săptămânii se modifică programul numai pentru o singură zi, după o nouă apelare a punctului de programare Zilinc pe display apare în dreptul punctelor de conectare –:-. Apoi dacă se modifică un punct de conectare pentru toate zilele săptămânii, atunci se șterge automat din memorie programul inițial pentru fiecare zi din săptămână programarea trebuind să se facă din nou așa cum s-a descris mai sus.

Tip Punctele de conectare ale unei zile nu trebui introduse în ordine cronologică în mermoria regulatorului. In momentul afişării pe display a textului Select. zi +/- regulatorul ordonează cronologic automat punctele de conectare.

Puteți trece în revistă punctele de conectare procedând așa cum s-a descris mai sus, totuși fără a apăsa „-“ (o) sau „+“ (p).

Dacă trebuie să se încălzească și peste miezul nopții atunci nu mai este necesară reglarea ultimului moment de începere a economiei. Acesta va fi introdus pentru ziua următoare ca primul moment de începere a economiei. Regulatorul recunoaște ordinea cronologică a punctelor de conectare deși primul moment de începere a încălzirii este programat mai târziu față de primul moment de începere a economiei.

Dacă în principiu într-una din zilele săptămânii nu trebuie să se încălzească (de ex. birouri care nu sunt folosite duminica) atunci se va introduce în memoria regulatorului momentul corespunzător de începere a economiei (pe cât posibil cu o zi înainte) și se vor șterge toate puncte de conectare până când trebuie din nou să se treacă la regímul de funcționare economică.

Dacă doriți să aduceți modificări multiple programului, atunci este eventual mai bine să plecați de la programul reglajelor din fabrică.

Pentru a șterge toate momentele personale de conectare procedați cum s-a descris mai sus până când pe display apare Select. zi +/- . Apoi apăsați scurt tasta de ștergere C (r).

Astfel se revine la reglajul din fabrică (în fiecare zi: moment începere încălzire 06:00; Primul moment de începere a economiei 22.00, celelalte puncte de conectare —:-).

Inchideți clapeta, dacă nu mai trebuie efectuate și alte modificări.

6.2.5 Comutatorul rotativ în poziția ☐ „Concediu“

Programarea perioadei de concediu

Aduceți comutatorul rotativ (n) n poziția „Concediu“. Pe display (e) apare:

Numărul dorit de zile de concediu se programează cu ajutorul tastelor „-“ (o) sau „+“ (p).

Printr-o apăsare scurtă se modifică numărul de zile de concediu cu 1 zi, iar dacă se apasă prelungit tasta numărul de zile de concediu se succed rapid.

Notă: Ziua actuală de executare a reglajului trebuie luată deasemeni în calcul, adică regulatorul începe imediat desfășurarea programul de concediu. Ziua întoarcerii din concediu este luată deasemeni în calcul numai dacă în ziua respectivă nu trebuie pornită încălzirea.

Exemplu: Doriți să plecați în concediu pentru două săptămâni și părăsiți locuința sămbătă după amiaza. Reîntoarcerea din concediu este planificată peste două săptămâni, tot sămbătă după amiază, moment în care locuința trebuie iarăși să fie confortabil încălzită.

Dacă cu scurt timp înaintea plecării în concediu introduceți în memoria regulatorului perioada de concediu, atunci numărul zilelor de concediu este „14“ (sâmbătă, duminică...joi și vineri, deoarece regulatorul trebuie să asigure încălzirea ca de obicei începând cu sâmbăta în care veți reveni din concediu).

După închiderea clapetei pe display (e) apare:

14 zile conceded.

17:53 16.5°C

Regulatorul aduce și menține temperatura începând din acest moment la valoarea reglată cu butonul rotativ (m). Numărul de zile rămase sunt afişate continuu pe display. După epuizarea zilelor de concediu programate (la miezul nopții) regulatorul încheie în mod automat regimul de funcționare economică și revine la regimul de funcționare automată.

Dacă doriți să faceți și alte modificări atunci nu trebuie să închideți încă clapeta.

Aveți grijă ca temperatura reglată cu butonul rotativ (m) pentru perioada de concediu să nu afecteze animalele de casă, plantele de apartament etc.

Dacă intenționați să reveniți din concediu în timpul dimineții, ar putea fi indicat să se înceapă încălzirea încă de la miezul nopții, în loc să se aștepte până la primul moment programat de începere a încălzirii. In acest caz, după ce ați reglat zilele de concediu, apăsați tasta (q). Pe display apare :

Automat √. Acum puteți selecta modul de funcționare de după concediu - Incălzire continuă sau Automat acționând tasta „+“ (p) sau „-“ (o). Dacă ați optat pentru Incălzire continuă, atunci după ultima zi de concediu, începând cu miezul nopții se va încălzi la temperatura reglată cu butonul rotativ ✕(k). Nu uitați ca la revenire din concediu să acționați tasta ✕(g). pentru a opri Incălzirea continuă.

In cazul în care se iese prematur din modul de funcționare - Perioada de concediu, atunci: se poate acționa tasta (g) de două ori consecutiv,

sau se poate readuce la „0“ numărul zilelor așa cum s-a descris mai sus.

Prin reglarea numărului zilelor - așa cum s-a descris mai sus - și aducându-se temperatura de economie la valoarea dorită prin acționarea butonului rotativ (m), se poate obține chiar o Incălzire continuă pentru mai multe zile.

6.2.6 Comutatorul rotativ în poziția i

Afişarea pe display a valorilor reglate

Aduceți comutatorul rotativ (n) în poziția „i“. Pe primul rând de sus al display-ui (e) apare ziua actuală din săptămână din momentul respecitv.

Dacă acționați tasta □(p) pe display va fi afișat grupul următor. Fiecare valoare a grupului de reglaje va apare - dacă reglajul a fost făcut - timp de 5 secunde, apoi regulatorul va trece la grupul următor. Dacă doriți să citiți mai repede valorile reglajelor, atunci puteți derula rapid înainte cu tasta „+“ (p).

Dacă doriți să citiți mai lent valorile reglajelor, atunci apăsați tasta „-“ (o), și parametrul afişat va staționa pe display.

Apăsând tasta □(q) se reactivează trecerea automată la afișarea parametrului următor.

In primul grup de parametri pe display-ul (e) apar succesiv, la interval de 5 secunde, următoarele valori de ordin general, sărindu-se peste valorile de reglaj care nu au fost introduse în memoria regulatorului:

Exemplu de afișaj pe display(succedare la interval de 5 secunde)	Descrierea parametrilor
Temperaturi Titlul primului	grup de parametri
Temp. locala21,5 °C	Temperatura ambientă măsurată de regulator „locala“ (aici)este afișată pe display-ul regulatorului numai dacă este conectat senzorul extern (accesoriu).
Temp. ambianta la dist.21,0 °C	Temperatura ambientă măsurată de senzorul extern (accesoriu).
Temp. prescrisa21,5 °C	Temperatura prescrisă cu care lucrează regulatorul.

In al 2-lea grup sunt afișate valorile programului de încălzire la interval de succedare de 5 secunde, sărindu-se valorile care nu au fost introduse:

Exemplu de afișaj pe display(succedare la interval de 5 secunde)	Descrierea parametrilor
Progr. incalz. Titlul grupului al 2-lea
Joi Programul de încă	zirepentru ziua respectivă dinsăptămână (sau pentru toate zilele săptămânii)
1. Incep. incalz.6:00	Primul moment reglat de începere a încălzirii pentru ziua respectivă dinsăptămână
1. Incep. econom.9:00	Primul moment reglat de începere a economiei pentru ziua respectivă dinsăptămână
2. Incep. incalz.11:30	Al 2-lea moment reglat de începere a încălzirii pentru ziua respectivă dinsăptămână
2. Incep. econom.13:00	Al 2-lea moment reglat de începere a economiei pentru ziua respectivă dinsăptămână
3. Incep. incalz.17:30	Al 3-lea moment reglat de începere a încălzirii pentru ziua respectivă dinsăptămână
3. Incep. econom.22:00	Al 3-lea moment reglat de începere a economiei pentru ziua respectivă dinsăptămână
Vineri Programul de încă	călzire pentru următoarea zi din săptămână etc.

Apoi se reia afișarea automată de la început, până când se acționează comutatorul rotativ (n) sau se închide clapeta.

Selectarea limbii

Aduceți comutatorul rotativ (n) în poziția i.

Mențineți apăsată tasta „-“ (o) până când pe display apare următorul text:

$$ \text { Sprache } + / - $$

Selectați limba dorită acționând tasta „+“ (p) sau „-“ (o).

Limbi disponibile:

• limba germană/Deutsch • limba turcă/Türkce
• limba engleză/English • limba poloneză/Po polsku
• limba olandeză/Nederlands • limba cehă/Cesky
• limba spaniolă/Espanol • limba slovăca/Slovensky
• limba italiană/Italiono
• limba maghiară/Magyar
• limba franceză/FRANCAIS • limba slovenă/Slovensko
• limba portugheză/Portugues • limba croată/Hrvatski
• limba daneză/Dansk • limba letonă/Latviski
• limba greacă/ELLINIKA • românește/Romaneste

Inchideți clapeta, în caz că nu mai trebuie executate alte modificări.

6.3 „Al 3-lea nivel de deservire“ sau „Nivelul de service“

(numai pentru specialist)

„Al 3-lea nivel de deservire“ sau „Nivelul de service“ pentru specialist devine accesibil prin aducerea comutatorului rotativ (n) în poziția și prin apăsarea tastei (q) mai mult de 5 secunde. Se sar valorile pentru care nu s-au executat reglaje:

Exemplu de afișaj pe display	Descrierea parametrilor	Posibilitate de reglare
Senz. camera +/- 21,3 °C	Calibrare senzor incorporat	Valoarea afișată poate fi modificată cu max. ±3 K actionându-se tastele „-“ (o) sau „+“ (p) în pași de 0,1 K.
Senz. dist. +/- 21,4 °C	Calibrare senzorextern (accesoriu)
Temp. econom. +/- 14,6 °C	Calibrarea valorii afișate în raport cu scara gradată Buton rotativ (m)
Temp. incalz. +/- 19,7 °C	Calibrarea valorii afișate în raport cu scara gradată Buton rotativ (k)

Cu tasta △(q) se poate trece la afișajul următor pe display. In cazul în care se apasă din nou tasta ▷ în timp ce display-ul afișează Temp. incalz.+/-atunci se părăsește înivelul de service.

Notă: Trebuie avut în vedere ca înainte de o calibrare a senzorilor aceștia să nu fie influențați de de căldură exterioară (căldură corporală). De îndată ce se deschide clapeta, se rețin valorile de măsură ale senzorului.

Pentru a anula o calibrare trebuie apăsată scurt tasta de ștergere C (r) în „Nivelul de service“, pe display având afișajul corespunzător, astfel se reactivează valoarea inițială.

Dacă nu se mai execută și alte modificări, se închide clapeta.

6.4 Autonomie de functionare (rezervă de mers)

După o durată de funcționare de minimum 1 zi, întrerupătorul cu ceas va avea o autonomie de funcționare de cca 2 ore. Dacă furnizarea curentului electric este reluată în limitele autonomiei de funcționare atunci se menține disponibilitatea de afişare a orei exacte precum și a momentelor de începere a încălzirii și a economiei.

Aveți grijă ca alimentarea cu curent electric să nu fie întreruptă mai mult de 2 ore (nu opriți încălzirea pe timp de vară, ci selectați cu regulatorul temperaturi scăzute; vezi capitolul 6.1.2 RECOMANDARE privind încălzirea continuă).

6.5 Reglaje pe timp de vară/iarnă

Procedați ca la capitolul „Reglarea orei exacte“!

Nu modificați momentele de conectare „Inceput încălzire“ și „nceput economie“!

6.6 Instructiuni succinte de utilizare

In compartimentul din partea dreaptă a soclului se află instrucțiunile succinte de utilizare în care este descris esențialul (figura 2

6.7 Regulator cu senzor de temperatură ambiantă (senzor de cameră) RF1 (accesoriu)

O dată cu racordarea senszorului de temperatură ambientă (senzor de cameră) RF 1 senzorul incorporat în regulator devine inactiv. Astfel vor fi decisive valorile temperaturii măsurate de senzorul extern de temperatură ambientă (senzor de cameră extern).

Dacă la locul de montare al regulatorului aveți condiții specifice nefavorabile măsurării temperaturii, diferite de restul locuinței, cum ar fi expunerea la radiații solare, sobe de teracotă etc. atunci montați un senzor de temperatură ambiantă (senzor de cameră).

6.8 Regulator cu întrerupător cu acționare de la distanță (montat de executant)

Prin acest întrerupător suplimentar (nu este inclus în programul sortimental) încălzirea poate fi conectată de la distanță.

Cel mai frecvent se folosește un modul de comandă prin telefon. Cu ajutorul acestuia încălzirea poate fi conectată prin intermediul oricărui telefon obișnuit, prin transmiterea unui anumit cod pesonal.

Inainte de a pleca de acasă, veți programa la regulator regimul de funcționare dorit la sosirea dvs. (funcționare automată sau încălzire continuă).

Apoi se va închide contactul întrerupătorului cu acționare de la distanță, regulator va lucra pe „Economie“ Lampa roșie de control 🌿 „Incălzire“ (I) stinsă.

Pe display (e) apare:

Senz. dist.-bloc

17:53 16.5°C

Dacă contactul întrerupătorului se deschide (de ex. printr-un semnal telefonic codificat) regulatorul va lucra după programul anterior reglat.

In locuința dvs. va fi o căldură plăcută deja seara târziu/dimineața devreme dacă, înainte de a pleca de acasă, ați adus regulatorul pe poziția (încălzire continuă) (g) și deabia după aceea ați închis contactul întrerupătorului. Nu uitați, la revenire, să readuceți regulatorul pe „Functionare automată”.

In caz de absență mai îndelungată, nu trebuie să uitați , că locuința (pereții, etc) ar putea să se răcească considerabil și de aceea necesită mai mult timp pentru a se încălzi. In acest scop conectați din timp încălzirea.

6.9 Reprogramare

Dacă trebuie să se execute modificări substanțiale atunci adesea este mai simplu să se readucă regulatorul la reglajele din momentul livrării și să se reintroducă din nou toate punctele(momentele) de conectare.

Aduceți întrerupătorul rotativ (n) în poziția înbână când pe display (e) apare Select zi +/- , apoi apăsați scurt tasta de ștergere C (r).

Dacă o dată cu punctele (momentele) de conectare trebuie șterse toate reglajele, chiar și ora exactă și ziua din săptămână (precum și limba în care apare textul pe display), atunci tasta de ștergere C (r) trebuie apăsată mai mult de 10 secunde.

7 Semnalizarea regulatorului

Semnalizarea la distanță a avariilor (nu la toate echipamentele de încălzit)

La echipamentele de încălzit cu Bosch Heatronic un deranjament la echipamentul de încălzit este transmis mai departe la regulator.

In caz de deranjament la echipamentul de încălzit luminează intermitent lampa de control ☀ „Incălzire“ (I).

Pe display (e) apare:

Verif. instal.

17:53 16.5°C

Notă: In această situație acționați conform recomandărilor din instrucțiunile de exploatare ale echipamentului de încălzit sau informați-vă specialistul termotehnist.

8 Recomandări de ordin general

... și recomandări privind economia de energie

Regulatorul de temperatură reacționează cu întârziere la modificarea reglajelor sale. Procesorul compară la interval de 20 de secunde toate valorile efective cu cele de referință și execută corecțiile ce se impun cu viteza necesară fiecărui caz în parte.

Incăperea (camera pilot) în care este montat regulatorul de temperatură ambiantă determină temperatura din celelalte camere.

Aceasta înseamnă că temperatura ambiantă din camera pilot este un parametru decisiv în întreaga rețea de încălzire.

Din acest motiv atunci când în camera pilot sunt montate radiatoare cu termostat, acestea trebuie să fie întotdeauna deschise. Robinetele cu termostat vor strangula altfel (efect de dop) alimentarea cu căldură, deși regulatorul cere continuu mai multă căldură.(vezi și capitolul 4.1).

Dacă în încăperile alăturate se dorește o temperatură mai scăzută sau dacă radiatoarele trebuie să fie complet oprite, atunci robinetele radiatoarelor (cu termostat) trebuie reglate în mod corespunzător.

Deoarece încăperea în care se montează regulatorul de temperatură ambiantă acționează ca o încăpere pilot este posibil ca datorită unor surse exterioare de căldură (de ex radiațiile solare, sobă de teracotă, etc.) să se ajungă la o încălzire insuficientă a camerelor alăturate (instalația de încălzit rămâne rece). Ca soluție se recomandă montarea senzorului de temperatură ambiantă (senzorului de cameră) RF conform indicațiilor de la capitolul 2.2, capitolul 5.1 și capitolul 6.7.

Prin reducerea temperaturii ambiante în timpul zilei sau nopții se economisește multă energie.

Prin scăderea temperaturii ambiante cu 1 K (°C) se consumă cu până la 5% mai puțină energie.

Totuși nu se recomandă să se lase să scadă temperatura ambiantă sub (15 °C. La încălzirea ulterioară în forță confortul de încălzire obținut este scăzut din cauza răcirii pereților. Și adesea se consumă mai multă energie pentru această variantă de încălzire tocmai din dorința de asigura totuși îconfortul optim î, decât în cazul alimentării cu o căldură constantă și uniformă .

In cazul unei bune izolații termice a clădirii este posibil ca să nu atingă valoarea programată a scăderii temperaturii. Totuși, se economisește energie deoarece încălzirea rămâne deconectată.

In acest caz, puteți regla mai devreme momentul de începere a regimului de funcționare economică.

Nu aerisiți cu ferestrele întredeschise. In acest mod nu faceți decât să se piardă constant căldură din încăpere, fără a îmbunătăți corespunzător aerul. De aceea, evitați aerisirea continuă !

Mai bine aerisiți scurt, dar intens(deschideți complet ferestrele).

In timpul aerisirii poziționați regulatorul de temperatură pe o valoare mai scăzută a acesteia.

9 Detectarea defectiunilor

Reclamație Cauză Remediere
Nu se atinge valoarea programată a temperaturii ambiantet	Sunt instalate robinete cu termostat în încăperea de montare a regulatorului	Se va înlocui robinetul cu termostat printr-un robinet manual sau se deschide complet robinetul cu termostat
	Selectorul temperaturii de preîncălzire la echipamentul de încălzit este reglat pe o valoare prea scăzută	Se va regla selectorul temperaturii de preîncălzire la echipamentul de încălzit pentru o valoare mai mare a temperaturii
Se depășește valoarea reglată a temperaturii ambiante	Locul de montare a regulatorului nu este adecvat pentru acesta, de ex. perete exterior, în apropierea ferestrelor, curent, ...	Se va alege un loc de montare mai bun (vezi capitolul montare) sau se va utiliza un senzor de temperatură ambiantă (senzor de cameră) extern (accesoriu)
Variații prea mari de temperatură ambiantă	Influențe temporare ale unor surse externe de căldură asupra regulatorului datorate radioațiilor solare , iluminatului camerei, televizorului, șemineului sau coșului de fum, etc.	Se va alege un loc de montare mai bun (vezi capitolul montare) sau se va utiliza un senzor de temperatură ambiantă (senzor de cameră) extern (accesoriu)
Temperatura crește în loc să scadă	A fost greșit reglat momentul zilei la întrerupătorul cu ceas (p.m. în loc de a.m.)	Trebuie controlat reglajul
În regimul de funcționare economică temperatura ambiantă este prea ridicată	Acumulare de căldură ridicată a clădirii	Se va programa mai devreme începutul regimului de funcționare economică
Reglare greșită sau inexistentă	Regulatorul a fost cablat greșit Verificați cablarea regulatorului consultând schema electrică și dacă este cazul corectați-o
Display-ul nu indică nici-o valoare sau display-ul nu reacționează de loc.	Pană foarte scurtă de curent Inchideți și redeschideți întrerupătorul principal al echipamentului de încălzit

Timpi de încălzire individuali

	1.☀	1.⊂	2.☀	2.⊂	3.☀	3.⊂
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

	1.☀	1.⊂	2.☀	2.⊂	3.☀	3.⊂
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

6