LSDT1202 - Avvitatore RYOBI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LSDT1202 RYOBI

Attenzione! Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale.

1. Mandrino senza chiave
2. Interruttore
3. Alloggiamento punte
4. Selezionatore di rotazione (avanti/indietro)
5. Anello di regolazione torsione
6. Linguette rilascio
7. Gruppo batterie
8. Indietro
9. Avanti
10. Sblocco (Rilascio)
11. Mandrino a ganasce
12. Blocco (Serraggio)
13. Punta trapano
14. Per allentare la torsione
15. Per aumentare la torsione
16. Selezionatore di cambio a due velocità
17. Alta velocità
18. Bassa velocità

NORME SPECIALI DI SICUREZZA

■ Indossare dispositivi di protezione uditiva. L'esposizione al rumore potrà causare perdita di udito.
■ Quando si lavora su una superficie che può nascondere fili elettrici, tenere l'apparecchio afferrandolo soltanto per le parti isolate e antiscivolo. Se la lama taglia un cavo "vivo" le parti esposte dell'elettroutensile potranno fare da conduttore e causare scosse elettriche.

SPECIFICHE

Voltaggio 12 V

Mandrino 0.8-10 mm

Interruttore Velocità variabile

Velocità a vuoto (modalità perforatore)

Bassa velocità 0 - 400 min-1

Torsione massima 25 Nm

Peso (senza gruppo batterie) 1.01 kg

Modello	Gruppo batterie (non incluso)	Caricatore compatibile (non incluso)
LSDT1202	BPL1220BPN1213	C120D
	BPN1213	C120N

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZE

Eventuali distrazioni durante l'utilizzo di questo prodotto potranno causare una perdita di controllo dell'utensile. Ricordare che una minima disattenzione potrà causare gravi danni alla persona.

AVVERTENZE

Indossare sempre una protezione per gli occhi che rispetti la normativa ANSI Z87.1. La mancata osservanza di tale norma potrà provocare gravi lesioni causate da oggetti di rimbalzo.

AVVERTENZE

Non utilizzare prolunghe o accessori non raccomandati dalla ditta produttrice. L'utilizzo di prolunghe o accessori non raccomandati potrà causare gravi lesioni personali.

APPLICAZIONI

È possibile utilizzare il seguente prodotto per gli scopi indicati di seguito:

• Operazioni di trapanatura in tutti i tipi di legno (legname, compensato, pannelli, pannelli compositi e duri)
• Operazioni di trapanatura di ceramica, plastica, fibre di vetro e laminati
  • Operazioni di trapanatura nei metalli

Per istruzioni complete riguardanti il caricamento, Far riferimento al Manuale d'Istruzioni per i gruppi batteria e i caricatori indicati nelle Norme Generali di Sicurezza.

CARATTERISTICHE PROTEZIONE BATTERIA

Le batterie agli ioni di litio della Ryobi sono progettate con caratteristiche che proteggono le celle agli ioni di litio e ottimizzano la durata della batteria. In alcune condizioni di funzionamento, queste caratteristiche integrate influenzeranno la batteria e l'utensile e li faranno reagire in modo diverso dalle batterie al nichel cadmio.

Durante alcune applicazioni, i segnalatori elettronici della batteria potranno indicare alla batteria di spegnersi

Italiano

e disattiveranno l'utensile. Per resettare la batteria e l'utensile, rilasciare l'interrutore a grilletto e riattivare le normali operazioni.

NOTE: Per evitare che la batteria si spenga evitare di forzare l'utensile.

Se rilasciando l'interruttore a grilletto non si resetta la batteria e l'utensile, il gruppo batterie è scarico. Se scarico, il gruppo batterie inizierà a caricare una volta inserito nel caricatore agli ioni di litio.

PER INSTALLARE IL GRUPPO BATTERIE

Vedere la fi gura 2.

■ Posizionare il selezionatore di rotazione in posizione centrale.
■ Inserire il gruppo batteria nel prodotto come indicato.
■ Assicurarsi che le linguette su ciascun lato del gruppo batterie siano state inserite correttamente e che il gruppo batterie sia inserito nel prodotto prima di avviare le operazioni di lavoro.

RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE

AVVERTENZE

Rimuovere sempre il gruppo batterie dal trapano quando si montano delle parti, svolgono regolazioni, montano o smontano punte, svolgono operazioni di pulizia o quando l'utensile non viene utilizzato. Rimuovere le batterie aiuterà a prevenire l'avviamento accidentale dell'utensile che potrà causare gravi lesioni alla persona.

■ Bloccare l'interruttore a grilletto posizionando selezionatore di rotazione nella posizione centrale.
■ Premere le linguette per rilasciare il gruppo batterie
■ Rimuovere il ruppo batterie dall'utensile.

AVVERTENZE

Le batterie dell'utensile permettono all'utensile di funzionare in qualsiasi momento. L'interruttore dovrà quindi sempre essere bloccato quando l'utensile non viene utilizzato o quando viene trasportato.

INTERRUTTORE

Vedere la fi gura 3.

Per accendere l'utensile premere l'interruttore a grilletto.

Per spegnere l'utensile, rilasciare l'interruttore a grilletto.

NOTE: Quando il selezionatore è in posizione centrale, l'interruttore a grilletto è bloccato.

VELOCITÀ VARIABILE

Vedere la fi gura 3.

L'interruttore a grilletto fornisce una maggiore velocità quando si preme sullo stesso e una velocità più bassa quando lo si rilascia.

NOTE: Durante l'utilizzo si potrà sentire un rumore simile a un fi schio o a un ronzio proveniente dall'interruttore. Tale rumore non deve destare preoccupazione; esso è una normale conseguenza del funzionamento dell'interruttore.

SELEZIONATORE DI ROTAZIONE

Vedere la fi gura 3.

La rotazione della punta è reversibile ed è controllata da un selezionatore situato al di sopra dell'interruttore a grilletto. Con l'utensile nella normale posizione di funzionamento, la direzione di rotazione deve essere posizionata a sinistra dell'interruttore a grilletto per trapanare in avanti. La direzione di trapanazione si rovescia quando il selezionatore si trova a destra dell'interruttore a grilletto.

Impostare il selezionatore di rotazione sulla posizione off (blocco centrale) aiuterà a ridurre la possibilità di avviamento accidentale quando l'utensile non viene utilizzato.

ATTENZIONE

Per prevenire danni all'utensile, lasciare sempre che il mandrino si fermi completamente prima di cambiare la direzione di rotazione.

Per fermare il trapano, rilasciare l'interruttore a grilletto e attendere che il mandrino si fermi completamente.

NOTE: L'utensile non si metterà in funzione se il selezionatore di rotazione non viene posizionat completamente a sinistra o a destra.

Evitare di far funzionare l'utensile a basse velocità per lunghi periodi di tempo. Far funzionare costantemente l'utensile a bassa velocità potrà farlo surriscaldare Se ciò si verifi cherà, far raffreddare l'utensile facendolo scorrere senza carico e a piena velocità.

MANDRINO SENZA CHIAVE

Vedere la fi gura 4.

L'utensile è dotato di un mandrino senza chiave per assicurare o rilasciare le punte del trapano nel mandrino a ganasce. Le frecce sul mandrino indicano in quale direzione ruotare il corpo del mandrino per BLOCCARE (serrare) o SBLOCCARE (rilasciare) la punta del trapano.

Italiano

AVVERTENZE

Non reggere il mandrino con una mano e utilizzare l'energia dell'utensile per assicurare la punta del trapano nel mandrino a ganasce. Il corpo del mandrino potrà infatti sfuggire in questo caso dalle mani dell'operatore o le mani dell'operatore potranno entrare in contatto con la punta ruotante. Ciò potrà causare un incidente che potrà risultare in gravi lesioni personali.

ALLOGGIAMENTO PUNTE

Vedere la fi gura 5.

Quando non vengono utilizzate le punte fornite con il trapano potranno essere posizionate nella zona di riponimento situata alla base del trapano.

INSTALLAZIONE PUNTE

Vedere la fi gura 6 - 7.

■ Bloccare l'interruttore a grilletto posizionando il selezionatore di rotazione nella posizione centrale.
■ Aprire o chiudere le ganasce del mandrino fino a quando l'apertura non sarà leggermente più grande delle dimensioni della punta che si vuole utilizzare. Inoltre, alzare la parte anteriore del trapano leggermente per evitare che la punta fuoriesca dalle ganasce del mandrino.
■ Inserire la punta nel trapano.

AVVERTENZE

Assicurarsi di aver inserito la punta nelle gansce del mandrino. Non serrare la punta per la perforazione nelle ganasce del mandrino se è storta. Ciò potrà causare alla punta di fuoriuscire dal trapano, causando gravi lesioni personali all'operatore o danni al mandrino.

■ Serrare le ganasce sulla punta.

NOTE: Ruotare il corpo del mandrino nella direzione indicata dalle frecce contrassegnate dalla dicitura LOCK per le ganasce del mandrino. Non utilizzare una chiave per assicurare o allentare le ganasce.

RIMOZIONE PUNTE

Vedere la fi gura 6.

■ Bloccare l'interruttore a grilletto posizionando il selezionatore di rotazione nella posizione centrale.
■ Aprire i morsetti del mandrino.

NOTE: Ruotare il corpo del mandrino nella direzione della frecce contrassegnata dalla dicitura UNLOCK per aprire le ganasce del mandrino. Non utilizzare una chiave per assicurare o allentare le ganasce.

■ Rimuovere la punta dall'utensile.

SELEZIONATORE DI CAMBIO A DUE VELOCITÀ (ALTA-BASSA)

Vedere la fi gura 9.

Un interruttore a scorrimento permette di selezionare le velocità bassa (1) o alta (2). Quando si utilizza l'utensile alla velocità bassa (1), la velocità diminuirà e l'utensile avrà una maggiore potenza e torsione. Quando si utilizza il trapano alla velocità alta (2), la velocità aumenterà e l'utensile avrà meno potenza e torsione. Utilizzare la velocità bassa (1) per applicazioni ad alta potenza e torsione e la velocità alta (2) per applicazioni quali trapanazione veloce o avvitatura.

FRIZIONE A TORSIONE REGOLABILE

Vedere la fi gura 8.

Quando si utilizza questo utensile per una serie di applicazioni diverse, diventa necessario aumentare o diminuire la torsione per aiutare a prevenire la possibilità di danneggiare la testa delle viti, i fi li, la parte sulla quale si deve lavorare ecc. In generale, l'intensità della torsione dovrà corrispondere al diametro della vite. Se la torsione è eccessiva o se le viti sono troppo piccole, le viti potranno essere danneggiate o potranno rompersi.

La torsione viene regolata ruotando l'anello di regolazione. La torsione è maggiore quando l'anello di regolazione viene posizionato su un'impostazione superiore. La torsione è minore quando l'anello viene impostato a su un'impostazione minore.

L'impostazione adeguata dipende dal tipo di materiale e dalle dimensioni della vite che si sta utilizzando.

REGOLAZIONE TORSIONE

■ Identificare l'indicatore di torsione a 24 posizioni sulla parte anteriore dell'utensile.
■ Ruotare l'anello di regolazione nella posizione desiderata.

1 - 4 Per avvitare viti piccole

5 - 8 Per avvitare viti in materiale morbido

9 - 12 Per avvitare viti in materiali duri e morbidi

13 - 16 Per avvitare viti nel legno duro

17 - 20 Per avvitare viti grandi

21 - Per le operazioni di perforatura

Italiano

TRAPANAZIONE

■ Controllare che il selezionatore di rotazione sia posizionato sulla corretta impostazione (avanti o indietro).
■ Assicurare il materiale da trapanare in una morsa o con dei morsetti in modo da tenerlo fermo ed evitare che si sposti mentre la punta del trapano ruota.
■ Reggere saldamente l'utensile e posizionare la punta sul punto da trapanare.
■ Rilasciare l'interruttore a grilletto per avviare l'utensile.
■ Cominciare a trapanare applicando una sufficiente pressione per permettere alla punta di svolgere la sua azione. Non forzare la punta né applicare pressione lateralmente per allungare il foro. Lasciare che l'utensile svolga il proprio lavoro.

AVVERTENZE

Prepararsi ad eventuali ingolfamenti della punta nel blocco da trapanare. Quando ciò si verifi ca, l'utensile si blocca e quindi rimbalza nella direzione opposta a quella di rotazione causando la perdita di controllo da parte dell'operatore. Se non si è preparati a questo effetto, la perdita di controllo potrà causare gravi lesioni personali.

■ Quando si trapanano superfici dure e lisce, utilizzare un punteruolo per segnare il punto da forare. Ciò eviterà che la punta sciovoli via dal centro una volta iniziate le operazioni di trapanazione.
■ Quando si trapanano metalli, oliare leggermente la punta per evitare che si surriscaldi. L'olio prolungherà le prestazioni della punta e migliorerà la trapanazione.
■ Se la punta rimane incastrata nella superficie da trapanare o se l'utensile si blocca, arrestare immediatamente l'utensile. Rimuovere la punta dalla superficie e determinare la ragione per la quale la punta si sia bloccata.

NOTE: Il trapano ha un freno elettrico. Quando si rilascia l'interruttore a grilletto, il mandrino smette di girare. Quando il freno funziona correttamente, sono visibili scintille attraverso i fori di ventilazione sulla sede dell'utensile. Ciò è normale ed è causato dall'azione del freno.

TRAPANAZIONE NEL LEGNO

Per prestazioni ottimali, utilizzare le punte in acciaio ad alta velocità per trapanare nel legno.

■ Iniziare a trapanare ad una velocità molto bassa per evitare che la punta scivoli via dal punto nel quale si è cominciato a trapanare. Aumentare la velocità mentre la punta del trapano entra nel materiale.

■ Quando si trapana nei fori, posizionare un blocco di legno dietro il pezzo sul quale si sta lavorando per prevenire che si formino schegge sulla parte posteriore del foro.

TRAPANAZIONE NEL METALLO

Per prestazioni ottimali, utilizzare punte in acciaio ad alta velocità per trapanare nel metallo o nell'acciaio.

■ Iniziare a trapanare ad una velocità molto bassa per evitare che la punta scivoli via dal punto nel quale si è cominciato a trapanare.
■ Mantenere una velocità e una pressione che permettano di procedere al taglio senza surriscaldare la punta. Applicare troppa pressione causerà:
- il surriscaldamento dell'utensile
• l'usura dei cuscinetti
- la piegatura o la bruciatura delle punte
- la produzione di fori irregolari e non centrati

■ Quando si fanno dei fori ampi nel metallo, iniziare con una punta piccola e finire con una punta più grande. Lubrificare inoltre con olio la punta per migliorare l'azione di foratura e ottimizzare la durata delle punte.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Quando si svolgono operazioni di manutenzione, utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare qualsiasi altra parte potrà costituire un rischio o causare danni al prodotto.

Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

AVVERTENZE

Evitare che sostanze quali liquidi per i freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino in contatto con parti metalliche. Tali prodotti chimici contengono infatti sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere le materie plastiche.

Non forzare l'utensile. Forzare l'utensile potrà danneggiare lo stesso e danneggiare il pezzo sul quale si sta lavorando.

Italiano

AVVERTENZE

Non tentare di modifi care questo utensile o di creare accessori non raccomandati per l'utilizzo con questo prodotto. Qualsiasi modifi ca o alterazione sarà considerata un rischio e potrà causare gravi lesioni alla persona.

TUTELA DELL'AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i rifi uti domestici. Per tutelare l'ambiente, l'apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

V Volt

Hz Hertz

Corrente diretta

Corrente alternata

W Watt

no Velocità a vuoto

min ^-1 Numero di giri o di movimenti al minuto

Non riciclabile

Conformità CE

Doppio isolamento

Indossare cuffi e di protezione

Indossare occhiali di protezione

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l'utensile.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifi uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifi uti.

Nederlands

BESCHRIJVING

WGARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull'originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all'utente finale.

Il deterioramento provocato dall'usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d'acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione preliminare dell'esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell'utensile. Comunque se l'utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l'utensile viene spento o è acceso ma non viene utilizato. Ciò potrà significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni come: conservare correttamente l'utensile e i suoi accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

NL

WAARSCHUWING

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Livello di pressione acustica [K=3 dB(A)]	66.5 dB(A)
Livello di potenza acustica [K=3 dB(A)]	77.5 dB(A)

Valore delle emissioni vibrazioni

Trapanazione nel metallo [K=1.5 m/s2]	ah.D=0.5 m/s2
Operazioni di avvitatura senza impatto [K=1.5 m/s2]	ah=1.2 m/s2

CONFORMITEITSVERKLARING