LSDT1202 - Schrauber RYOBI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LSDT1202 RYOBI

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

1. Schnellspannfutter
2. Ein-/Aus-Schalter
3. Bit-Halterung
4. Wahlschalter für Drehrichtung (vorwärts/rückwärts)
5. Ring zur Drehmomenteinstellung
6. Laschen eindrücken
7. Akku
8. Rückwärts
9. Vorwärts
10. Öffnen (Lösen)
11. Spannbacken
12. Schließen (Festziehen)
13. Bohrer
14. Drehmoment verringern
15. Drehmoment erhöhen
16. Gangwahlschalter
17. hohe Geschwindigkeit
18. niedrige Geschwindigkeit

BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Tragen Sie einen Gehörschutz. Lärm kann zu Gehörverlust führen.
■ Halten Sie Ihr Gerät nur an den isolierten und abrutschsicheren Stellen, wenn Sie auf einer Fläche arbeiten, unter der sich elektrische Leitungen befinden können. Ein Schneidaufsatz, der mit einem unter Strom stehenden Draht in Kontakt gerät kann bewirken, dass freiliegende Metallteile des Werkzeugs ebenfalls unter Strom stehen, was dem Benutzer einen Stromschlag versetzen könnte.

TECHNISCHE DATEN

Elektrische Spannung 12 V

Bohrfutter	0.8-10 mm
Ein-/Aus-Schalter	Variable Geschwindigkeit
Leerlaufdrehzahl (bohren)
niedrige Geschwindigkeit	0 - 400 min-1
hohe Geschwindigkeit	0 - 1380 min-1
Max. Drehmoment	25 Nm
Gewicht (ohne Akkupack)	1.01 kg

Modell

Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

Kompatibles ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)

LSDT1202	BPL1220BPN1213	C120D
	BPN1213	C120N

BETRIEB

WARNING

Werden Sie durch Vertrautheit mit dem Gerät nicht unvorsichtig. Vergessen Sie nicht, dass ein Moment der Unachtsamkeit zu schweren Verletzungen führen kann.

WARNING

Tragen Sie immer Augenschutz in Übereinstimmung mit ANSI Z87.1. Nichtbeachtung kann dazu führen, dass Gegenstände in Ihre Augen geschleudert werden, und möglicherweise zu schweren Verletzungen führen.

WARNING

Verwenden Sie kein Anbauteil oder Zubehör das nicht vom Hersteller dieses Produkts empfohlen ist. Die Verwendung von nicht autorisierten Anbauteilen oder Zubehör kann zu schweren Verletzungen führen.

ANWENDUNGSBEREICHE

Sie können dieses Produkt für die unten aufgeführten Zwecke verwenden:

• Bohren in alle Holzproduktarten (Schnittholz, Sperrholz, Täfelung, Verbundplatten und Hartfaserplatten)
• Bohren in Keramik, Plastik, Fiberglas und Laminate
• Bohren in Metall

Für vollständige Ladeanweisungen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung für die Akkus und Ladegeräte, die in den allgemeinen Sicherheitsregeln aufgeführt wird.

VORRICHTUNGEN ZUM SCHUTZ DES AKKUS

Ryobi Lithium-Ionen-Akkus wurden mit Vorrichtungen versehen, die die Lithium-Ionen Zellen schützen und die Lebensdauer des Akkus maximieren. Unter bestimmten Betriebsbedingungen veranlassen diese integrierten Vorrichtungen den Akku und das Werkzeug, das durch den Akku betrieben wird, dazu sich anders zu Verhalten als Nickel-Cadmium-Akkus.

Bei einigen Anwendungen kann die Akkuelektronik den Akku anweisen sich abzuschalten, was dazu führt, dass das Werkzeug aufhört zu laufen. Lösen Sie den Auslöser um Akku und Werkzeug wieder neu zu starten und den Normalbetrieb fortzusetzen.

Deutsch

BITTE BEACHTEN: Um ein weiteres Abschalten des Akkus zu verhindern, vermeiden Sie es, das Werkzeug mit Gewalt einzusetzen.

Sollte ein Lösen des Auslösers Akku und Werkzeug nicht neu starten ist das Akkupack erschöpft. Wenn erschöpft, wird das Akkupack mit dem Aufl aden beginnen sobald es auf das Lithium-Ionen-Ladegerät gesetzt wird.

AKKUPACK EINSETZEN

Siehe Abbildung 2.

■ Setzen Sie den Wahlschalter für die Drehrichtung auf die mittlere Stellung.
■ Setzen Sie den Akku wie gezeigt in das Gerät.
■ Lassen Sie die Laschen auf beiden Seiten des Akkus einrasten und vergewissern Sie sich, dass der Akku vor Beginn des Betriebs sicher im Gerät sitzt.

AKKUPACK ENTFERNEN

WARNUNG

Entfernen Sie vor der Montage von Teilen, dem Vornehmen von Einstellungen, dem Einsetzen oder Abnehmen von Bits, dem Reinigen oder bei Nichtgebrauch immer erst den Akku aus dem Werkzeug. Das Entfernen des Akkus verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere Verletzungen verursachen könnte.

■ Sperren Sie den Auslöser, indem Sie den Wahlschalter für die Drehrichtung auf die Mittelstellung setzen.
■ Zum Lösen des Akkus die Laschen eindrücken
■ Den Akku aus dem Werkzeug entfernen.

WARNUNG

Batteriebetriebene Werkzeuge befi nden sich immer in Betriebsbereitschaft. Der Schalter sollte daher bei Nichtgebrauch oder dem Tragen an der Seite immer gesichert sein.

EIN-/AUS-SCHALTER

Siehe Abbildung 3.

Drücken sie denn auslöser um die bohrmaschine einzuschalten. Lassen sie den auslöser los, um sie auszuschalten.

BITTE BEACHTEN: Wenn sich der Wahlschalter in der Mittelstellung befi ndet wird der Auslöser blockiert.

VARIABLE GESCHWINDIGKEIT

Siehe Abbildung 3.

Über den Auslöser kann die Geschwindigkeit durch stärkeres Drücken auf den Auslöser erhöht und durch leichteres Drücken reduziert werden.

BITTE BEACHTEN: Es kann sein, dass Sie während des Betriebs einen vom Auslöser ausgehenden Pfeif- oder Klingelton hören. Machen Sie sich darum keine Sorgen – es handelt sich hierbei um einen normalen Bestandteil der Auslöserfunktion.

WAHLSCHALTER FÜR DREHRICHTUNG

Siehe Abbildung 3.

Die Drehrichtung des Bohrers ist umkehrbar und wird über einen Wahlschalter, der sich über dem Auslöser befi ndet, gesteuert. Mit der Bohrmaschine in normaler Betriebsposition, sollte der Wahlschalter für die Drehrichtung zum vorwärts bohren auf die linke Seite des Auslösers eingestellt sein. Die Bohrrichtung wird umgekehrt, wenn der Wahlschalter sich rechts vom Auslöser befi ndet.

Das schalten des wahlschalters auf die aus/off (mittlere sperr-) position hilft die wahrscheinlichkeit eines unbeabsichtigen starten bei nichtgebrauch zu verringern.

ACHTUNG

Lassen Sie, um einen Getriebeschaden zu vermeiden, das Bohrfutter immer erst ganz zum Halten kommen bevor Sie die Drehrichtung ändern.

Lassen Sie zum Anhalten der Bohrmaschine den Auslöser los und das Bohrfutter ganz zum Halten kommen.

BITTE BEACHTEN: Die Bohrmaschine läuft nicht, wenn der Auswahlschalter für die Drehrichtung nicht ganz nach links oder rechts gestellt wird.

Vermeiden Sie es, die Bohrmaschine über einen längeren Zeitraum hinweg mit niedriger Geschwindigkeit laufen zu lassen. Konstanter Gebrauch bei niedrigen Geschwindigkeiten kann dazu führen, dass die Bohrmaschine überhitzt. Sollte dies geschehen, lassen Sie die Bohrmaschine ohne Belastung mit voller Geschwindigkeit laufen.

SCHNELLSPANNFUTTER

Siehe Abbildung 4.

Die Bohrmaschine verfügt über ein Schnellspannfutter zum Lösen bzw. Festspannen der Bohrer in den Spannbacken. Die Pfeile auf dem Bohrfutter zeigen an in welche Richtung das Bohrfutter gedreht werden muss um den Bohrer festzuspannen (LOCK) oder zu lösen (UNLOCK).

Deutsch

WARNUNG

Halten Sie das Bohrfutter nicht mit der Hand fest, um die Spannbacken um den Bohrer mit Hilfe der Kraft der Bohrmaschine festzuziehen. Das Bohrfutter könnte in Ihrer Hand verrutschen, oder Ihre Hand könnte verrutschen, und in Kontakt mit dem sich drehenden Bohrer kommen. Dies kann zu schweren Verletzungen führen.

BIT-HALTERUNG

Siehe Abbildung 5.

Bei Nichtgebrauch können die mit der Bohrmaschine mitgelieferten Bits in dem hierfür vorgesehenen Bereich an der Unterseite der Bohrmaschine aufbewahrt werden.

BOHRER EINSETZEN

Siehe Abbildung 6 - 7.

■ Sperren Sie den Auslöser, indem Sie den Wahlschalter für die Drehrichtung auf die Mittelstellung setzen.
- Öffnen bzw. schließen Sie die Spannbacken so weit, dass die Öffnung etwas größer ist, als die Größe des Bohrers, den Sie verwenden möchten. Halten Sie dabei die Vorderseite der Bohrmaschine ein wenig nach Oben, so dass der Bohrer nicht aus den Spannbacken fallen kann.
■ Setzen Sie den Bohrer ein.

WARNUNG

Achten Sie darauf, den Bohrer gerade in die Spannbacken einzusetzen. Ziehen Sie die Spannbacken nicht fest, falls der Bohrer schräg eingesetzt wurde. Dies könnte dazu führen, dass der Bohrer aus der Bohrmaschine geschleudert wird, was zu schweren Verletzungen oder Beschädigung des Bohrfutters führen kann.

■ Ziehen Sie die Spannbacken um den Bohrer herum fest.

BITTE BEACHTEN: Um die Spannbacken festzuziehen, drehen Sie das Bohrfutter in die durch den mit LOCK beschrifteten Pfeil angezeigte Richtung. Versuchen Sie nicht, die Spannbacken mit einem Schraubenschlüssel zu lösen oder festzuziehen!

BOHRER ENTFERNEN

Siehe Abbildung 6.

■ Sperren Sie den Auslöser, indem Sie den Wahlschalter für die Drehrichtung auf die Mittelstellung setzen.
■ Öffnen Sie die Spannbacken.

BITTE BEACHTEN: Um die Spannbacken zu öffnen, drehen Sie das Bohrfutter in die durch den mit UNLOCK beschrifteten Pfeil angezeigte Richtung. Versuchen Sie nicht, die Spannbacken mit einem Schraubenschlüssel zu lösen oder festzuziehen!

■ Nehmen Sie den Bohrer heraus.

GANGWAHLSCHALTER (HOCH-NIEDRIG)

Siehe Abbildung 9.

Ein Schiebeschalter zum Einstellen der niedrig (1) bzw. hoher (2) Geschwindigkeit befi ndet sich an der Oberseite der Bohrmaschine. Bei Verwendung der Bohrmaschine im niedrigen niedriger (1) Geschwindigkeitsbereich wird die Geschwindigkeit verringert und das Gerät hat mehr Kraft und einen höheren Drehmoment. Bei Verwendung der Bohrmaschine im höheren (2) Geschwindigkeitsbereich wird die Geschwindigkeit erhöht und das Gerät hat weniger Kraft und ein niedrigeres Drehmoment. Verwenden Sie die niedrige (1) Geschwindigkeit für Anwendungen, die viel Kraft und ein hohes Drehmoment erfordern, und die höhere (2) Geschwindigkeit für Anwendungen, die ein schnelles Bohren bzw. Schrauben erfordern.

EINSTELLBARE DREHMOMENTKUPPLUNG

Siehe Abbildung 8.

Bei Verwendung der Bohrmaschine für verschiedene Anwendungen ist es notwendig, das Drehmoment zu erhöhen bzw. zu verringern, um die Wahrscheinlichkeit einer Beschädigung von Schraubenköpfen, Gewinden, Werkstücken usw. zu verringern. Allgemein gilt, dass die Drehmomentintensivität der Stärke des Schraubendurchmessers entsprechen sollte. Liegt das Drehmoment zu hoch, oder sind die Schrauben zu klein, können die Schrauben beschädigt werden oder brechen. Das Drehmoment wird durch Drehen des Rings zur Drehmomentseinstellung eingestellt. Das Drehmoment liegt höher, wenn der Ring zur Drehmomentseinstellung auf einen höheren Wert eingestellt wird. Das Drehmoment liegt niedriger, wenn der Ring zur Drehmomentseinstellung auf einen niedrigeren Wert eingestellt wird. Die passende Einstellung hängt von der Art des Materials und der Größe der Schrauben, die sie verwenden, ab.

DREHMOMENT EINSTELLEN

■ Sie finden die 24 Drehmomentseinstellungen auf der Vorderseite der Bohrmaschine.
■ Drehen Sie den Einstellring auf den gewünschten Wert.

1 - 4 Für kleine Schrauben

Deutsch

5 - 8 Für das Material	Schrauben in weiches
9 - 12	Für das Schrauben in weiche und harte Materialien
13 - 16 Für das Schrauben in Hartholz
17 - 20 Für große Schrauben
21 -	Zum Bohren

BOHREN

■ Prüfen Sie, ob der Wahlschalter für die gewünschte Drehrichtung korrekt eingestellt ist (vorwärts bzw. rückwärts).

■ Sichern Sie das Material, in das gebohrt werden soll, in einem Schraubstock oder mit Klemmen, so dass es sich beim Bohren nicht mitdreht.

■ Halten Sie die Bohrmaschine fest in der Hand und setzen Sie den Bohrer an den Punkt an dem Sie Bohren möchten.

■ Drücken Sie den Auslöser um die Bohrmaschine zu starten.

- Üben Sie dabei nur so viel Kraft aus, wie benötigt wird, damit der Bohrer sich weiter durch das Material schneidet. Zwingen Sie den Bohrer nicht mit Gewalt in das Material und üben Sie keinen seitlichen Druck aus um ein Loch zu vergrößern. Lassen Sie das Werkzeug die Arbeit machen!

WARNING

Bereiten Sie sich auf ein Blockieren vor, wenn der Bohrer das Material durchstößt. In dieser Situation neigt ein Bohrer dazu sich anzufressen und entgegen der Drehrichtung auszuschlagen. Das kann bei Durchstoßen des Materials zu einem Kontrollverlust führen. Ist man darauf nicht vorbereitet, kann solch ein Kontrollverlust zu Verletzungen führen.

■ Verwenden Sie beim Bohren in harte, ebene Oberflächen einen Ankörner, um die gewünschte Lochposition zu markieren. Hierdurch wird vermieden, dass der Bohrer bei Bohrbeginn verrutscht.

■ Tragen Sie beim Bohren in Metalle ein leichtes Öl auf den Bohrer auf, um ein Überhitzen zu vermeiden. Das Öl verlängert die Lebensdauer des Bohrers und erhöht die Bohrwirkung.

■ Falls der Bohrer sich im Werkstück verklemmen oder die Bohrmaschine blockieren sollte, stoppen Sie sofort das Werkzeug. Entfernen Sie den Bohrer aus

dem Werkstück und ermitteln Sie den Grund für das Verklemmen.

BITTE BEACHTEN: Dieser Bohrer verfügt über eine elektrische Bremse. Wird der Auslöser losgelassen, hört das Bohrfutter auf sich zu drehen. Wenn die Bremse ordnungsgemäß funktioniert, sieht man durch die Ventilationsschlitze im Gehäuse Funken. Dies entspricht der normalen Funktion der Bremse.

BOHREN IN HOLZ

Verwenden Sie für eine optimale Leistung beim Bohren in Holz Hochgeschwindigkeits-Stahl-Holzbohrer.

■ Bohren Sie zunächst mit einer sehr niedrigen Geschwindigkeit, um zu vermeiden, dass der Bohrer von der Bohrstelle verrutscht. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit während der Bohrer sich in das Material frisst.

■ Setzen Sie beim Durchbohren von Werkstücken ein Holzstück hinter das Werkstück, um ausgefranste oder gesplitterte Ränder auf der Rückseite des Bohrlochs zu vermeiden.

BOHREN IN METALL

Verwenden Sie für eine optimale Leistung beim Bohren in Metall oder Stahl Hochgeschwindigkeits-Stahlbohrer für Stahl bzw. Metall.

■ Bohren Sie zunächst mit einer sehr niedrigen Geschwindigkeit, um zu vermeiden, dass der Bohrer von der Bohrstelle verrutscht.

■ Bohren Sie mit einer Geschwindigkeit und einem Druck, die es dem Bohrer ermöglichen, sich ohne Überhitzung durch das Material zu fressen. Wird zu viel Druck ausgeübt:

• Überhitzt der Bohrer
  • Verschleihen die Lagerelemente
  • Verbiegen oder verschmoren Bohrer

- Entstehen außermittige oder unregelmäßig geformte Löcher

■ Beginnen Sie beim Bohren von großen Löchern in Metall mit einem kleinen Bohrer und beenden Sie Die Arbeit mit einem größeren Bohrer. Ölen Sie außerdem den Bohrer um die Bohrwirkung und die Lebensdauer des Bohrers zu erhöhen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNING

Verwenden Sie für die Wartung nur Originalersatzteile. Die Verwendung anderer Teile kann gefährlich sein oder eine Beschädigung des Produkts verursachen.

Deutsch

Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Bewegen Sie den Bohrer in das Werkstück. Benutzen Sie saubere Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu entfernen.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsfl üssigkeiten, Benzin, Produkte auf Erdölbasis, Penetrieröle usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstören können.

Überlasten Sie Elektrowerkzeuge nicht. Eine falsche Verwendungsweise kann sowohl das Werkzeug, als auch das Werkstück beschädigen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Werkzeug zu verändern oder mit Zubehör zu verwenden, das nicht zur Verwendung mit diesem Werkzeug empfohlen ist. Solche Veränderungen oder Modifi kationen stellen eine missbräuchliche Verwendung dar und können gefährliche Arbeitsbedingungen schaffen, die möglicherweise zu schweren Verletzungen führen.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOL

Sicherheitswarnung

V Volt

Hz Hertz

Gleichstrom

\~ Wechselstrom

W Watt

no Leerlaufdrehzahl

min ^-1 Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute

Entsorgen Sie unerwünschtes Material

CE-Konformität

Doppelisolierung

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Español

DESCRIPCIÓN

Für Walle WRyobi-Produkte Wgilt Weine WGarantie Wgegen WMater Verarbeitungsfehler Wfür Weinen WZeitraum Wvon Wvierundzwanzig Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis Wan Wihren Händler oder WIhr Wnächstes Ryol Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte.

ES

GARANTÍA - CONDICIONES

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen. Der genannte Schwingungspegel repräsentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht ziehen. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten.

ES

ADVERTENCIA

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Schalldruckpegel [K=3 dB(A)]	66.5 dB(A)
Schallleistungspegel [K=3 dB(A)]	77.5 dB(A)

Beschleunigung des quadratischen

Vibrationsemissionswert

Bohren in Metall [K=1.5 m/s2] ah.D=0.5 m/s2

Schraubbohren ohne Schlagwerk [K=1.5 m/s²] ah=1.2 m/s²