LSDT1202 - šroubovák RYOBI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LSDT1202 RYOBI

Důležité upozornění! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A můszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificațiilor tehnice / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /Podložno tehničkim promjenama /Tehnične spremembe dopuščene/

Technické zmeny vyhradené / Yπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı saklıdır

English

DESCRIPTION

1. Rychloupínací sklíčidlo
2. Spínač/vypínač
3. Úložiště nástavců (bitů)
4. Volič směru otáčení (vpřed/vzad)
5. Nastavovací kroužek utahovacího momentu
6. Západky
7. Bateriový modul
8. Zpět
9. Vpřed
10. Unlock (Uvolnit)
11. Čelisti sklíčidla
12. Lock (Upnout)
13. Vrták
14. Snížení utahovacího momentu
15. Zvýšení utahovacího momentu
16. Volič rychlostního stupně
17. Vysoká rychlost (2)
18. Nízká rychlost (1)

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

■ Používejte sluchovou ochranu. Vystavování hluku může způsobit ztrátu sluchu.
■ Při práci v místech, kudy mohou vést elektrické kabely je nutné držet horní frézku pouze za izolované části. Kontakt s „živým“ vodičem způsobí, že kovové části elektricky poháněného nástroje se stanou také „živými“ a způsobí elektrický úraz obsluze.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Elektrické napětí 12 V

Sklíčidlo 0.8-10 mm

Spínač Proměnná rychlost

Otáčky naprázdno (režim vrtání)

Nízká rychlost (1) 0 - 400 min-1

Vysoká rychlost (2) 0 - 1380 min-1

Max. točivý moment 25 Nm

Hmotnost (bez akumulátorového 1.01 kg modulu)

Model

Bateriový m o d u l (nepříbalen)

Kompatibilní nabiječka (nepříbalen)

LSDT1202	BPL1220BPN1213	C120D
	BPN1213	C120N

OBSLUHA

VAROVÁNÍ

Neseznamujte se s tímto výrobkem tak, abyste ztratili opatrnost. Nezapomeňte, že nedbalost může ve zlomku vteřiny způsobit vážná poranění.

VAROVÁNÍ

Vždy noste bezpečnostní brýle vyrobené dle normy ANSI Z87.1. Zanedbání tak může způsobit vniknutí cizího tělesa do očí a způsobit vážná poranění osob.

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte s timto zařízením příslušenství nebo doplňky, které nejsou doporučeny výrobcem. Používání doplňků a příslušenství nedoporučených výrobcem mohou způsobit vážná poranění osob.

POUŽITÍ

Tento výrobek lze použít k níže uvedeným činnostem:

• Vrtání do všech typů dřevěných výrobků (kulatina, překližka, obložení, kompozitní desky a tvrdé desky)
  • Vrtání do keramiky, plastů, sklolaminátu, laminátu,
  • Vrtání do kovů.

Podrobné pokyny k nabíjení naleznete v návodu k obsluze bateriového modulu a nabíječek uvedených v části Obecné bezpečnostní předpisy.

FUNKCE PRO OCHRANU BATERIE

Lithium-iontové baterie Ryobi jsou opatřeny funkcemi, které lithium-iontové články chrání a prodlužují jejich životnost. Za některých provozních podmínek tato vestavěná funkce může působit na akumulátor a nářadí je pak poháněno rozdílně od nikl-kadmiových akumulátorů.

Během některých prací může elektronika akumulátoru signalizovat vypínání a způsobit tak vyřazení akumulátoru. Pro vynulování akumulátoru a nářadí uvolněte spoušť a obnovte normální funkci.

POZNÁMKA: Pro zabránění dalšího vyřazení akumulátoru se vyhněte přetěžování nářadí.

Pokud uvolnění spouště nevynuluje akumulátor a nářadí, je akumulátorový modul vybit. Je-li akumulátor vybit, začne se nabíjet, když se vloží na nabíječku lithium-

Čeština

iontových akumulátorů.

INSTALACE BATERIOVÉHO MODULU

Viz obrázek 2.

■ Volič směru otáčení nastavte do střední polohy.
■ Vyobrazeným způsobem vložte bateriový modul do přístroje.
■ Před zahájením činnosti se ujistěte, že západky na každé straně bateriového modulu se zachytily na svém místě a bateriový modul je v přístroji zajištěn.

VYJMUTÍ BATERIOVÉHO MODULU

VAROVÁNÍ

Vždy vyndávejte akumulátor z vaší vrtačky, když se montují díly, provádí seřizování, vkládají nebo vyndávají nástroje čistí, nebo když se nepoužívá. Vyndáním akumulátorového modulu předejdete náhodnému spuštění a tím možnému vážnému poranění osob.

■ Uzamkněte spínač spouště umístěním přepínače směru otáčení do středové polohy.
■ Stisknutí blokovací pojistky uvolní akumulátorový modul
■ Bateriový modul vyjměte z nástroje.

VAROVÁNÍ

Akumulátorové nástroje jsou vždy v provozním stavu. Z tohoto důvodu je nutné po dobu nepoužívání nebo při prěnášení prístroje nastavit přepínač do aretované pozice.

SPÍNAČ/VYPÍNAČ

Viz obrázek 3.

Chcete-li vrtačku zapnout (on), stiskněte spínač. Vypnutí (off) proved'te uvolněním spínače.

POZNÁMKA: Je-li volič ve střední poloze, spínač je aretovaný.

PROMĚNNÁ RYCHLOST

Viz obrázek 3.

Zvýšením přítlaku na spínač se zvýší rychlost a naopak, snížením přítlaku na spínač se rychlost sníži.

POZNÁMKA: Během používání můžete uslyšet ze spínače slabý pískavý nebo zvonivý zvuk. Nebuďte znepokojeni, neboť se jedná o normální součást funkce spínače.

VOLIČ SMĚRU OTÁČENÍ

Viz obrázek 3.

Směr otáčení bitu je přepínatelný a lze jej ovládat pomocí voliče umístěného nad spínačem. Držíte-li vrtačku v normální pracovní poloze, potom u vrtání dopředu bude volič směru otáčení umístěn vlevo od spínače. Směr vrtání je opačný, pokud je volič nastaven vpravo od spínače.

Nastavení voliče směru otáčení do polohy off (vyp.) (střední aretovaná poloha) pomůže zabránit náhodnému spuštění v době, kdy není nástroj používán.

POZOR

Chcete-li zabránit poškození ozubeného převodu, vždy nechte sklíčidlo před změnou směru otáčení úplně zastavit.

Pokud chcete vrtačku zastavit, uvolněte spínač a nechte sklíčidlo úplně zastavit.

POZNÁMKA: Vrtačka se nerozběhne, pokud není volič směru otáčení zcela zatlačený vpravo nebo vlevo.

Vyhněte se běhu vrtačky při nízké rychlosti po delší dobu. Běh při nízkých otáčkách během soustavného používání může způsobit přehřátí vrtačky. V takovém případě nechte vrtačku běžet vysokou rychlostí bez zátěže, neboť se tak ochladi.

RYCHLOUPÍNACÍ SKLÍČIDLO

Viz obrázek 4.

Vrtačka je vybavena rychloupínacím sklíčidlem, které umožňuje upevnění nebo uvolnění bitů v čelistech sklíčidla. Šipky na sklíčidle indikují směr, kterým je nutné otáčet tělem sklíčidla, chcete-li bit upnout (LOCK) nebo uvolnit (UNLOCK).

VAROVÁNÍ

Sklíčidlo nedržte jednou rukou a bit do čelistí sklíčidla silně sevřete. Tělo sklíčidla může z ruky vyklouznout nebo může sklouznout ruka a ta může přijít do kontaktu s otáčejícím se vrtákem. Mohlo by dojít k nehodě ústící ve vážné zranění.

ÚLOŽIŠTĚ NÁSTAVCŮ (BITŮ)

Viz obrázek 5.

Pokud nepoužíváte, lze vrtáky dodané s vrtačkou umístit do úložiště umístěného na základně vrtačky.

VSAZENÍ BITŮ

Viz obrázek 6 - 7.

■ Uzamkněte spínač spouště umístěním přepínače

Čeština

směru otáčení do středové polohy.

■ Otevřete nebo sevřete čelisti sklíčidla tak, aby otvor byl nepatrně větší než je velikost bitu, který máte v úmyslu použít. Zvedněte také nepatrně přední část vrtačky, aby bit z čelistí sklíčidla nevypadl.

■ Vložte vrták.

VAROVÁNÍ

Ujistěte se, že vkládáte vrták do čelistí rovně. Nevkládejte před utažením vrták do čelistí sklíčidla pod úhlem. Vrták se může z vrtačky vymrštit a vážně zranit osoby či poškodit sklíčidlo.

■ Utáhněte čelisti sklíčidla na vrták.

POZNÁMKA: Otáčejte tělem sklíčidla ve směru šipky označené LOCK, chcete-li čelisti sevřít. Nepoužívejte klíč pro utažení nebo povolení čelistí sklíčidla.

VYJMUTÍ BITŮ

Viz obrázek 6.

■ Uzamkněte spínač spouště umístěním přepínače směru otáčení do středové polohy.
■ Rozevřete čelisti sklíčidla.

POZNÁMKA: Otáčejte tělem sklíčidla ve směru šipky označené UNLOCK, chcete-li čelisti rozevřít. Nepoužívejte klíč pro utažení nebo povolení čelistí sklíčidla.

■ Vyjměte bit.

VOLIČ RYCHLOSTNÍHO STUPNĚ (VYSOKÝ-NÍZKÝ)

Viz obrázek 9.

Posuvný přepínač je umístěn na horní straně vrtačky pro výběr rychlosti bud' pomalu (1) nebo rychle (2). Pokud používáte vrtačku v oblasti pomalu (1), rychlost se sníží a zvýší se točivý moment a výkon. Pokud používáte vrtačku v oblasti rychle (2), rychlost se zvýší a sníží se točivý moment a výkon. Rychlost pomalu (1) používejte pro práce, které vyžadují vysoký výkon a točivý moment a rychlost rychle (2) pro rychlé šroubování nebo vrtání.

NASTAVITELNÁ MOMENTOVÁ SPOJKA

Viz obrázek 8.

Jestliže použiváte vrtačku také ke šroubování, je nezbytné zesílit nebo zeslabit utahovací moment, aby se tak zabránilo možnosti poškození hlaviček šroubů, závitů nebo vlastního obrobku. Všeobecně by měla intenzita točivého momentu odpovídat průměru šroubu. Je-li utahovací moment příliš vysoký nebo šroub příliš malý, šroub se může poškodit nebo zlomit.

Utahovací moment lze nastavit otáčením nastavovacího kroužku utahovacího momentu. Utahovací moment je větší, jestliže je nastavovací kroužek nastaven na vyšší hodnotu. Utahovací moment je slabší, jestliže je nastavovací kroužek nastaven na nižší hodnotu.

Správné nastavení závisí na typu materiálu a velikosti šroubu, které používáte.

NASTAVENÍ UTAHOVACÍHO MOMENTU

■ Na přední straně vrtačky je umístěn indikátor utahovacího momentu s vyznačenými 24 pozicemi.
■ Otáčením nastavovacího kroužku vyberte požadované nastavení.

1 - 4 Šroubování malých šroubků

5 - 8 Šroubování šroubů do měkkého materiálu

9 - 12 Šroubování šroubů do měkkého a tvrdého materiálu

13 - 16 Šroubování šroubů do tvrdého dřeva

17 - 20 Šroubování velkých šroubů

21 - [IMAGE] Pro vrtání

VRTÁNÍ

■ Zkontrolujte přepínač směru otáčení, zda je na správném nastavení (dopředu nebo dozadu).
■ Materiál, který bude vrtán, upněte do svěráku nebo svorek, aby se při vrtání neotáčel.
■ Vrtačku držte pevně a vrták nasad'te do místa, kde chcete vrtat.
■ Stisknutím spínače začněte vrtat.
■ Vrtačkou pohybujte směrem do vrtaného materiálu tak, aby byl vyvíjen dostatečný přítlak na prořezávání vrtáku. Na vrtačku příliš netlačte, ani na ni nevyvíjejte boční tlak za účelem zvětšení otvoru. Nechte nářadí dělat svoji práci.

VAROVÁNÍ

Buďte připraveni na zaseknutí při zlomení vrtáku. Jestliže nastane tato situace, vrtačka má tendenci vyvinout zpětný ráz v opačném směru, než je směr otáčení, což může vést ke ztrátě kontroly nad přístrojem zvláště při průchodu materiálem. Pokud nejste na tuto situaci připraveni, ztráta kontroly může vést k vážnému zranění.

■ Při vrtání do tvrdých a hladkých povrchů vyznačte důlčikem místo požadovaného otvoru. Tento postup zajistí, že vrták nesklouzne z vyznačeného místa při

Čeština

zahájení vrtání.

■ Při vrtání do kovů naneste na vrták malé množství oleje, aby se nepřehříval. Olej také prodlouží životnost vrtáku a zvýši účinek vrtání.
■ Jestliže se vrták v materiálu zasekne nebo se vrták zastaví, přístroj neprodleně vypněte. Vyjměte vrták ze zpracovávaného kusu a zjistěte důvod zaseknutí.

POZNÁMKA: Vrtačka má elektrickou brzdu. Při uvolnění spínače se sklíčidlo přestane otáčet. Funguje-li brzda správně, skrze ventilační otvory v krytu bude viditelné jiskření. Tento stav je normální a je způsoben činností brzdy.

VRTÁNÍ DO DŘEVA

K dosažení maximální účinnosti použijte ocelový vrták k vrtání do dřeva pro vysoké rychlosti.

■ Začněte vrtat pomalou rychlostí, aby vrták z výchozí pozice nesklouzl. Rychlost zvyšujte postupně, jak se vrták zařezává do materiálu.
■ Při vrtání otvorů umístěte pod provrtávaný obrobek kus dřeva, který zabrání, aby okraje na zadní straně vrtaného otvoru nebyly roztřepené.

VRTÁNÍ DO KOVU

K dosažení maximální účinnosti použijte ocelový vrták k vrtání do kovu nebo oceli pro vysoké rychlosti.

■ Začněte vrtat pomalou rychlostí, aby vrták z výchozí pozice nesklouzl.
■ Udržujte takovou rychlost a přítlak, které umožní odvrtávání materiálu, aniž by se vrták přehříval. Příliš velký přítlak způsobí:

• Přehřivání vrtáku.
• Opotřebení ložisek.
• Ohnutí nebo zlomení bitů.
• Excentrické vrtání nebo nepravidelný tvar otvorů.

■ Při vrtání velkých otvorů do kovu použijte nejdříve malý průměr vrtáku a potom otvor dokončete vrtákem. Naolejováním vrtáku zvýšíte účinnost vrtání a prodloužíte jeho životnost.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

Při údržbě používejte pouze stejné náhradní díly. Použití jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí nebo způsobit poškození výrobku.

Vyhnětesepoužívánírozpouštědel, kdyžčistíteplastovédíly. Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů. Používejte čistou utěrkou pro odstranění nečistot,

prachu, oleje, mastnot, atd.

VAROVÁNÍ

Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do stykus brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod. Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohoupoškodit, oslabit nebo zničit plastové části, případně snížit jejich životnost.

Elektronářadí zásadně nepřetěžujte. Přetěžování může poškodit nejen materiál, ale také nářadí.

VAROVÁNÍ

Na nářadí neprová d ě j te žádné úpravy a používejte pouze doporučené příslušenství. Nepovolené úpravy nářadí či změny v používání příslušenství mohou vytvořit nebezpečné situace, které mohou vést k velmi závažnému zranění.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci

možností neodhazujte vysloužilý výrobek nebo jeho části do domovního odpadu a snažte se o jejich recyklaci. V souladu s předpisy na ochranu životního prostředí odkládejte vysloužilé nářadí, příslušenství i obalový materiál do tříděného odpadu.

SYMBOL

Bezpečnostní výstraha

V Volt

Hz Hertz

Stejnosměrný proud

\~

Střídavý proud

W

Watt

no

Otáčky naprázdno

^-1

Počet otáček nebo pohybů (kmitů) za minutu

Recyklujte nepotřebné

Shoda CE

Dvojitá izolace

Čeština

Noste ochranu sluchu

Noste ochranu očí

Před spuštěním přístroje si řádně přečtěte pokyny.

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

Magyar

LEÍRÁS

Sklučovadlo 0.8-10 mm

Spínač Premenlivé otáčky

Rýchlost bez zát'aže (režim vítania)

■ Zaistite spínač prepnutím voliča smeru otáčania do stredovej polohy.

■ Stlačte západky a jednotka akumulátora sa uvolní

Ked' chcete vrtačku zapnút', stlačte spínač spúšťača. Ked' ju chcete vypnút', uvol'nite spínač spúšťača.

Ked' sa vrtáky dodané k vítačke nepoužívajú, možno ich

Slovenčina

■ Zaistite spínač prepnutím voliča smeru otáčania do stredovej polohy.

■ Utiahnite čel'uste sklučovadla na vrtáku.

■ Zaistite spínač prepnutím voliča smeru otáčania do stredovej polohy.

■ Otvorte čel'uste skl'učovadla.

■ Otočte nastavovací prstenec na požadované nastavenie.

■ Vítačku držte pevne a vrták dajte do bodu, kde sa bude vítat'.

■ Stlačte spínač spúšt'ača, čím spustíte vrtanie.

■ Posuňte vrták do obrobku, aplikujte len tlak, dostatočný na prenikanie vrtáka. Nevyvíjajte na vrták silu ani neaplikujte bočný tlak na rozšírenie otvoru. Nechajte pracovat' nástroj.

Slovenčina

VAROVANIE

no Rýchlost' bez zát'aže

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným opotrebením, nesprávným nebo neschváleným použiváním, nesprávnou údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se nevztahují na příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

HU

A GARANCIA FELTÉTELEI

Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto informačním listu byla naměřena standardizovaným testem podle EN60745 a jí použit k porovnání s hodnotami jiných nástrojů. Může se používat k předběžnému odhadu vystavování vibračím. Uznaná hodnota vibračních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje. Nicméně pokud se nástroj použivá pro jiné použití, s různými doplíňky nebo se nedostatečně neudržuje, mohou se vibrační emise lišit. Toto může výrazně zvýšit úroveň vystavení nad celkové pracovní období.

Odhad úrovně vystavení vibracím by měl vzít taktéž v potaz časy, kdy je chvění vypnuto, nebo když přístroj běží, ale nevykonává práci. Toto může výrazné snížit úroveň vystavení nad celkové pracovní období. Určete doplňující bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před různými vibracemi, například: Udržujte nástroj a doplňky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní schéma.

HU

FIGYELMEZTETÉS

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Hladina akustického tlaku [K=3 dB(A)]	66.5 dB (A)
Hladina akustického výkonu [K=3 dB(A)]	77.5 dB (A)

Úroveň emisí vibrací

Vrtání do kovu [K=1.5 m/s2]	ah.D=0.5 m/s2
Šroubování bez příklepu [K=1.5 m/s2]	ah=1.2 m/s2

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Hladina akustického tlaku [K=3 dB(A)] 66.5 dB(A)

Hladina akustického výkonu [K=3 dB(A)] 77.5 dB(A)