PerfectView CAM 35 2.0 TWIN - Tolató kamera DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PerfectView CAM 35 2.0 TWIN DOMETIC

Szerelési es hasznalati utmutato 129

A termek mindenkori szakszeru telepítése, hasznalata és karbantartása érdekében kérjuk figyelmesen olvassa el az ebben a termek kézikönyvben talalható utasításokat, irányelveket és figyelmeztét séket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az utmutató a termek kozelében KELL tartani.

A termek hasznalatba vetelevel On kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasitást, irányelvet és figyelmezététest, valamint megérétte és elfogadja az itt leirt szerzódési feltételeket. On elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésenek megfelelo celra és a jelen termek kézikönybden leirt utmutatasoknak, irányelveknek és

figyelmezteteseknek, valamint a hatalyos törvenyeknek és szabályozásoknak megfeleloen hasznalja EZT a terméket. Az itt leir utasítások és figyelmeztetepek elolvasásanak és betartásanak elmulasztása saját és masok seruléséhz, a termék vagy a kölzelben talalhó más anyagi javak károsodásahoz gezehet. Ez a termék kézikonyv és a benne talalhato utasítások, irányelvek és figyelmeztetepek, valamint a kapcsolódó dokumentácik modosulhatnak és frissülthetnek. Naprakész termékinformaciók érdekében kérjuk latogasson el a következő honlapra: documents.domatic.com.

Tartalom

1 Szimbólumok magyarázata 129
2 Biztonsagi utmutatasok 130
3 Acsomag tartalma 132
4 Celcsoportok 132
5 Rendeltetesszeru hasznalat 132
6 Muszaki leiras. 132
7 Szereles 133
8 Üzemeltetés 135
9 Tisztlas es karbantartas 135
10 Hibakeresés 136
11 Szavatossag 136
12 Artilmatlanitas 136
13 Muszaki adatok 137

1 Szimbólumok magyarázata

VESZÉLY!

Biztonsagi utmutatas: Veszélyes helyzet tel, amely sulyos sérulést vagy hal't okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsagi utmutatas: Veszelyes helyzet tel, amely sulyos serelest vagy halalt okozhat, ha nem kerulik el.

VIGYAZAT!

Biztonsagi utmutatas: Veszelyes helyzet tel, amely konnyu vagy mersekelt serelest okozhat, ha nem kerulik el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el.

2 Biztonsági utmutatások

Vegye figylembe a jarmugyarto es a gepjarmuszakma alto eloirt biztonsagi megjegyzeseket es elorásokat.

Vegye figyembe az érvényes törvényi elóirásokat.

VESZÉLY! Ezeknek a figyelmeztét sének a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez gezet.

Robbanásvezély

• A kamera nem mentesiti a gezetôt a gezetés kozbeni gondossági kötelezettsg alól.
• A gezető a hasznalat esétén ist teljes mertékben feelös a jarmű gezetéséert, a kozlekedésbiztonsági kõtelezettsegek figyembe veteleért, valamint a törveny által előirt kozlekedésbiztonsági követelények betartásáert.

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztét séknek a figyelmen kivül hagyása súlyos, vagy halálos séruléshez gezethet.

Sérulés kockázata

• A kamerat 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzekelési és mentalis képességő, illetve megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett, illetve a készülékbiztonságos hasznalatat és az abbó eredő veszelyeket megérte hasznalhatják.
• A jarmüben felszerelt alkatrészeket úgy rogzítse, hogy azok semmilyen körulmények kozott (éles fékezs, kozlekedési baleset) ne szabadulhassanak el és ne okozhassák a jarmú utasainak sérülését.
• A jarmuvon belül elhelyezendő alkatrészeket ne szerelje legzsák hatokörébe. Ellenkező esetben a légzsák kioldásá esétén sérlésveszély allhat fenn.
• A nem megfelelo gezetékcsatlakozások kovetkezményeképpen rovidzárlat miatt

-kabeltuz keletkezhet,
- a légzsák kiold,
- az elektronikus vezérólberendezésk megserülnek,
- elektromos meghibásodások (irányjelző, féklampa, kURT, gyújtás, világítás) léphetnek fel.

VIGYAZAT! Ezeknek a felhivásoknak a figyelmen kívül hagyása konnyú vagy mér sékelt séruléshez gezethet.

Sérulés kockázata

• A burkolat alatt takarasban levo alkatreszeket ugy rogzitse, hogy ne szabadulhassanak el es ne serthessenek meg mas alkatszeket es gezeteket, illetve ne akadalyozhassak a jarmu mukodesét (kormanyzás, pedalok stb.).
• Mindig vegye figylembe a jarmugyartóBiztonsági megjegyzeseit. Bizonyos (peldaul gatlorendszereken -legzsakon stb.-vegzendo) munkakatCsak képesitettszaksemelyzetvegezhet.

FIGYELEM!

Károsodás veszélye

• Furasnal a sérulések elkerulése érdekében ügyeljen arra, hogy legendo tér alljon rendelkezésre a furofej kilépési helyén.
• Sorjatlanitsa a furatot, és kezelje le rozsdagatló szerrel.

• Amikor az elektromos rendszeren dolgozik, az akkumulatorokat valassza le a jarmu foldeléserol. Ez a fó és a kiegészítő akkumulatorokra is vonatkozik.

• Az alábbi gezétékeken végzende munkáknál csak szigetelt kábelsarukat, csatlakozódupókat és lapos húvelyeket használjon:

• 30 (kozvetlen bemenet az akkumulator positiv polusatól)

• 15 (csatlakoztatott positiv gezetek, akkumulátor után)
  -31 (visszameno gezetek az akkumulatortol, fold)
• 58 (tolatolampa)

Ne használjon porcelain huzalcsatlakozót.

A kábelek csatlakoztatáshoz krimpelǒ fogó használjon.
A 31. gezeték (földelés)Csatlakoztatásakor

-csavarozza a kabelt kabelsaruval es rugos alatettel a jarmu egyik fodelocsavarjhoz vagy
-csavarozza a kabelt kabelsaruval es onmetszlo lemezcsavarral a karosszerialemezhez.

Biztositsa afoldelés megfelelo erintkezését.

• Az akkumulator levalaszta sese tén a felejtő memórából az összes tárolt adat elvesszik. Adott eset

ben az adatok visszaállitására lesz szükség. Ebben az esetben kovesse a gépjarmúgyartó utasításait.

Ezen beallitások elvgzéséhez az utasítások az uzemeltetési kézikonybven talalhatók.

• Elektromos gezetékek feszültsegénék EllenőrzeséhezCsak diódás ellenőrzó lámpát vagy feszült-segmerőt használjon.

A vilagitotesttel rendelkező ellenőrző lámpák tül nagy áramot vesznek fel, ami károsithatja a jarmüelektronikát.

• Elektromos csatlakozások kialakításánál ügyeljen a következőkre:

• ne legyenek tulsagosan megtorve vagy megcsavarodva,

• ne surlódjanak peremeken,

• ne legyenek védelem nélkül éles peremu átvezetéseken keresztülvezetve.

• Szigetelje az összes csatlakozást.

Kabelkogelokkel vagy szigetolszalaggal peldaul meglvo gezetekhez roggitve vidje avezetekket a mechanikai igenybevteltol.
- Kovesse a monitor szerelesi és kezellesi utmutatóját.
- Ne nyissa fel a kamerat.
- Ne húzza a kábeleket.
- Ne érjék a kábeleket huzamosabb ideig oldószerek (pédául benzol).
- Ne használja a kamerák viz alatt.
- Kello távolságra helyezze el a kábeleket a jarmu forró vagy MOZgo alkatrészeitól (kipufogó, kardantengelyen levő kipufogó, kardantengely, lampák, ventilatorok, fütokészülékek, stb.).

3 Acsomag tartalma

CAM35-2.0 REAR basic: 1. ábra, 3. oldal

CAM35-2.0 TWIN basic: 2. ábra, 4. oldal

Sz. Mennyiség Leirás Ref.sz.

11 Kamera

CAM35-2.0 REAR basic 9620017515

CAM35-2.0 TWIN basic 9620017521

21 Tominés -
31Y-adapter CAM 9600000552
41Adapter NAV 9620012441
5115 m rendszerkabel 9600001662

• 2 Rögzítőcsavarok, 6 × 25 ~mm

4 Célscoportok

Az elektramos aramellátst oyan szakképzett villanyszerelonek kell csatlakoztatnia, abi bizonyf-tottan rendelkezik az elektramos berendezesek és szerelvenyek építésével és muködtétésével kapcsolatos készsegekkel és ismeretekkel, és az ezzel járó veszelyek felismerese és elkerülésé erdekében biztonsági képzésben részesült.

5 Rendeltetésszerú használat

A kamera egyszeru tetovel szerelt 2006-os, vagy ennel uabb Fiat Ducato, Citroen Jumper, Peugeot Boxer jarmuvekben tortenofelhasznalasra alkalmas. A kamera konzol a karosszeria es a feklampa koze szerelheto fel. Felhasznalhat oylan kamerarendszzerekben, amelyek a jarmu mogotti terulet verzetoulesboll tortenogmigfigyelsere szolgalinak tolatasnal vagy parkolasnal.

Ez a termek az itt leirtutasitasoknak megfelelo rendeltetesszeru hasznalatra alkalmas.

Ez a kezikonyv oyan informaciokat nyujt, amelyek a termek szakszeru telepitesehez es/vagy uzemeltetehez szuksegesek. A hibas telepités es/vagy a szakszerutlen uzemeltetés vagy karbantartas elegtelen teljesitmenyhez és potenciálan meghibásodáshoz gezehet.

A gyártó nem vallal felelosséget a termek oylan károsodááert, vagy sérulésekér, amelyek a következokre gezehetók vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideérteva túlfeszültseget is
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállitott eredeti cserealkatrészektól eltérő cserealkatrészek haszná-lata
  A termek kifepezett gyartoi engedely nelkuli modositasa
• Az utmutatoban leir celloktol altero felhasznalas

A Dometic fenntartja a termek megjelenésének és specifikácijának módosítására vonatkozó jogát.

6 Muszaki leirás

A tolatokamera modul és a tvolsági kamera modul (csak CAM35 2.0 TWIN basic) egyetlen konzollal szerelhetők fel az eredeti féklámpaba. A rendszer a kameraképet egy rendszerkábelen keresztül továbbitja a monitorhoz. A kamera a Fiat Uconnect navigácios rendszerehez való csatlakozásra is alkalmas.

A kamera többek kozott a kovetkező elementkől all:

Számokat lásd: Leírás 3. ábra, 5. oldal

1 Tolatókamera modul

2 Távolságiamera modul (csak CAM35-2.0 TWIN basic)

3 6-pólusú csatlakozókábel a távolságiamera modulhoz (csak CAM35-2.0 TWIN basic)

4 6-pólusú csatlakozókábel tolatókamera modulhoz

A CAM35-2.0 egy adapterrel van felszerelve, amely lehetové teszi a csatlakoztatást egy 6-pólusú csatlakozóval rendelkező monitorhoz és egy RCA csatlakozóval rendelkező monitorhoz (A/V bemenet).

Csak CAM35-2.0 TWIN basic: A kamera kapcsolóelektronika lehetővé teszi mindkét kameramodul egy A/V bemenettel törtő üzemeltetesét.

7 Szerelés

7.1 A féklampa leszerelése

1. Oldja ki a féklampa két csavarjat (4. ábra, 5. oldal).
2. Valassza le a feklampat a jarmurol (5. abra, 6. oldal).

7.2 Kábelekelhelyezése

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• A furatok elkésztése el'tt ellenörizze, hogy eigendő szabad hely van-e a fúrónak az átjutáshoz.
• A szakszerütlen kábelehlhelyezések és kábel-összekottetések ismetelten hibás mukódest erednényeznek vagy alkatrészek sérulését okozzák. Az előirásoknak megfeleloen szerelje be a kábeleket és csatlakozókat.
• Ne tegye ki a kábeleket hosszabb ideig oldszerek hatásanak, peldául benzolnak.

MEGJEGYZÉS

A kábeleket úgy vezesse, hogy a kamera és a hosszabbíto kábel közötti csatlakozó konnyen elérhető legyen.

Vegye figyelerme az alabbiutasitasokat:

• A csatlakozókábelek átvezétésénél eredeti átvezétések vagy más átvezétési lehetõsegeket használjon, pédául burkolóeleket, szellózörácsokat vagy vakkapcsolókat. Ha nincsenek nyilások, akkor furatokat kell keszitésni a kábel szamára.
• A kábeleket a jarmü besejében vezesse. Ha egy kábelt a jarmúvön kívül kell vezetni, akkor ügyeljen aBiztos rögzítésere (kiegészító kábelkötözőkkel, szigetelőszalaggal stb.).
• Mindig tartson megfelelo tavolsagot a forro es MOZgo jarmu-alkatrzesektol (kipufogocsevek, hajtotengelyek, aramgenerator, ventilator, futes stb.). A mechanikus vedelemhez hasznaljon bordascsvet vagy hasonlo vedoanyagot.
• Ügyeljen arra, hogy a kábelek ne legyenek megtörve vagy megcsavarodva.
• Ügyeljen arra, hogy a kábelek ne dörzsölódjenek az élekhez.

• Ügyeljen arra, hogy a kábelek ne legyenek védelem nélkül éles peremu átvezetéseken keresztülvezetve.

• A botlásveszély megakadályozása érdekében biztonságosan rogzítse a kábelt a jarmüben. Használjon kabel-kötzőket, szigetelőszalagot, vagy ragasztóval rogzítse a kábeleket a helyükön.
  Vezesse el a rendszerkábelt.

7.3 A kamera csatlakoztatása

MEGJEGYZÉS

A dugaszban a korrozio megelozese erdekében vigyen fel egy kis mennyiseguzsirt, peldául szili-konzsirt a dugaszokra.

1. Vezesse át a féklampa dugaszá t a konzolon.
2. Ismét illesse be a féklámpába a féklampa dugaszát (6. ábra, 6. oldal).
3. Az abrán láthato módon csatlakoztassa a kamerat (7. ábra, 7. oldal).

Képaláirás:

Számokat lásd: 7. ábra, 7. oldal	Leíras
16-pólusú csatlakozókábel tolatókamerához
2 Y-adapter CAM
3 Monitor
4 Hárramenet sebességfokozat csatlakozókábel
56-pólusú dugasz a monitorhoz
6 RCA dugasz monitorhoz
7 Rendszerkábel
8	6-pólusú csatlakozókábel tívolsági camera modulhoz (csak CAM35-2.0 TWIN basic)
9	CAM35-2.0 REAR basic vagy CAM35-2.0 TWIN basic camera
bk fekete földelő csatlakozó
rd	piros 12 V=csatlakozó

7.4 Dugaszok védelme

Zárja le a csatlakoztatott dugaszokat vizlepergető ragasztószalaggal, igy megvédheti azokat a viz bejutásátol (8. ábra, 8. oldal).

7.5 A kamera felszerelése (9. ábra, 8. oldal)

MEGJEGYZES

A kamera kábeleit a konzol also oldalán vezesse el a kivágásokig, igy nem csípódik be a kábel.

1. Helyezze a féklampát a kamera nyílasába.
2. Rögzítse a kamerát két 6 × 25 ~mm -es rögzítócsavarral.

8 Üzemeltetes

A csatlakoztatas utan a kamera a monitoron keresztul hasznalhato.

Kövesse a monitor gyártójának utmutatásait.

9 Tisztítás és karbantartás

FIGYELEM! Károsodás veszélye

A tiszitāshoz ne használjon éles vagy kemény tárgyakat, suroló vagy fehérítő hatású tiszítószereket.

Alkalmanként tiszíttsa meg a készüléket nedves, puha Kendővel.
Rendszeresen ellonorizze a feszultseg alatt alló kábelek vagy gezetékek szigetelési hibait, törseit vagy kilazult csatlakozásait.

10 Hibakeresés

Hiba Lehetséges ok Megoldás
A kamera nem működik.	A kamera csatlakoztatása helytelen.	>Csatlakoztassa úbra a kamerát (lásd: „A kamera csatlakozta-tása" fej., 134. oldal).
	Egy csatlakozókábel meghibásodott.	> Vegye fel a kapcsolatot a hivata-los szervizzel.
	A kamera meghibásodott.	> Vegye fel a kapcsolatot a hivata-los szervizzel.
A kamera által generál kép elmo-sódott vagy sötét.	A kamera nem tiszta. > Tiszítlsa meg a kamerát (lásd: „Tiszítás és karbantartás" fej., 135. oldal).

11 Szavatosság

A termékre a törveny szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer).

A javíshoz, illetve a garancia intéz séhez a következó Dokumentumokat kehl mékelnie a termek beküldesekor:

• A számla vásárlási datummal rendelkező masolatá
• A reklamació okát vagy a hibát tartalmazó leirast

Vegye figyembe, hogy az onkez' javitas vagy a nem szakszer' javitas biztonsagi kovetkezmenyekkel jarhat, es erventylenitheti a szavatossagot.

12 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfeleloújrahasznositható hulladékokhoz tegye.
A termékre vonatkozó ártalmatlanitási elóirásokról tajekozódjon a legközelebbi uyrahasznóstó közpointban, vagy szakkereskedójénél.

A termé kingyenesen ártalmatlanithato.

13 Muszaki adatok

	CAM35-2.0 REAR basic	CAM35-2.0 TWIN basic
		REAR FAR
Képérzékelő 1/2,9 inch	CMOS
KéppontokAHDCVBS	1280 (H) X720 (V)960 (H) X576 (V)
Videoszabvány(AHD és CVBS)	PAL
Érzékenység < 1 lux
LátószögAHDCVBS	H: 122 ± 3° V: 94 ± 3°H: 118 ± 3° V: 90 ± 3°		H: 80 ± 3° V: 50 ± 3°H: 80 ± 3° V: 44 ± 3°
Üzemi feszültsegKamera 6-16V
FogyasztásAHDCVBS	<1,68W<1,8W	<2,52W<2,64W
Üzemi hómér séklet -40 °C és 85 °Creuse
Védelmi osztály IP69k
Rezgésallóság ISO 16750	D-3:2023 4.1.9.2 (IEC 60068-2-64)
Mérétek (sz x m x h)	379,9 x 83,66 x 51,7 mm
Súly 230 g 250 g
Vizsgálati és tanúsít-vány jelzesek	E24

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact