PerfectView CAM 35 2.0 TWIN - Bakkamera DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PerfectView CAM 35 2.0 TWIN DOMETIC

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 65

SV

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i dette Produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevaresammen med dette produit.

Ved at benyttte Produktet bekrafter du hermed, at du har larest alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstar og er indforstaet med de vilkar og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstaet med kun at bruge dette produit til det beregnede formal og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i donne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gaeldende love og forskritter. Manglende laesning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medfore kvestelser pa dig selv og andre, skade pa dit produit eller skade pa anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterer af donne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhorende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyesteproduktonformationer.

Indhold

1 Forklaring af symboler 65
2Sikkerhedshenvisninger 66
3 Leveringsomfang 67
4 Målgrupper 67
5 Korrektbrug 68
6 Teknisk beskrivelse 68
7 Montering 68
8 Betjening 70
9 Rengoring og vedligeholdelse 70

10 Udbedring af fejl 71
11 Garanti 71
12 Bortskaffelse. 71
13 Tekniske data 72

1 Forklaring af symboler

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som medfører dodsfald ell er alvorlig kvæstelse, safremt den ikke undgås.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dodsfald eller alvorlig kvæstelse, safremt den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medforeindre eller lette kvæstelser, safremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medfrole materielle skader, safremt den ikke undgas.

2 Sikkerhedshenvisninger

Overhold de foreskrevne sikkerhedshenvisninger og bestemmelier fra koretøjsproducenten og serviceværkstedet.

Overhold de gaeldende retsslige forskrifter.

FARE! Manglende overholdelse af disse advarsler medfører dodelige ell er alvorlige kvæstelser.

Ekbplosionsfare

• Kameraet fritager ikke føreren fra sin pligt til at nære papiasselig under kørslen.
• Føreren er stadig fuldt ud ansvarlig for at køre køretøjet, for at opfylde kravene i forbindelse med trafiksikkerhed og for at overholde lovbestemmelsene vedrørende sikkerhed i trafikken.

ADVAREL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medfrole dodelige ell er alvorlige kvastelser.

Fare for kvaestelser

• Dette kamera kan anvendes af børn over 8 År og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring uller viden, hvis de er under opsyn uller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer.
• Fastgor de dele, der er monteret i koretjoet, sa de under ingen omstaendigheder (hards opbremsning, trafikuheld) kan losne sig og fere til kvestelse af dem, der sidder i koretojet.
• Montér不解, der er monteret i koretjet, i virkeomradyet for en airbag. I modsat fald er der fare for kvestelser, när airbagger udlöses.
• Utilstraekelige ledningsforbindelser kan fore til kortslutning, der kan medføre:

-kabelbrand,
- at airbaggen udløses,
-beskadigelsepáelektroniskekontrolenheder,
- elektriske fejlfunktioner (blinklys, stoplys, horn, taending, lys).

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Fare for kvaestelser

• Fastgör de af systemets dele, der skal monteres skjult under beklaedningerne, sö de/DDke kan Iøsne sig, beskadige andre dele og ledninger og begrænse køretøjets Funktioner (styring, pedaler osv.).
• Laes altid sikkerhedshenvisingerne fra koretøjets producent.

Nogle arbejder (f.eks. på sikkerhedssystemer som f.eks. en airbag osv.) munch foretages af uddan-net fagpersonale.

VIGTIGT!

For at undgå skader när du borer, skal du sorge for, at der er tilstrækkelig frirum, hvor boretkommen ud.
Fjern grater fra hvert hul, og behandl dem med rustbeskyttelsesmiddel.
- När der arbejdes på det elektriske system, skal batterierne afbrydes fra køretøjets stel. Det gælder for hoved- og ekstra batterier.
- Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejde på følgende ledninger:

• 30 (direkte indgang fra positiv batteripol)
• 15 (taendingsplus, bagved batteriet)
• 31 (returledning fra batteriet, stel)
  -58(baklygte)

Anvend ikke kronemuffer.

• Anvend en krympetang til at forbinde kablerne.

• Skru kablet ved tilslutnng til kabel 31 (stel).

• Skru kablet på koretojets stelforbindelse ved hjælp af en kabelsko og en laseskive eller

• skru ledningen på karosseripladen med en kabelsko og en plodeskrue.

Sorg for, at der er en god stelforbindelse.

• Hvis batteriet afbrydes, mistes alle data, der er gemt i alle flygtige lagre. Data skal eventuelt indstilles ingen. Folg anvisingerne fra den pagaelende koretjsproducent. Instruktionerne til at foretagedisse indstlinger findes i betjeningsvejledningen.
• Anvend kun en diodeprøvelampe eller et voltmeter til spændingskontrol i elektriske ledninger.

Testlamper med et lyselement optager for hj strm. Derved kan kretjets elektronik beskadiges.

Nar de elektriske tilstunnger etableres, skal det sikres, at de:

• ikke knækkes eller snos kraftigt,
• ikke skurer mod kanter,

• ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter.

• Isolér alle forbindelser og tilslutninger.

• Fastgor kablerne mod mekanisk belastning med kabebindere eller isoleringsband, for eksempel til eksisterende ledninger.
  Folg monterings- og betjeningsvejledningen for monitoren.

• Du ma ikke abne kameraet.
• Du må seks trække kabler.
• Udsæt ikke kablerne for oplosningsmidler sasom benzen i laengere tid ad gangen.
• Brug/DD: kameraerne under vand.
• Monter kabler langt nok væk fra varme eller bevægelige køretøjsdele (udstødningsrør, drivakseludstødninger, drivaksler, lys, blæsere, pharmere, osv.).

3 Leveringsomfang

CAM35-2.0 REAR basic: fig. 1, side 3

Nr. Antal Beskrivelse Ref-nr.

11 Kamera

CAM35-2.0 REAR basic 9620017515

CAM35-2.0 TWIN basic 9620017521

21 Taetning -

31 Y-adapter CAM 9600000552

41Adapter NAV 9620012441

51 Systemkabel 15 m

9600001662

-2 Fastgorelsesskrue 6× 25mm-

4 Målgrupper

Den elektriske strømforsyning skal udfores af en kualificeret elektriker, som har godtgjort sine evner og sit kendskap med henblick på konstruktion og betjening af elektrisk udstyr og installationer, og som er bekendt med de gældende nationale forskriifter, hvor udstyret skal installereres og/eller anwendes, og som har modtaget sikkerhedsuddannelse med henblick på at kinne identificere og undgå de involverede Farer.

5 Korrektbrug

Kameraet er beregnet til anvendelse i koretøjerne Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer fra argang 2006 og frem med enkelt tag. Kamerakonsollen monteres mellem karosseri og bremselygte. Det kan anvendes i videosystemer, der anvendes til at iagttage området bag koretøjet fra førersædet, f.eks.ningar.

Dette produit er kun egnet til dets beregnede formal og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vegledning giver dig oplsninger om, hvad der er nødvendigt med henblick på en korrekt montering og/eller drift afprodukter. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten pátager sig intet ansvar for kvæstelser erler skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spaending
  ukorrekt vedligeholdelse erer brug af uoriginale reservedele, der icke stammer fra producenten
• ændringer på produit uteden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• brug til andre formal end dem, der er beskrevt i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at aendre Produkts udseende og produktspecifikationer.

Bakkameramodulet og fjernkameramodulet (kun CAM35-2.0 TWIN basic) er placer i en konsol til den originale bremselygte. Kamerabilledet overfres til en monitor via et systemkabel. Kameraet er ogsa velegnet til tilslutning til Fiat-navigationsystemet Uconnect.

Kameraet besta. al.a. af falgende elementer:

Nr. pá fig. 3, side 5	Beskrivelse
1 Bakkameramodul
2	Fjernkameramodul (kun CAM35-2.0 TWIN basic)
3	6-benet til Slutningskabel til fjernkameramodulet (kun CAM35-2.0 TWIN basic)
4 6-benet til Slutningskabel til bakkamera

CAM35-2.0 er udstyret med en adapter, der giver mulighed for tilslutning til en monitor med et 6-benet stik og til en monitor med et RCA-stik (A/V-indgang).

Kun CAM35-2.0 TWIN basic: Kameraskiftende elektronik gør det muligt at betjene begge kameramodul er via kun en A/V-indgang.

7 Montering

7.1 Afmontering af bremselygten

1. Fjern bremselygtens skruer (fig. 4, side 5).
2. Frakobl bremselygten fra koretøjet (fig. 5, side 6).

7.2 Traekning af kabler

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Frdu borer huller, skal du kontrollere, om der er tilstrakkeligt firum pa den anden side af vaeggen, hvor boret kommt ud.
- Kabelforinger og kabelforbindelser, der/DD er korrekte, foder igen og igen til fejlfunktioner ved ell er beskadigelser på komponenter. Monter kablerne og stikkene som angivet.
- Udsæt ikke kablerne for oplosningsmidler sasom benzen i laengere tid.

BEMAERK

Overhold falgende anvisninger:

• Anvend originale gennemf.orginger erer andre gennemf.orgingsmuligheder, f.eks. beklaedningskanter, ventilationsgitre erer blindstik, til gennemf.orgingen af kablerne. Hvis der icke findes abninger, skal du bore huller til kablerne.
• Læg kablerne inde i køretøjet. Hvis du er nødt til at trække et kabel uten på køretøjet, skal det fastgøres sikkert (med ekstra kabelbindere, isoleringsbænd, osv.).
• Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand fra kabinet til dele på køretojet, der er varme eller bevær sig (udstødningsrør, drivaksler, lyssystemer, ventilatorer, varmeapparater osv.). Anvend bolgerørller lignende beskyttelsematerialer til mekanisk beskyttelse.
• Sørg for, at kablerne ikke er snoede eller har knæk.
• Sørg for, at kablerne ikke gnider mod kanter.
• Sørg for, at kablerne ikke对其进行 eden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter.
• Fastgor kablerne sikkert inde i koretoget for at undgå farer for at falde. Brug kabelbindere erler isoleringsband, eller lim kablerne fast.
  Traek systemkablerne.

7.3 Tilslutning af kameraet

Nr. pa fig. 7, side 7

BEMAERK

Smør en lille smule fert, f.eks. polfedt, pa stikkene for at forhindre korrosion i stikket.

1. Før bremselygtens stik gennem konsollen.
2. Sæt bremselygtens stik på bremselygten igen (fig. 6, side 6).
3. Tilslut kameraet som vist (fig. 7, side 7).

Forklaring:

Beskrivelse

16-benet tilslutningskabel til bakkameramodul
2 Y-adapter CAM
3 Monitor
4 Tilslutningskabel til bakgear
5 6-benet stik til monitoren

Nr. pá fig. 7, side 7	Beskrivelse
6 RCA-stik til monitoren
7 Systemkabel
8	6-benet tilslutningskabel til fjernkameramodul (kun CAM35-2.0 TWIN basic)
9	Kamera CAM35-2.0 REAR basic eller CAM35-2.0 TWIN basic
bk sort jordforbindelse
rd	rød 12 V=forbindelse

7.4 Beskytsefstikkene

Forsegl de tilslutte de stik med vandafvisende tape for at beskytte dem mod vandindtraengen (fig. 8, side 8).

7.5 Montering af kameraet (fig. 9, side 8)

BEMERK

För kamerakablerne i konsollens underside fores hem til udsparingerne, sä kablerne/DDke klemmes.

1. Anbring bremselygten i kameraets abning.
2. Fastgor kameraet med to 6× 25mm fastgorelsesskruer.

8 Betjening

Kameraet kan bruges via monitoren after tilslutning.

Laes monitorproducentens vejledning.

Rengør apparatet af og til med en fugtig klud.
Kontroller spændingsførende kabler regelmaessigt med henblick på isoleringsfejl, brud eller lose forbindelser.

10 Udbedring af fejl

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Kameraet fungerer ikke.	Kameraet er tilsluttet forkert.	➢ Tilslut kameraet ingen (se kapitlet „Tilslutting af kameraet“ på side 69).
	Et tilslutningskabel er defekt.	➢ Kontakt en autoriseret service-représentant.
	Kameraet er defekt.	➢ Kontakt en autoriseret service-représentant.
Det billede, der genereres af kame-raet, er sløret eller mørkt.	Kameraet er ikke rent.	➢ Rengør kameraet (se kapitlet „Rengøring og vedligehol-delse“ på side 70).

11 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegelder.Hvisproduktererdefekt,bedesdukontakte dinforhandlerllerproducentensafdelingiditland(sedomatic.com/dealer).

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund aller en fejllbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller up professionelle reparationer kan har sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.

12 Bortskaffelse

Bortskaf sa vikt muligt emballagen i affaldscontainnerne til den pagaelende type genbrugsaffald.
Kontakt en lokal genbrugsstation ell erin daghandel for at fa de pagaelende forskrifter om, hvordan du bortskaffer produkti i overensstemmelse med disse gaelende forskrifter for bortskaf-.
Felse.
Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

13 Tekniske data

	CAM35-2.0 REAR basic	CAM35-2.0 TWIN basic
		REAR FAR
Billedsensor 1/2,9" CMOS
Pixels
AHD	1280 (H) X720 (V)
CVBS	960 (H) X576 (V)
Videostandard(AHD og CVBS)	PAL
Følsomhed < 1 lux
Synsvinkel
AHD	H: 122 ± 3° V: 94 ± 3		H: 80 ± 3° V: 50 ± 3
CVBS	H: 118 ± 3° V: 90 ± 3		H: 80 ± 3° V: 44 ± 3
Driftsspænding
Kamera 6-16V
Forbrug
AHD	<1,68 W	<2,52 W
CVBS	<1,8 W	<2,64 W
Driftstemperatur -40 °C	til 85 °C
Beskyttesesklasse IP69k
Vibrationsstyrke	ISO 16750-3:2023 4.1.9.2 (IEC 60068-2-64)
Mål (B x H x D)	379,9 x 83,66 x 51,7 mm
Vægt 230 g 250 g
Test- og certificerings-mærker	E24

2 Sakerhetsanvisningar

Nr på bild 3, sida 5	Beskrivning
1 Backkameramodul
2 Långdistanskameramodul (endast CAM35-2.0 TWIN basic)
3	6-polig anslutningskabel für långdistanskameramodul (endast CAM35-2.0 TWIN basic)
4 6-polig anslutningskabel für backkameramodulen

Nr på bild7, sida 7	Beskrivning
16-polig anslutningskabel für backkameramodulen
2 Y-adapter CAM
3 Monitor
4 Anslutningskabel für backväxel
5 6-polig kontakt für bildskärmen
6 RCA-kontakt für bildskärmen
7 Systemkabel
8 6-polig anslutningskabel für längdistanskameramodulen (endast CAM35-2.0 TWIN basic)
9	Kamera CAM35-2.0 REAR basic eller CAM35-2.0 TWIN basic
bk Svart jordanslutting
rd	Röd 12 V---anslutting

7.4 Skydda kontaktterma

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som, dersom den ikke unngås, vil före til alvorlige persorskader, eventuelt med døden til fölge.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den/DDke unngas - kan resultere i alvorlige persorskader, eventuelt med doden til fofge.

FORSIKTIGI!

1 Ryggekamera
2 Fjernomradekamera (kun CAM35-2.0 TWIN basic)
3 6-polet tilkoblingskabel for fjernomradekameraet (kun CAM35-2.0 TWIN basic)
4 6-polet tilkoblingskabel for ryggekamera

CAM35-2.0 er utstyrt med en adapter som tillater tilkobling til en skjerm med en 6-polet kontakt og til en skjerm med en RCA-kontakt (A/V-inngang).

Legg kablene sik at kontakten mellom kamera og forlengelseskabel er lett tilgengelig.

Følg følgende anvisninger:

Nr. ifig. 7, side 7 Beskrivelse

1 6-polet tilkoblingskabel for ryggekamera

2 Y-adapter CAM

Nr. ifig. 7, side 7 Beskrivelse

3 Monitor

4 Tilkoblingskabel til reversgir

5 6-polet plugg for skjermen

6 RCA-plugg for skjermen

7 Systemkabel

8 6-polet tilkoblingskabel for fjernområdekameraet (kun CAM35-2.0 TWIN basic)

9 Camera CAM35 2.0 REAR basic eller CAM35-2.0 TWIN basic

bk svart jordforbindelse

rd rød tilkobling på 12 V=

7.4 Beskytte pluggene

Forsegl de tilkoblede pluggene med vannavstotende tape for a beskytte dem mot vann som trenger inn (fig. 8, side 8).

7.5 Montere kameraet (fig. 9, side 8)

MERK