PerfectView CAM 35 2.0 TWIN - Rückfahrkamera DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PerfectView CAM 35 2.0 TWIN DOMETIC

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 17

Camera video de recul

Lesen und befolgen Sieitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in thisem Produkthandbuch sorgfaltig, um Sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. These Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigten Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihren zustimmen. Sie erklärren sich damit einverstanden, these Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen these Produkthandbuch'sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihr hem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation konnen Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.

Inhalt

1 Erklärung der Symbole 17
2 Sicherheitshinweise. 18
3 Lieferumfang 19
4 Zielgruppen 20
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. 20
6 Technische Beschreibung 20
7 Installation 21
8 Betrieb 23
9 Reinigung und Pflege 23
10 Fehlersuche und Fehlerbehebung 23
11 Garantie 23
12 Entsorgung. 23
13 Technische Daten 24

1 Erklärung der Symbole

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine GefahrensITUation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolggt werden.

WARNING!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine GefahrensITUation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen können, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrens situation, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen können, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschreibenbenen Sicherheitshinweise und Auflagen.

Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften.

GEFAHR! Nichtbeachtung dieser Warnungen führt zum Tod oder schwerer Verletzung. Explosionsgefahr

Die Kamera entbindet den Fahrer nicht von der Sorgfallspflicht beim Fahren.
- Der Fahrer besteht die volle Verantwortung für das Führ des Fahrzeugs, die Erfüllung der Pflichten für die Verkehrssicherheit und für die Einhaltung der entsprechenden gesetzlichen Vorschriften.

WARNING! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.

Verletzungsgefahr

• These Kamera kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.
• Montieren Sie die Teile nicht im Wirkungsbereich eines Airbags. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr, wenn der Airbag auslõst.
• Unsachgemäß Kabelverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss: - Kabelbrände entstehen
• der Airbag ausgelöst wird
• elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden
• Fehlfunktionen in der Elektrik auftreten (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Leuchten).

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen.

Verletzungsgefahr

• Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so, dass sie sich nicht länger oder andere Teile und Leitungen beschädigten und keine Fahrzeugfunktionen (Lenkung, Pedale usw.) beeinträchtigen können.
• Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers.

Einige Arbeiten (z. B. an Rückhaltesystemen wie Airbag usw.))dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr

• Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt, um Schäden zu vermeiden.
• Entgraten Sie jeder Bohrung und behandeln Sie sie mit Rostschutzmittel.

• Bei Arbeiten an der Elektroanlage müssen die Batterien von der Fahrzeugmasse getrennt sein. Dies gilt sowohl für die Haupt- als auch für die Zusatzbatterien.

• Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Kabeln nur isolierte Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen:

-30 (direkter Eingang vom Batterie-Pluspol)
-15 (geschaltetes Plus, hinter Batterie)
-31 (Rückleitung ab Batterie, Masse)
-58 (Rückfahrscheinwerfer)

Verwenden Sie keine Lusterklemmen.

• Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel.

• Verschrauben Sie das Kabel beim Anschluss von Kabel 31 (Masse).

• unter Verwendung von Kabelschuh und Sicherungsscheibe mit einer fahrzeugeigenen Masseschraube oder

• unter Verwendung eines Kabelschuhs und einer Blechschraube mit dem Karosserieblech.

Stellen Sie eine gute Masseverbindung sicher.

• Durch das Abklemmen der Batterie gehen alle im fluktigen Speicher gespeicherten Daten verloren. Unter Umständen müssen die Daten zurückgesetzt werden. Befolgen Sie in einem solchen Fall die Anweisungen des Fahrzeugherstellers. Die Anweisungen für diese Einstellungen sind in der Bedienungsanleitung zu finden.
• Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenprüflampe oder ein Voltmeter.

Prüflampen mit einem Leuchtkörperephemmen zu hohe Strome auf, wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.

• Achten Sie beim Herstellen der elektrischen Anschlüsse auf Folgendes:

• nicht stark geknicht oder verdrecht werden,

• nicht an Kanten scheuern,

• Sie dürfen nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden.

• Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

• Sichern Sie die Kabel gegen Mechanische Beanspruchung, indem Sie sie z. B. mit Kabelbindern oder Isolierband an vorhandenen Leitungen befestigen.

• Beachten Sie beim Einbau des Monitors die Montage- und Bedienungsanleitung.

• Offnen Sie die Kamera nicht.

• Ziehen Sie nicht an den Kabeln.
  Die Kabel dürfen nicht für längerere Zeit Lösungsmitteln wie Benzol ausgesetzt werden.
• Verwenden Sie die Kameras nicht unter Wasser.
• Installieren Sie Kabel in ausreichendem Abstand zu halten oder sich bewegenden Fahrzeugteilen (Auspuffrohre, Antriebswellen-Auspuffrohre, Antriebswellen, Leuchten, Geblase, Heizungen usw.).

3 Lieferumfang

CAM35-2.0 REAR basic: Abb. 1, Seite 3

CAM35-2.0 TWIN basic: Abb. 2, Seite 4

Pos. Anzahl Beschreibung Art.-Nr.
11 Kamera	CAM35-2.0 REAR basic 9620017515
	CAM35-2.0 TWIN basic 9620017521
21 Dichtung -
31 Y-Adapter CAM	9600000552
41 Adapter NAV 9620012441
51 Systemkabel 15 m	9600001662
-2 Befestigungsschrauben 6 x 25 mm	-

4 Zielgruppen

Die elektrische Stromversorgung muss durch eine qualifizierte Elektrofachkraft angeschlossen werden, die ihre Fähigkeiten und Kennnisse im Zusammenhang mit dem Aufbau und der Bedierung von elektrischen Geräten und Installationen unter Beweis gestellt hat und die mit den gefenden Vorschriften des Landes, in dem das Gerät installiert und/oder verwendet werden soll, vertraut ist und eine Sicherheitsschulung erhalten hat, um die damit verbundenen Gefahren zu erkennen und zu vermeiden.

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kamera ist für den Einsatz in den Fahrzeugen Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer ab Modelljahr 2006 mit Einfachdach vorgesehen. Die Kamerakonsole wird zwischen Karosserie und Bremsleuchte montiert. Sie ist einsetzbar in Videosystemen, die zur Beobachtung des Bereiches hinter dem Fahrzeug vom Fahrersitz aus beim Rangieren oder Einparken dienen.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthalt Informationen, die für die ordnungsgemäß Installation und/oder den ordnungsgemäß Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäß Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäß Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

• unsachgemäß Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• unsachgemäß Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

6 Technische Beschreibung

Das Rückfahrkameramodul und das Fernsichtskameramodul (nur CAM35-2.0 TWIN basic) sind in einer Konsole für die Original-Bremsleuche untergebracht. Das Kamerabild wird über ein Systemkabel übertragen zu einem Monitor. Die Kamera ist auch für den Anschluss an das Fiat-Navigationssystem Uconnect geeignet.

Die Kamera besteht aus den folgenden Elementen:

Nr. in Abb. 3, Seite 5	Beschreibung
1 Rückfahrkameramodul
2	Fernsichtkameramodul (nur CAM35-2.0 TWIN basic)
3	6-poliges Anschlusskabel für das Fernsichtkameramodul (nur CAM35-2.0 TWIN basic)
4 6-poliges Anschlusskabel für das Rückfahrkameramodul

Das Modell CAM35-2.0 ist mit einem Adapter ausgestattet, der den Anschluss an einen Monitor mit 6-poligem Anschluss und an einen Monitor mit RCA-Anschluss (A/V-Eingang) ermöglich.

nur CAM35-2.0 TWIN basic: Die Schaltelektronik der Kamera ermöglich den Betrieb beider Kameramodule über nur einen A/V-Eingang.

7 Installation

7.1 Bremsleuchte demontieren

1. Entfernen Sie die zwei Schrauben der Bremsleuchte (Abb. 4, Seite 5).
2. Trennen Sie die Bremsleuchte vom Fahrzeug (Abb. 5, Seite 6).

7.2 Kabelverlegen

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Prufen Sie vor dem Bohren von Lochern, ob auf der anderen Seite der Wand ein ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vorhanden ist.
• Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen führen immer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen von Bauteilen. Montieren Sie die Kabel und Anschlüsse wie angegeben.
• Setzen Sie die Kabel nicht für längerere Zeit Lösungsmitteln wie Benzol aus.

HINWEIS

Verlegen Sie die Kabel so, dass der Anschluss zwischen Kamera und Veränderungskabel liegt zugänglich ist.

Beachten Sie folgende Hinweise:

• Verwenden Sie zur Verlegung der Kabel Originaldurchführungen oder andere geeignete Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Verkleidungskanten, Luftungsgitter oder Blindschalter. Wenn keine Durchführungen vorhänden sind, bohren Sie Lächer für die Kabel.
• Verlegen Sie die Kabel im Fahrzeug. Wenn ein Kabel außerhalb des Fahrzeugs verlegt werden muss, achten Sie auf eine gute Befestigung des Kabels (verwenden Sie zusätzliche Kabelbinder, Isolierband usw.).
• Stellen Sie sichere, dass die Kabel welt genug von bereits oder sich bewegenden Fahrzeugteilen (Auspuffrohre, Antriebswellen, Lichtanlagen, Lüfter, Heizungen, usw.) entfernt sind. Verwenden Sie zum mechanischen Schutz Wellrohr oder ähnliche Schutzmaterialien.
• Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht geknicht oder verdreht sind.
• Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht an Kanten reiben.

• Achten Sie daraufuf, dass die Leitungen nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden.

• Befestigen Sie die Kabel sicher im Fahrzeug, um ein Verfangen (Sturzgefahr) zu vermeiden. Verwenden Sie Kabelbinder, Isolierband oder kleben Sie die Kabel mit Klebstoffen fest.
  Verlegen Sie die Systemkabel.

7.3 Kameraanschlieben

HINWEIS

Tragen Sie etwas Fett, z. B. Polfett, auf die Stecker auf, um Korrosion im Stecker zu verhindern.

1. Führer Sie den Stecker der Bremsleuchte durch die Konsole.
2. SchlieBen Sie den Stecker der Bremsleuchte wieder an die Bremsleuchte an (Abb. 6, Seite 6).
3. SchlieBen Sie die Kamera wie dargestellt an (Abb. 7, Seite 7).

Legende:

Nr. in Abb. 7, Seite 7	Beschreibung
16-poliges Anschlusskabel für Rückfahrkameramodul
2 Y-Adapter CAM
3 Monitor
4 Anschlusskabel Rückwärtsgang
56-poliger Stecker für den Monitor
6 RCA-Stecker für den Monitor
7 Systemkabel
8	6-poliges Anschlusskabel für das Fernsichtskameramodul (nur CAM35-2.0 TWIN basic)
9	Kamera CAM35-2.0 REAR basic oder CAM35-2.0 TWIN basic
bk schwarzer Masseanschluss
rd rote 12-V= -Verbindung

7.4 Steckerschützen

Dachten Sie die angeschlossenen Stecker mit Wasserabweisendem Klebeband ab, um sie vor dem Eindringen von Wasser zu schützen (Abb. 8, Seite 8).

7.5 Kamera montieren (Abb. 9, Seite 8)

HINWEIS

Führn Sie die Kamerakabel in der Unterseite der Konsole nach oben zu den Kerben, damit die Kabel nicht gequetscht werden.

1. Setzen Sie die Bremsleuchte in die Kameraöffnung ein.
2. Befestigen Sie die Kamera mit zwei Befestigungsschrauben in der Grübe 6 × 25 ~mm .

8 Betrieb

Die Kamera kann nach dem Anschlieben über den Monitor verwendet werden.

Befolgen Sie die Anweisungen des Monitorherstellers.

9 Reinigung und Pflege

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder harten Gegenstände, scheuernden Reinigungsmittel oder Bleichmittel.

Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem weichen, feuchten Tuch.
Prufen Sie stromfuhrende Kabel oder Adern regelmäßig auf Isolationsmängel, Brüche oder lose Verbindungen.

10 Fehlersuche und Fehlerbehebung

Störung Mögliche Ursache Beseitigung
Die Kamera funktioniert nicht. Die Kamera ist nicht korrekt ange-schlossen.	Schließen Sie die Kamera neu an (siehe Kapitel „Kamera anschreiben" auf Seite 22).
Ein Anschlusskabel ist defekt.	Wenden Sie sich an einen zuge-lassenen Kundendienstbetrieb.
Die Kamera ist defekt. Wenden Sie sich an einen zuge-lassenen Kundendienstbetrieb.
Das von der Kamera erzeugte Bild ist verschwommen oder dunkel. Die Kamera ist nicht sauber.	Reinigen Sie die Kamera (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege" auf Seite 23).

11 Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihr Land (siehe dometic.com/dealer).

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung

Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Garantie führen können.

12 Entsorgung

13/14

• Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.
• Wenden Sie sich an ein örtliches Recyclingzentrum oder einen Fachhändler, um zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften entsorgen konnen.
• Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.

13 Technische Daten

	CAM35-2.0 REAR basic	CAM35-2.0 TWIN basic
		RÜCKFAHRKAMER FERNSICHTKAMERA
Bildsensor 1/2,9-Zoll-CMOS
BildpunkteAHDCVBS	1280 (H) x 720 (V)960 (H) x 576 (V)
Videostandard(AHD und CVBS)	PAL
Empfindlichkeit < 1 lux
LichtkegelwinkelAHDCVBS	H: 122 ± 3° V: 94 ± 3°H: 118 ± 3° V: 90 ± 3°		H: 80 ± 3° V: 50 ± 3°H: 80 ± 3° V: 44 ± 3°
BetriebsspannungKamera 6-16V
VerbrauchAHDCVBS	<1,68W<1,8W	<2,52W<2,64W
Betriebstemperatur -40	°C bis 85 °C
Schutzart IP69k
Vibrationsfestigkeit	ISO 16750-3:2023 4.1.9.2 (IEC 60068-2-64)
Abmessungen(B x H x T)	379,9 x 83,66 x 51,7 mm
Gewicht 230 g 250 g
Prüf- und Zertifizierungszeichen	E24

7.1 Remlicht demonteren

13 Technische gegevens

	CAM35-2.0 REAR basic	CAM35-2.0 TWIN basic
		REAR FAR
Beeldsensor 1/2,9 inch CMOS
PixelsAHDCVBS	1280 (H) X720 (V)960 (H) X576 (V)
Videonorm(AHD en CVBS)	PAL
Gevoeligheid < 1 lux
GeichtshoekAHDCVBS	H: 122 ± 3° V: 94 ± 3°H: 118 ± 3° V: 90 ± 3°		H: 80 ± 3° V: 50 ± 3°H: 80 ± 3° V: 44 ± 3°
BedrijfspanningCamera 6-16V
VerbruikAHDCVBS	<1,68W<1,8W	<2,52W<2,64W
Bedrijfstemperatuur -40 °C tot 85 °C
Beschermingsklasse IP69k
Trillingsbestendigheid ISO 16750-3:2023 4.1.9.2 (IEC 60068-2-64)
Afmetingen (b x h x d)	379,9 x 83,66 x 51,7 mm
Gewicht 230 g 250 g
Test- en certificerings-markeringen	E24