PerfectView CAM 440CS - Rückfahrkamera DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Rückfahrkamera
Marke	Dometic
Modell	PerfectView CAM 440CS
Abmessungen (L x B x H)	50 mm × 30 mm × 15 mm
Gewicht	0,01 kg
Schutzart	IP69k
Blickwinkel	Über 170° (Rückansicht); über 100° (Fernansicht)
Sensor	Megapixel-Sensor
Integriertes Mikrofon	Ja
Stromversorgung	12 V / 24 V DC
Anschlüsse	Systemkabel 20 m, Verlängerungskabel 5 m, Y-Adapter
Lieferumfang	Kamera, Verlängerungskabel 5 m, Y-Adapter zur Kamera, Systemkabel 20 m, Y-Adapter zum Monitor, Anleitung
Installation	Bajonettmontage, Bohrung erforderlich, elektrische Anschlüsse beachten
Verwendung	Automatische Aktivierung beim Rückwärtsfahren; Möglichkeit der Ansichtenumschaltung mit optionalem Zubehör
Reinigung und Pflege	Mit feuchtem Tuch reinigen; keinen Hochdruckreiniger oder scheuernde Mittel verwenden
Sicherheit	Kamera nicht öffnen; Verkabelungsanweisungen beachten; nicht unter Wasser verwenden
Garantie	Gesetzliche Garantie; bei Defekt Hersteller oder Händler kontaktieren

Häufig gestellte Fragen - PerfectView CAM 440CS DOMETIC

Welchen Blickwinkel hat die Dometic PerfectView CAM 440CS Kamera?

Die Kamera bietet einen Blickwinkel von über 170° in der Rückansicht und über 100° in der Fernansicht. Das Umschalten zwischen den beiden Ansichten kann über einen optionalen Steuerschalter erfolgen.

Ist die Kamera wasserdicht?

Ja, die Kamera hat die Schutzart IP69k und ist wasserdicht. Sie ist jedoch nicht beständig gegen Hochdruckreiniger. Es wird davon abgeraten, sie in Wasser einzutauchen.

Wie installiere ich die Kamera an meinem Fahrzeug?

Die Installation erfordert das Bohren von Löchern für Schrauben und Kabeldurchführung. Befestigen Sie die Halterung, stecken Sie den Stecker ein, und montieren Sie die Kamera dann mit Bajonettverschluss. Stellen Sie dann die Kameraausrichtung so ein, dass das Fahrzeugheck unten im Bild erscheint.

Welches Zubehör ist für diese Kamera erhältlich?

Das optionale Zubehör umfasst einen Steuerschalter (Art.-Nr. CAM440SW) zum Umschalten zwischen Ansichten oder Kameras sowie eine zusätzliche Kamera (Art.-Nr. CAM440E) für Mehrwinkelüberwachung.

Kann ich die Kamera für eine Frontansicht verwenden?

Die Kamera ist für die Rückansicht ausgelegt. Sie ist nicht für eine Frontansicht vorgesehen. Sie können sie jedoch mit einem Steuerschalter zum Umschalten zwischen mehreren Kameras verwenden.

Wie reinige ich die Kamera?

Reinigen Sie die Kamera mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger, scharfe Gegenstände, scheuernde Reinigungsmittel oder Bleichmittel, da dies das Gerät beschädigen könnte.

Verfügt die Kamera über ein Mikrofon?

Ja, ein integriertes Mikrofon ermöglicht die Tonübertragung zum Bildschirm über das Verbindungskabel.

Welche Versorgungsspannung wird benötigt?

Die Kamera arbeitet mit 12 V oder 24 V DC. Der elektrische Anschluss muss gemäß den in der Anleitung mitgelieferten Schaltplänen erfolgen.

Wie stelle ich das Kamerabild ein?

Nach der Installation richten Sie die Kamera so aus, dass das Fahrzeugheck unten im Bild erscheint. Verwenden Sie die Einstellungen für Kontrast und Helligkeit am Dometic-Monitor, um die Anzeige zu optimieren.

Was tun bei einem Defekt der Kamera?

Kontaktieren Sie den Händler oder eine autorisierte Werkstatt. Die gesetzliche Garantie gilt. Fügen Sie eine Kopie der Rechnung und eine Beschreibung des Defekts bei. Jede Reparatur durch einen nicht autorisierten Dritten kann die Sicherheit beeinträchtigen.

BEDIENUNGSANLEITUNG PerfectView CAM 440CS DOMETIC

DE Kamera Montage- und Bedienungsanleitung...... 15

1 Wichtige Hinweise....15 2 Erklärung der Symbole....15 3 Sicherheitshinweise....16 4 Lieferumfang....17 5 Zubehör....18 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch....18 7 Technische Beschreibung....18 8 Installation....19 9 Betrieb....20 10 Reinigung und Wartung......21 11 Entsorgung....21 12 Gewährleistung.... 21 13 Technische Daten....21

1 Wichtige Hinweise

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.

2 Erklärung der Symbole

Ein Signalwort kennzeichnet Sicherheits- und Sachschadensmeldungen und gibt zudem den Grad oder das Ausmaß der Gefährdung an.

GEFAHR!

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

WARNUNG!

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS Zusätzliche Informationen zur Bedienung des Produktes.

3 Sicherheitshinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und von Vertragswerkstätten herausgegebenen Sicherheitshinweise und Auflagen.

Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften.

GEFAHR! Explosionsgefahr

Nichtbeachtung dieser Warnungen führt zum Tod oder schwerer Verletzung.

Die Kamera entbindet den Fahrer nicht von der Sorgfaltspflicht beim Fahren. Der Fahrer behält die volle Verantwortung für das Führen des Fahrzeugs, die Erfüllung der Pflichten für die Verkehrssicherheit und für die Einhaltung der entsprechenden gesetzlichen Sicherheitsanforderungen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.

Diese Kamera kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können. Montieren Sie keine Teile im Wirkungsbereich eines Airbags. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr, wenn der Airbag auslöst. Unsachgemäße Kabelverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss:

• Kabelbrände entstehen • der Airbag ausgelöst wird • elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden - Fehlfunktionen in der Elektrik auftreten (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Leuchten)

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen.

Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so, dass sie sich nicht lösen oder andere Teile und Leitungen beschädigen und keine Fahrzeugfunktionen (Lenkung, Pedale usw.) beeinträchtigen können. Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers. Einige Arbeiten (z. B. an Rückhaltesystemen wie Airbag usw.) dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt, um Schäden zu vermeiden.

Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie sie mit Rostschutzmittel. Bei Arbeiten an der Elektroanlage müssen die Batterien von der Fahrzeugmasse getrennt sein. Dies gilt sowohl für die Haupt- als auch für die Zusatzbatterien. Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Kabeln nur isolierte Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen: • 30 (direkter Eingang vom Batterie-Pluspol) • 15 (geschaltetes Plus, hinter Batterie) • 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse) • 58 (Rückfahrscheinwerfer) Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.

Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel.

Verschrauben Sie das Kabel beim Anschluss von Kabel 31 (Masse).

• unter Verwendung von Kabelschuh und Sicherungsscheibe mit einer fahrzeugeigenen Masseschraube oder
• unter Verwendung eines Kabelschuhs und einer Blechschraube mit dem Karosserieblech. Stellen Sie eine gute Masseverbindung sicher.

Durch das Abklemmen der Batterie gehen alle im flüchtigen Speicher gespeicherten Daten verloren. Unter Umständen müssen die Daten zurückgesetzt werden. Befolgen Sie in einem solchen Fall die Anweisungen des Fahrzeugherstellers. Die Anweisungen für diese Einstellungen sind in der Bedienungsanleitung zu finden.

Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenprüflampe oder ein Voltmeter. Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf, wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.

Achten Sie beim Herstellen der elektrischen Anschlüsse auf Folgendes:

• Sie dürfen nicht stark geknickt oder verdreht werden.
• Sie dürfen nicht gegen Kanten scheuern.
• Sie dürfen nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden.

Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung, indem Sie sie z. B. mit Kabelbindern oder Isolierband an vorhandenen Leitungen befestigen.

Beachten Sie beim Einbau des Monitors die Montage- und Bedienungsanleitung.

Öffnen Sie die Kamera nicht.

Ziehen Sie nicht an den Kabeln.

Die Kabel dürfen nicht für längere Zeit Lösungsmitteln wie Benzol ausgesetzt werden.

Verwenden Sie die Kameras nicht unter Wasser.

Installieren Sie Kabel in ausreichendem Abstand zu heißen oder sich bewegenden Fahrzeugteilen (Auspuffrohre, Antriebswellen-Auspuffrohre, Antriebswellen, Leuchten, Gebläse, Heizungen usw.).

4 Lieferumfang

CAM440

Abb. 1 auf Seite 3

Element in Abbildung	Anzahl Bezeichnung
1 1 Kamera
2 1 Verlängerungskabel, 5 m
3 1 Y-Adapter zur Kamera
4 1 Systemkabel, 20 m
5 1 Y-Adapter zum Monitor
– 1 Montage- und Bedienungsanleitung

5 Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Komponente Art.-Nr.

Steuerschalter CAM440SW 9620013722

Zusätzliche Kamera CAM440E 9620006605

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kamera wurde für den Einsatz in Fahrzeugen entwickelt. Sie kann in Rückfahrvideosystemen verwendet werden, um den Bereich hinter dem Fahrzeug vom Fahrersitz aus beim Manövrieren oder Parken zu beobachten. Die Kamera entbindet den Fahrer nicht von der Sorgfaltspflicht beim Fahren. Der Fahrer behält die volle Verantwortung für das Führen des Fahrzeugs, die Erfüllung der Pflichten für die Verkehrssicherheit und für die Einhaltung der entsprechenden gesetzlichen Sicherheitsanforderungen.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Installation oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

7 Technische Beschreibung

Die Kamera ist mit einem Megapixel-Sensor und einem integrierten Mikrofon ausgestattet, das in einem wasserdichten Gehäuse untergebracht ist und Bild und Ton über ein Anschlusskabel an einen Monitor überträgt.

Die Kamera bietet eine Rückansicht von mehr als 170°. Mit einem optionalen Steuerschalter kann zwischen einer Rückansicht von mehr als 170° und einer Fernansicht von mehr als 100° umgeschaltet werden.

• Die Rückansicht von mehr als 170° zeigt den Bereich direkt hinter dem Fahrzeug. Es wird durch Einlegen des Rückwärtsgangs eingeschaltet.
• Die Fernansicht von mehr als 100° zeigt den Platz hinter dem Fahrzeug, als würde man durch eine Heckscheibe blicken. Sie ist eingeschaltet, wenn Sie nicht rückwärts fahren.

Eine zusätzliche Kamera desselben Typs kann an einer anderen Position an einem großen Wohnmobil oder Lkw montiert werden. Dies ermöglicht die visuelle Überwachung von Bereichen, die nicht von einer einzigen Kamera abgedeckt werden können. Mit einem optionalen Steuerschalter kann zwischen den Kameras und zwischen einer Rückansicht von mehr als 170° und einer Fernansicht von mehr als 100° umgeschaltet werden.

8 Installation

8.1 Kamera montieren

1. Markieren Sie den Installationsort der Kameradichtung.

Abb. 2 auf Seite 3

1. Bohren Sie die Schraubenlöcher und die Durchgangsbohrung für das Kameraanschlusskabel.

Abb. 3 auf Seite 3

1. Schrauben Sie den Halter am Fahrzeug fest.

Abb. 4 auf Seite 4

1. Setzen Sie die Kamera in die Halterung ein.

Abb. 5 auf Seite 4

1. Befestigen Sie die Kamera mit dem Bajonettverschluss.

Abb. 6 auf Seite 4

1. Wenn die Installation abgeschlossen ist, justieren Sie die Kamerakugel, indem Sie sie leicht in die Halterung drücken und wie gewünscht drehen.

Abb. 7 auf Seite 5

8.2 Kamera anschließen

Je nach gewählter Konfiguration sind andere Verbindungen erforderlich.

1. Schließen Sie die Kamera entsprechend der Konfiguration an:

a) Rückansichtkamera

Abb. 8 auf Seite 5

b) Rückansichtkamera und Steuerschalter

Abb. 9 auf Seite 5

c) Rückansichtkamera, zusätzliche Kamera und Steuerschalter

Abb. 10 auf Seite 6

2. Beachten Sie die Legende zu den Schaltplänen:

Nr. Bezeichnung Beschreibung
1 Kamera –
2 Verlängerungskabel, 5 m –
3 Y-Adapter zur Kamera Anschluss einer zusätzlichen Ka-			mera
4 Systemkabel, 20 m –
5 Y-Adapter zum Monitor	6-poliger Schraubanschluss (bk) Verbindung zum Dometic-Monitor
	Roter Draht (rd) Verbindung 12 V / 24 V zur Zündung, falls kein Dometic-Monitor verwendet wird
	Verbinder (bk) Verbindung zum Steuerschalter (optional)
	Orangefarbener Draht (og) Verbindung zum Rückwärtsgang
	Schwarzer Draht (bk) Verbindung zur Masse, falls kein Dometic-Monitor verwendet wird
	Verbinder (ye, RCA) Videoausgang für universellen Monitoranschluss

3. Wählen Sie aus weiteren Optionen:

a) Behalten Sie die geschlossene Schleife (vt) für ein gespiegeltes Bild bei, oder trennen Sie die Schleife (vt) für ein normales Bild auf dem Monitor durch.

Abb. 11 auf Seite 6

b) Behalten Sie die geschlossene Schleife (bu) für das CVBS-Videoformat bei, oder schneiden Sie die Schleife (bu) für das AHD-Videoformat durch.

Abb. 12 auf Seite 7

8.3 Inbetriebnahme der Kamera

1. Wenn die Kamera an den Monitor angeschlossen ist, überprüfen Sie die Funktion der Kamera.
2. Richten Sie die Kamera mithilfe des Bildes auf dem Monitor aus.

Das Monitorbild sollte am unteren Bildrand das Heck bzw. die Stoßstange Ihres Fahrzeuges zeigen. Die Mitte der Stoßstange sollte auch in der Mitte des Monitorbildes sein.

1. Passen Sie die Einstellungen für Kontrast und Helligkeit am Monitor an.

9 Betrieb

9.1 Hinweise zur Verwendung der Kamera

Die Kamera ist wasserdicht. Die Dichtungen an der Kamera können jedoch einem Hochdruckreiniger nicht standhalten. Beachten Sie daher beim Umgang mit der Kamera die folgenden Anweisungen:

- Öffnen Sie die Kamera nicht, da dieses ihre Wasserdichtigkeit und ihre Funktionsfähigkeit beeinträchtigt.

• Ziehen Sie nicht an den Kabeln, da dieses ihre Wasserdichtigkeit und ihre Funktionsfähigkeit beeinträchtigt. • Die Kamera ist nicht für den Einsatz unter Wasser geeignet.

10 Reinigung und Wartung

WARNUNG! Beschädigungsgefahr

Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder harten Gegenstände, scheuernden Reinigungsmittel oder Bleichmittel, da diese das Gerät beschädigen können.

Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. Prüfen Sie stromführende Kabel oder Adern regelmäßig auf Isolationsmängel, Brüche oder lose Verbindungen.

11 Entsorgung

Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenden Sie sich an ein örtliches Recyclingzentrum oder einen Fachhändler, um zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften entsorgen können. Europa: Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.

12 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung

Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Gewährleistung führen können.

13 Technische Daten

	CAM440
Bildsensor 2 MP CMOS aktiviert AHD + CVBS (umschaltbar)
Video Format AHD/CVBS (PAL) umschaltbar
Lichtempfindlichkeit < 0,5 lx
Bildwinkel (FOV)	AHD: D: 172° ± 5° H: 165° ± 5° V: 115° ± 5° CVBS: D: 172° ± 5° H: 157° ± 5° V: 105° ± 5°
Zoom FOV (Bildwinkel)	AHD: D: 105° ± 5° H: 95° ± 5° V: 58° ± 5° CVBS: D: 98° ± 5° H: 85° ± 5° V: 55° ± 5°
Betriebsspannung 10 V ... 32 V
Leistungsaufnahme Max. 2 W

	CAMM-40
Betrieb temperature	-30 °C - 70 °C
Schutzzeit	1850K
Abmessungen/ ± T x H	50 mm × 30 mm × 15 mm
Gesicht	0,01 kg
Prüfung an	150 16750ECE-R10150 20653 (P69K)

11 Abfallentsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung so weit wie möglich über das Recycling. Um das Produkt zu entsorgen, kontaktieren Sie bitte die örtliche Recyclingstelle oder den Fachhändler, um zu erfahren, wie Sie es gemäß den geltenden Abfallentsorgungsvorschriften entsorgen können. Europa: Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.

12 Garantie

Das Vorsatzgerät gelangt in den Handel. Es hat Produkte mit dem Effekt: "Der Kontakt mit Produkten anderer Filialen (siehe Damentic, as my/ de siof) oder Fächern in deinem Band