PerfectView CAM 440CS - Zadní kamera DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Zpětná kamera
Značka	Dometic
Model	PerfectView CAM 440CS
Rozměry (D x Š x V)	50 mm × 30 mm × 15 mm
Hmotnost	0,01 kg
Stupeň krytí	IP69k
Pozorovací úhel	Více než 170° (zadní pohled); více než 100° (vzdálený pohled)
Senzor	Megapixelový senzor
Vestavěný mikrofon	Ano
Napájení	12 V / 24 V DC
Konektivita	Systémový kabel 20 m, prodlužovací kabel 5 m, Y adaptéry
Obsah balení	Kamera, prodlužovací kabel 5 m, Y adaptér ke kameře, systémový kabel 20 m, Y adaptér k monitoru, návod
Instalace	Bajonetový držák, nutné vrtání, dodržet elektrická zapojení
Použití	Automatická aktivace při zařazení zpátečky; možnost přepínání mezi pohledy pomocí volitelného příslušenství
Čištění a údržba	Čistěte vlhkým hadříkem; nepoužívejte vysokotlaký čistič ani abrazivní prostředky
Bezpečnost	Neotvírejte kameru; dodržujte pokyny pro kabeláž; nepoužívejte pod vodou
Záruka	Zákonná záruka; v případě poruchy kontaktujte výrobce nebo prodejce

Často kladené otázky - PerfectView CAM 440CS DOMETIC

Jaký je pozorovací úhel kamery Dometic PerfectView CAM 440CS?

Kamera nabízí pozorovací úhel více než 170° pro zadní pohled a více než 100° pro vzdálený pohled. Přepínání mezi těmito dvěma pohledy lze provést pomocí volitelného přepínače.

Je kamera vodotěsná?

Ano, kamera má stupeň krytí IP69k a je vodotěsná. Nicméně není odolná vůči vysokotlakým čističům. Nedoporučuje se ji ponořovat do vody.

Jak nainstalovat kameru na mé vozidlo?

Instalace vyžaduje vyvrtání otvorů pro šrouby a průchod kabelu. Upevněte držák, zasuňte konektor, poté nasaďte kameru pomocí bajonetového upevnění. Poté nastavte orientaci kamery tak, aby zadní část vozidla byla ve spodní části obrazu.

Jaké příslušenství je k této kameře k dispozici?

Volitelné příslušenství zahrnuje přepínač (ref. CAM440SW) pro přepínání mezi pohledy nebo kamerami a dodatečnou kameru (ref. CAM440E) pro víceúhlé sledování.

Mohu kameru použít pro přední pohled?

Kamera je určena pro zadní pohled. Není určena pro přední pohled. Můžete ji však použít s přepínačem pro přepínání mezi více kamerami.

Jak čistit kameru?

Čistěte kameru vlhkým hadříkem. Nepoužívejte vysokotlaký čistič, ostré předměty, abrazivní čisticí prostředky ani bělidla, protože by mohly zařízení poškodit.

Má kamera mikrofon?

Ano, vestavěný mikrofon umožňuje přenos zvuku na monitor pomocí propojovacího kabelu.

Jaké je požadované napájecí napětí?

Kamera pracuje na 12 V nebo 24 V DC. Elektrické připojení musí být provedeno podle schémat zapojení uvedených v návodu.

Jak nastavit obraz kamery?

Po instalaci natočte kameru tak, aby zadní část vozidla byla ve spodní části obrazu. Pomocí nastavení kontrastu a jasu na monitoru Dometic doladíte zobrazení.

Co dělat v případě poruchy kamery?

Obraťte se na prodejce nebo autorizovaný servis. Platí zákonná záruka . Přiložte kopii faktury a popis závady. Jakákoli oprava neautorizovanou osobou může ohrozit bezpečnost.

NÁVOD K OBSLUZE PerfectView CAM 440CS DOMETIC

CS Kamera Návod k montáži a obsluze....91

1 Důležité poznámky....91 2 Vysvětlení symbolů....91 3 Bezpečnostní pokyny....92 4 Obsah dodávky....93 5 Příslušenství....94 6 Určené použití....94 7 Technický popis....94 8 Instalace....94 9 Použití....96 10 Čištění a péče....96 11 Likvidace....97 12 Záruka....97 13 Technické údaje....97

1 Důležité poznámky

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uschovány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na adrese documents.dometic.com.

2 Vysvětlení symbolů

Signální slovo označuje bezpečnostní zprávy a zprávy o škodách na majetku a také označuje stupeň nebo úroveň závažnosti nebezpečí.

NEBEZPEČÍ!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění.

POZOR!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody.

3 Bezpečnostní pokyny

Dodržujte bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autorizovanou dílnou.

Dodržujte platné legislativní předpisy.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí výbuchu

Nedodržení těchto varování bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Kamera nezbavuje řidiče povinnosti věnovat pozornost řízení. Řidič zůstává plně odpovědný za řízení vozidla, dodržování povinností v oblasti bezpečnosti silničního provozu a dodržování zákonných požadavků na bezpečnost silničního provozu.

VÝSTRAHA! Riziko zranění

Nedodržení těchto varování může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Tuto kameru mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání zařízení bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím. Upevněte součásti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly za žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způsobit úrazy posádce vozidla. Neinstalujte součásti uvnitř vozidla do blízkosti airbagu. To by mohlo vést ke zranění při vystřelení airbagu. Nevhodná připojení přívodních vedení mohou způsobit zkrat s těmito následky:

• Vznik požáru kabelů • Uvolnění airbagů - Poškození elektronických řídicích zařízení - Elektrické poruchy (směrovky, brzdová světla, klakson, zapalování, světlomety).

UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění

Nedodržení těchto upozornění může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění.

Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod kryty, tak, aby se neuvolnily nebo aby nepoškodily jiné součásti a rozvody a aby nemohly narušovat žádné systémy vozidla (řízení, pedály apod.). Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla. Některé činnosti (např. na zádržných systémech, jako je airbag apod.) smí provádět pouze školený specializovaný personál.

POZOR! Nebezpečí poškození

Při vrtání se vždy ujistěte, že je na druhé straně dostatek volného prostoru, aby při průniku vrtáku ven nedošlo k nějaké škodě. Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem. Při práci na elektrickém systému musí být baterie odděleny od kostry vozidla. To platí pro hlavní a dodatečné baterie. Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a ploché dutinky:

• 30 (přímý vstup z kladného pólu baterie)

• 15 (spínaný pól plus, za baterií) • 31 (vedení od baterie, kostra) • 58 (světlo zpátečky)

Nepoužívejte porcelánové konektory vodičů.

Používejte ke spojování kabelů lisovací kleště. Při připojování kabelu 31 (ukostření) kabel přišroubujte.

- Přišroubujte kabel pomocí kabelového oka a pojistné podložky k jednomu z uzemňovacích šroubů vozidla nebo

- Zašroubujte kabel k plechové karoserii pomocí kabelového oka a samořezného šroubu.

Zajistěte dobré spojení s kostrou (uzemnění).

Pokud dojde k odpojení baterie, ztratí se všechna data uložená ve všech nestálých pamětích. Data mohou být resetována. V takovém případě postupujte podle pokynů výrobce vozidla. Pokyny k těmto nastavením naleznete v návodu k obsluze. Při zkoušení napětí v elektrických kabelech používejte pouze diodovou zkoušečku nebo voltmetr. Zkoušečky se žárovkou využívají příliš velké napětí, které může poškodit elektronický systém vozidla. Při instalaci elektrických přípojek zajistěte následující:

- Kabely nesmí být zalomené nebo zkroucené.

- Kabely se nesmí odírat o hrany.

- Kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami.

Izolujte všechny spoje a přípojky. Kabely zajistěte proti mechanickému namáhání vázacími páskami na kabely nebo izolační páskou, například upevněním ke stávajícím rozvodům. Dodržujte návod k montáži a obsluze monitoru. Neotevírejte kameru. Netahejte za kabely. Nevystavujte kabely dlouhodobému působení rozpouštědel, jako je benzen. Nepoužívejte kamery pod vodou. Kabely instalujte v dostatečné vzdálenosti od horkých nebo pohyblivých částí vozidla (výfukové potrubí, hnací hřídele, světla, dmychadla, topení atd.).

4 Obsah dodávky

CAM440

obr. 1 na stránce 3

Položka na obrázku Množství Označení
1 1 Kamera
2 1 Prodlužovací kabel, 5 m
3 1 Y-adaptér ke kameře
4 1 Systémový kabel, 20 m
5 1 Y-adaptér k monitoru
– 1 Návod k montáži a obsluze

5 Příslušenství

Dostupné jako příslušenství (není součástí dodávky):

Součást Č. výr.

Ovládací spínač CAM440SW 9620013722

Doplňková kamera CAM440E 9620006605

6 Určené použití

Kamera je navržena k použití ve vozidlech. Je používána ve videosystémech asistentů zadního výhledu, které slouží ke sledování oblasti přímo za vozidlem ze sedadla řidiče při manévrování nebo parkování. Kamera nezbavuje řidiče povinnosti věnovat pozornost řízení. Řidič zůstává plně odpovědný za řízení vozidla, dodržování povinností v oblasti bezpečnosti silničního provozu a dodržování zákonných požadavků na bezpečnost silničního provozu.

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s těmito pokyny.

Tento návod obsahuje informace, které jsou nezbytné k řádné instalaci a/nebo použití výrobku. Nesprávná instalace a/nebo nevhodné použití či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné instalace, sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než originálních dílů dodaných výrobcem
• Úpravy výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

7 Technický popis

Kamera je vybavena megapixelovým snímačem a integrovaným mikrofonem umístěným ve vodotěsném pouzdře a přenáší obraz a zvuk do monitoru prostřednictvím připojovacího kabelu.

Kamera poskytuje také zadní výhled v rozsahu více než 170°. K přepínání mezi zadním výhledem o rozsahu více než 170° a výhledem do dálky o rozsahu více než 100° lze použít volitelný ovládací spínač.

• Zadní výhled v rozsahu více než 170° ukazuje oblast přímo za vozidlem. Aktivuje se zařazením zpátečky.
• Výhled do dálky v rozsahu více než 100° přenáší obraz z prostoru za vozidlem tak, jak je vidět ze zadního okna vozu. Je zapnutý, pokud zrovna necouváte.

Do jiné polohy lze namontovat doplňkovou kameru stejného typu na obytných vozidlech nebo nákladních automobilech. Tímto způsobem je možné monitorovat prostory, které nelze pokrýt jednou kamerou. K přepínání mezi kamerami a mezi zadním výhledem o rozsahu více než 170° a výhledem do dálky o rozsahu více než 100° lze použít volitelný ovládací spínač.

8 Instalace

8.1 Montáž kamery

1. Označte těsnění kamery v místě instalace.

obr. 2 na stránce 3

1. Vyvrtejte otvory pro šrouby a průchozí otvor pro připojovací kabel kamery.

obr. 3 na stránce 3

1. Přišroubujte k vozidlu držák.

obr. 4 na stránce 4

1. Do držáku vložte kameru.

obr. 5 na stránce 4

1. Bajonetovým zakončením upevněte kameru.

obr. 6 na stránce 4

1. Po dokončení instalace upravte kouli kamery tak, že ji lehce zatlačíte do držáku a otočíte podle potřeby.

obr. 7 na stránce 5

8.2 Připojení kamery

V závislosti na zvolené konfiguraci jsou vyžadována různá připojení.

1. Připojte kameru podle konfigurace:

a) Zadní kamera

obr. 8 na stránce 5

b) Zadní kamera a ovládací spínač

obr. 9 na stránce 5

c) Zadní kamera, doplňková kamera a ovládací spínač

obr. 10 na stránce 6

1. Postupujte podle klíče schémat zapojení:

Č. Označení Popis
1 Kamera –
2 Prodlužovací kabel, 5 m –
3 Y-adaptér ke kameře Připojení doplňkové kamery
4 Systémový kabel, 20 m –
5 Y-adaptér k monitoru	6kolíkový šroubový konektor (bk) Připojení k monitoru Dometic
	Červený vodič (rd) Připojení 12 V / 24 V do zapalo-vání v případě, že není zapojený monitor Dometic
	Přípojka (bk) Připojení k ovládacímu spínači (vo-litelné)
	Oranžový vodič (og)	Připojení ke zpátečce

Č. Označení Popis
		Černý vodič (bk) Připojení ke kostře v případě, žené zapojený monitor Dometic
		Přípojka (ye, RCA) Výstup videa pro univerzální připojení monitoru

1. Vyberte z dalších možností:

a) Uzavřená smyčka (vt) znamená zrcadlený obraz, přerušená smyčka (vt) znamená normální obraz na monitoru.

obr. 11 na stránce 6

b) Uzavřená smyčka (bu) znamená videoformát CVBS, přerušená smyčka (bu) znamená videoformát AHD.

8.3 Zprovoznění kamery

1. Po připojení kamery k monitoru zkontrolujte její funkčnost.
2. Nasměrujte kameru podle obrazu na monitoru. Na monitoru musí být vidět na spodním okraji zád' nebo nárazník vozidla. Střed nárazníku musí být ve střední části monitoru.
3. Na monitoru upravte nastavení kontrastu a jasu.

9 Použití

9.1 Pokyny k používání kamery

Kamera je vodotěsná. Těsnění kamery ale nejsou odolná proti působení vysokotlakého čističe. Při manipulaci s kamerou proto dodržujte následující pokyny:

• Kameru neotevírejte, došlo by k narušení její vodotěsnosti a funkčnosti.
• Netahejte za kabely, došlo by k narušení vodotěsnosti a funkčnosti kamery.
• Kamera není určena k provozu pod vodou.

10 Čištění a péče

VÝSTRAHA! Nebezpečí poškození

Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni. K čištění nepoužívejte žádné ostré nebo tvrdé předměty, čisticí písky nebo bělidlo, protože mohou přístroj poškodit.

Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou. Pravidelně kontrolujte kabely nebo vodiče pod napětím, zda u nich není patrné poškození izolace, nejsou nalomené nebo se neuvolnilo jejich připojení.

11 Likvidace

Kde je to možné, třídte obalový materiál do příslušných kontejnerů. Informace o likvidaci výrobku v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný obchodník. Evropa: Výrobek brzy zlikvidujte oprávněně.

12 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dotec.com/dealer).

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte sdělit následující dokumenty:

- kupní účtenky a doklad o zakoupení.

• uvedení důvodu reklamace nebo popis vady

Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bezpečnost a vést ke ztrátě záruky.

13 Technické údaje

	CAMI-40
Obrazový sensor	2MP QVOS v podp ostu AHD + CVBS (p lepinatelné)
Video Format	AHD/CVBS (PAL) p/ep inatelné
Očlivostna svěllo	< 0,5 lx
Zbemé pole (FOV)	AHD D: 172° ± 5° H: 165° ± 5° V: 185° ± 5° CVBS: D: 172° ± 5° H: 157° ± 5° V: 105° ± 5°
Zbemé pole (FOV) zoom u	AHD D: 105° ± 5° H: 95° ± 5° V: 58° ± 5° CVBS: D: 98° ± 5° H: 85° ± 5° V: 55° ± 5°