PerfectView CAM 35 2.0 TWIN - Zadná kamera DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PerfectView CAM 35 2.0 TWIN DOMETIC

Dókladne si preciţaje tento námod a dodržiavajte vsetkyPokyny, usmernenia a varovania uvedenév tomto námode k vyrobku, aby sa zarucilo, ze vyrobok sa vždy bude správnie instalovat, používat' a udrižiavat. Tento námod MUSİ dostat' prilozenyk vyrobku.

Používaním toto vyrobku týmto potvrdžujete, ze ste si dokladne prečitali vsetky poukny, usmernenia a varovania a ze Rozumiete a suhlasite s dodržiavaním vsetkych uvedenych podmienok. Suhlasite, ze tento vyrobok budete použivatlen v sulade so zamysl'anym použitim a v sulade s poukni, usmerneniami a varovania uvedenymi v toto návode k vyrobku, ak oaj v sulade so vsetkymi platnymi zákonmi a nariadeniami. V pripe, ze si neprecité a nebudete sa riadit'Pokynmi a varovaniami uvedenymi v toto návode, moze mat'za následok vaše poranenie alebo poranenie in'ych osob, poskodenie vasho vyrobku alebo poskodenie majetku v jeho blízkosti. Tento námod k vyrobku vrátanePokynov, usmerneni a varovaní, a suvisiaca dokumentácia moze podliehat zmenám aactualizáciam. Najaktuálnejsie informácie o vyrobku nájdete na adrese documents.dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 113
2 BezpečnostnéPokyny 114
3 Rozsah dodávky 115
4 Cielové skupiny 116
5 Pouzivanie v sulade surcenim. 116
6 Technicky opis 116
7 Montaz. 116
8 Obsluha 118
9 Cistenie a udrzba 118
10 Odstrańovanie poruch 119
11 Záruka. 119
12 Likvidácia 119
13 Technické udaje. 120

1 Vysvetlenie symbolov

NEBZPECENSTVO!

Bezpečnostné poukyn: Oznacuje nebezpečné situáciu, ktoraj následnom je smr't alebo vázne zranenie, ak sa jej nezabrani.

VYSTRAHA!

Bezpečnostné poukyn: Oznacuje nebezpečné situáciu, ktorej následnom moze byt' smr't alebo vázne zranenie, ak sa jej nezabrani.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné poukyn: Oznacuje nebezpečné situáciu, ktoraj následnom može byt'malé alebo stredne tázéké zranenie, ak sa jej nezabrani.

POZOR!

Oznacuje situaciu, ktorj naslednom moze byt' postkodenie majetku, ak sa jej nezabrani.

Respektujte bezpečnostné pokyny a podklady vydané vyrobcom vozidla a autorizovanými servismi. Respektujte platné zákonné predpisy.

NEBZPECENSTVO! Nedodržanie tychto varovani bude mat'za následok smrt'alebo vázne poranenie.

• Kamera nezbavuje vodiča povinnosti dávat pozor počas jazdy.
  Vodicje nad'alej plne zodpovedny za vedenie vozidla, za plnenie povinnosti v oblasti bezpecnosti cestnej premavky a za dorziavanie zakonnych predpisov o bezpecnosti cestnej premavky.

VÍSTRAHA! Nedodržanie tychto varovanimöze mat'za následok smrt'alebo vázne poranenie.

Nebezpečenstvo poranenia

• Tento kamerový systém smú používat déti od 8 rokov a osoby so zniženými psychickými, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami a vedomostami, kad' su pod dozorom alebo kad' boli poučene o bezpečnom používani zariadenia a chapu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Upevnite Časti namontované vo vozidle tak, aby sa za ziadnych okolnosti (prudké zabrzdenie, dopravná Nehoda) neuvol'nili a nemohli spösobit poranenia posádky vozidla.
• Casti asistenta nemontujte do vozidla tam, kde ma dosah airbag. V opacnom priade hrozi nebezpecenstvo urazu pri aktivovani airbagu.

• Nevhodné pripojenia napajacieho vedenia mozu mat' za nasledok skraty, ktoré vedúk:

• požiaru káblov,
  -aktiváci airbagu,

• poskodeniu elektronickych riadiacich zariadení,
• elektrickym porucham (smerové svetlo, brzdové svetlo, klaksón, zapal'ovanie, svetlá).

UPOZORNENIE! Nedodržanie tychto upozorneni moze mat'za následok l'ahkke alebo stredne tázké poranenie.

Nebezpečenstvo poranenia

• Upevnite Časti systému tak, ze ich skryjete pod oblożenie, a to tak, aby sa neuvol'nili alebo neposkodili iné Časti alebo iné vedenia a aby sa nepriaznivo neovplyvnili funkcie vozidla (riadenie, pedále atd').
  Vzdy doprziavaje bezpecnostnue upozornenia vyrobcu vozidla.

Niektoré prace (napr. na zadržiavacích systémoch ako airbag atd.). smie vykonávat len vyskolený odborny personal.

POZOR!

Nepoužívajte porcelánové kálové konektory.

• Na spojenie káblov použite krimpovacie klieste.

• Priskrutkujte kabel pri zapájaní kábla 31 (zem).

• Priskrutkujte kabel pomocou káblóveho oka a poistnej podložky k jegnej z uzemnovacích skru-tiek vozidla alebo

• Priskrutkujte kabel k plechu karoserie s pomocou káblóveho oka a samoreznej skrutky. Postarajte sa o dobré spojenie na zem.

• Ak dojde k odpojeniu baterie, vsetky udaje ulozené vo vsetkych volatilnych pamatiach sa stratia. Udaje moze byt potrebné resetovat'. V takom priade postupujte podla pokynov vyrobcu vozidla. Pokyny na vykonanie tychto nastaveni najdete v navode na obsluhu.

• Na kontrolu napātia v elektrickych vedeniach používajte len diómové skúšacku alebo voltmeter. Skúšacky so ziarovkou používajú prilíš vel'ke napātie, ktoré moze poškodit' elektronický systém vozidla.
  Pri realizáci elektrický pripojení dávajte pozor, aby:

• neboli zauzlené ani skrutiene,

• na okrajoch niedocházdalo k treniu,

• aby neboli ulożené v ostrych priechodnych otvoroch bez dostatočnej ochrany.

• Zaizolujte všetky spojenia a przypojky.

• Zaistite vsetky kable pred mechanickym namahanim s kablovymi viazačmi alebo izolačnou paskou, napriklad k existujucim kablom.
• Riad'te sa navodom na montáž a obsluhu monitora.
  Kameru neotvarajte.
• Net'ahajte za káble.
  Kable nevystavujte dlhodobému posobeni rozpustadiel, ako je benzén.
  Kamery nepoužívajte pod vodou.
  Kable instalujte v dostatočnej vzdialenosti od horucich alebo pohyblivych Častí vozidla (vyfukové potrubia, vyfukové potrubia hnacích hriadel'ov, hnacie hriadele, svetlá, duchadla, ohrievace atd').

3 Rozsah dodávky

Elektrické napájanie musí byt' pripojené kvalifikovaným elektrikárom, ktorý preukázal zručnosti a znalosti týkajúce sa konstrukcie a prevadzky elektrických zariadení a instaláciá a absolvoval bezpečnostné školenie na identifikaciu a predchádzanie príslužnám nebezpečenstvám.

Kamera je určená na použitie vo vozidlach Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer od modelového roku 2006 s jegnoduchou strechou. Konzola kamery sa montuje medzi karosériu a brzdové svetlo. Dá sa použit' vo video systémoch, ktoré slúžia na pozorovanie priestoru za vozidlom zo sedadla vodiča, pri posunovani alebo parkovani.

Tento vyrobok je vhdný iba na zamysl'ané použitie a použitie v sulade s tymto námodom.

Tento námod obsahuje informácie, ktoré su nevyhnutné pre správnu instaláciu a/alebo obsluhu vyrobku. Chybná instalácia a/alebo nesprávna obssluha Či udžba bude mat' za následok neuspokojivy vykon a možnú poruchu.

Vyrobca nenesie ziadnu zodpovednost' za akékol'vek poranenia Či škody na vyrobku spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napătia
• nesprávnou udržbou alebo použitím iných ako originálnych nahradních dielov poskytnutích vyrobcom
• zmeny produktu bez vyslovného povolenia vyrobcu
• použitie na iné účely než na účely opisané v navode

Firma Domatici si vyhradzuje pravo na zmenu vzhl'adu a technickych parametrov vyrobku.

6 Technicky opis

Modul cuvacej kamery a modul vyh'adovej kamery (iba CAM35 2.0 TWIN basic) su namontované v konzole pre originalne brzdové svetlo. Kamerov'y obraz je cez systémov'y kabel prenašany na monitor. Kamera je tiež vchodná na pripojenie k navigacnému systému Fiat Uconnect.

Kamera pozostáva z nasledovnych prvkov:

Č. na obr. 3, strane 5	Opis
1 Modul cúvacej kamery
2	Modul výhl'adovej kamery (iba CAM35-2.0 TWIN basic)
3	6-pólový prípojný kábel pre modul výhl'adovej kamery (iba CAM35-2.0 TWIN basic)
4	6-pólový pri pájací kábel pre modul cúvacej kamery

CAM35-2.0 je vybavená s adaptérom, ktorý umožnuje pripojenie k monitoruje so 6-pólovým konektorom a monitoru s RCA konektorom (A/V vstup).

Iba CAM35-2.0 TWIN basic: Prepínacia elektronika kamery umožnuj, aby oba moduly kamery bolí v prevádzke iba cz jedem A/V vstup.

7 Montáz

7.1 Demontáž brzdohévo svetla

1. Odoberte skrutky brzdoveho svetla (obl. 4, strane 5).
2. Odpjote brzdovesvetlo od vozidla (obr. 5, strane 6).

7.2 Pokladanie kálov

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Pred vīṭanīm otvorov skontrolujte, āj ne opačnej strane steny dostatok volného priestoru pre vystup vrtáka.
• Neodborné ulozenie kábla a káblovych spojení vedie k chybnej Činnosti alebo poskodeniu konstrukčnych dielecov. Namontujte káble a konektory tak, ako je špecifikované.
• Dlhodobo nevystavujte káble rozpustadlam, aknapriklad benzén.

POZNÁMKA

Uložte káble tak, aby bolo možné l'ahko dosiahnut' na konektor medzi kamerom a predlžovacím káblom.

Dodrziavajte nasledujuce pokyny:

• Na polożenie káblov použite originálne priechodky alebo iné vhodné moźnosti, ako napr. okraje oblożenia, vetracie mrieżky alebo slepé zăstrékly. Ak nie su k dispoźći ziadne otvory, vyřtajte otvory na kable.
• Uložte káble vnuétr vozidla. Ak je potrebné uložit káble mimo vozidla, dbajte na ich bezpečné upevnenie (použite dodatočné viazače káblov, izolačné pásku atd').
• Postarajte sa, aby kable boli v dostatočnej vzdialenosti od horucich a pohyblivych Častí vozidla (výfukové vedenia, hnacie hriadele, alternator, ventilator, kurenie atd'). Na ochranu pred mechanickým opotrebením použite rebrovo rúky alebo iné ochranné materiały.
  Postarajte sa, aby kable neboli zalomene alebo skrute ne.
  Postarajte sa, aby sa kable neodierali o hrany.
  Postarajte sa, aby kable neboli ulozené v ostrych priechodkach bez dostatochnej ochrany.
  Kable vo vozidle bezpecne pripevnite, aby sa zabrano riziku zakopnutia. Pouzite kablove viazace, izolaçné pásky, prípadne kable prilepte s lepidlami na dané miesto.
  Položte systémové káble.

7.3 Pripojenie kamery

POZNÁMKA

Naneste malé množstvo maziva, ako napriklad mazivo na kolíky, na konektory, aby sa predišlo koróžii v konektore.

Č. na obr. 7, strane 7	Opis
6 RCA konektor pre monitor
7 Systémový kábel
8	6-pólový prípojný kábel pre modul výhl'adovej kamery (iba CAM35-2.0 TWIN basic)
9	Kamera CAM35-2.0 REAR basic alebo CAM35-2.0 TWIN basic
bk Čierne uzeměnovacie pripojenie
rd	Červené 12 V= pripojenie

7.4 Ochrana konektorov

Utesnite priopojené konektory s voodopudivou lepiacou paskou, ktorá ich ochráni pred vniknutím vody (obr. 8, strane 8).

7.5 Montáž kamery (obr. 9, strane 8)

POZNÁMKA

Porucha Możná príčina Náprava
Kamera nefunguje.	Kamera je nesprávne pripojená.	Znovu pripojte kameru (pozri kap. „Pripojenie kamery" na strane 117).
	Pripájací kábel je chybný.	Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.
	Kamera je poškodená.	Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.
Kamerou vygenerovaný obraz je rozmazaný alebo tmavý.	Kamera nie je Čistá.	Očistte kameru (pozri kap. „Čist-tenie a Údržba" na strane 118).

11 Zaruka

Plati zákonom stanovená záručná lehota. Ak je vyrobok poškodený, obratte sa na svojho predajcu alebo poboctku vyrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer).

Ak ziadate o vybavenie opravy alebo narokov vyplvajucich zo zarukey, kzaslanemu produktu musite prilozit nasledujuce Dokumenty:

Kopiufakturysdatumomkupy,
Dóvod reklamácie alebo opis chyby.

Obalovy material davajte podla moznosti do prislušného recyklovatelného odpadu.
Informujte sa v najblizšom recyklacnom stredisku alebo u vásho špecializovaného predajcu o likvidáci virobku v sulade s prislužnými predpismi tykajúcimi sa likvidácie.

5 Použití v souladu súcelem

Tento vyrobek je vchodný pouze k urcenému účelu a použití v souladu s tímto námodem.

Dodržujte námídujúćíPokyny:

Č. na obr. 7, strana 7	Popis
5 Šestipólová zástrčka do monitoru
6 RCA zástrčka do monitoru
7 Systémový kabel
8	Šestipólový prípojovácí kabel k modulu kamery pro výhled do dálky (pouze CAM35-2.0 TWIN basic)
9	Kamera CAM35-2.0 REAR basic nebo CAM35-2.0 TWIN basic
bk Černá zemné prípojka
rd Červená 12V prípojka