PerfectView RVS 764X - Zadná kamera DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PerfectView RVS 764X DOMETIC

• Chyby montáze alebo pripojenia
• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepātiami
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia vyrobcu
• Použitie na iné účely ako su účely uvedené v navode

Respektujte preto nasledovné upozornenia:

Ak má vozidlo prídavnú bateriu, aj na nej musité odpojiţ záporný pol.

-vznikne poziar z kablov,
-aktivuje sa airbag,
- poskodia sa riadiace zariadenia,
- vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo, klaksón, zapal'ovanie, svetlá).

Nepoužívajte svietidlove spojky.

Dbajte na to, aby bol prenos na kostru dostatočný!

Pri odpojení záporného polu baterie stratia vsetky prechodné pamäte komfortnej elektroníky svoje uložné udaje.

V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastavit'nasledovné udaje:

• Kó d rá d i a
• H o d i n y v o z i d l a
• Spinacia hodiny
• P a l u b n y p očí t ač
• Poloha sedadiel

Pokyny na nastavenie najdete v prislušnom námode na použivanie.

Pri montáži dodržiavajte nasledovnéPokyny:

• Upevnite Časti kamery namontované vo vozidle tak, aby sa za ziadnych okolnosti (prudké zabrzdenie, dopravná nehoda) neuvol'nili a nemohli spôsokit'

poranenia posádky vozidla.

• Upevnite Časti systému tak, ze ich skryjete pod oblożenie, a to tak, aby sa neuvol'nili alebo nepoškodili iné Časti alebo iné vedenia a aby sa nepriaznivo neovplyvnili funkcie vozidla (riadenie, pedále atd').

• Pri vrtaní dajte pozor, aby mal vrták na vystupe dostatok priestoru, aby sa predišlo poskodeniam (obr. 2, strane 3).

• Odstrante vyronky z kaźdeho vyvṛtaného otvoru a osetrite ich antikoróznym prostriedkom.
  Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia vyrobcu vozidla. Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch aka AIRBAG atd.). smie vykonávat len vyškolený odborny personal.

Pri przy na elektrickych Častiach doržiavajte nasledovné pokyny:

• Na kontrolu napātia v elektrických vedeniach používajte len diómovú skúšobnú lampu (obr. 1 8, strane 2) alebo voltmeter (obr. 1 9, strane 2).

Skušobnou lampu s osvetl'ovacím telesom (obr. 1 12, strane 2) zachyttpe prilis yvsoký prud, ktorým by sa mohla poskodit' elektronika vozidla.

Priulożeni elektrickych przypojok d'avajte pozor,

-abyneboli silno stlacené alebo prekrutene,
-aby sa neodierali o hrany,
- aby bez ochrany neviedli gezostre prechody (obr. 3, strane 3).

• Zaizolujte vsetky spojenia a pripojky.
• Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov káblov alebo izolačnej pásky, napr. k existujúcim vedeniam.

Kamera je vodotesna. Tesnenia kamery však neodolajú tlaku vysokotlakového Čistica (obr. 4, strane 3). Pri manipuláci i s kamerou dodržiavajte nasledovné upozornenia:

• Neotvarajte kameru, pretoze by to mohlo nepriaznivo ovplyvni' jej tesnost' a funkcnost' (obr. 5, strane 3).
• Net'ahajte kabel, pretoze to moze nepriaznivo ovplyvni'tesnost'a funkcnost kamery (obr. 6, strane 3).
• Kamera nie je vhodná na prevadzku podvodou (obr. 7, strane 3).

3 Obsah dodávky

Dostupné ako príslušenstvo (nie je sučast'ou dodávky):

5 Použivanie v súlade s určeným učelom použitia

Vysokovýkonna farebná kamera s funkciou sledovania dopravy CAM604 (č. vyrobku 9600000041) je určena prednostne na použivanie vo vozidlách. Dá sa použit v cúvacích videosystemoch, ktoré slúžia na pozorovanie priestoru priamo za vozidlom zo sedadla vodica, napr. pri posunovaní alebo parkovaní.

VYSTRAHA!

Cúvacie videosystémy predstavujú pomoc pri cuvani, avšak nezbavuju vodičov mimoriadnej opatrnosti pri cuvani.

6 T e c h n i c k y

Kamera s integrovaným mikrofónom je umiestné v hliníkovom kryte a káblom prenaša obraz a zvuk na monitor. Infračervene LED zlepsuju viditel'nost' za tmy.

Kameramöze prepínat medzi videním do dial'ky a videním do blízkej oblasti. Režim videnia do dial'ky zobrazuju priestor priamo za vozidlom, ako by ste ho videli zo zadného okna. Režim videnia do blízkej oblasti sa zapne zaradením spätného chodu a ukazuje priestor priamo za vozidlom.

POZNÁMKA

Kamera je od vyroby vybavená zrkadlovým zobrazením. Pripojený monitor teda musi pracovat's funkciou normálneho obrazu.

Kamera pozostáva z nasledovnych prvkov:

C. na obr. 9, strane 4

Oznacenie

1 6-pólový prípojné kábel
2 Objektiv
3 Mikrofón
4 Infračervené LED

7 Upozornenie pre elektrické zapojenie

7.1 Ulożenie káblov

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Pred vrtaním otvorov skontrolujte, Či je dostatok volného priestoru pre vystup vrtáka.
• Neodborné ulożenie kábla a káblovych spojení vedie k chybnej Činnosti alebo poskodeniu konstrukčných dielcov. Správné ulożenie kábla, przyp. káblovych spojení je základnám predpokladom trvalej a bezchybnej Činnosti dodatočné namontovaních componentov.
• Káble nesmú prichádzat dlhí ās do styku s Rozpústadlami, pretože tie by mohlí káble poškodit.

Respektujte preto nasledovné upozornenia:

• Na prechod przypojného kábla použite podl'a możnosti originalne priechodky alebo iné możnosti prechodu napr. oblożenie hrán, ventilacné mriežky alebo slepé spínače. Ak nie su k dispos;zii ziadne prechody, musia sa pre káble vyvrtat' vchodné otvory. Najprv zistite, Či je dostatok volného priestoru pre vystup vrtáka.
• Ulożte kable podla moźnsti vźdy vnútri vozidla, pretoźte tam budu lepsie chránene ako vonku na vozidle.

Ak aj napriek tomu uložíte káble mimo vozidla, dbajte na ich bezpečné upevnenie (prídavným viazačom káblov, izolačnou páskou atd').

• Aby sa predišlo poškodeniu káblov, dodržiavajte pri uloženi kábla dostatočné odstup od horúcich a pohyblivych Častí vozidla (vyfukové vedenie, hnacie hriadele, alternátor, ventilátor, kúrenie atd'). Na mechanickú ochranu použite vlnitú rúrku alebo podobné ochranné materiały.
• Zaskrutkujte zăstrčkové spoje spájacích kábloν na ochranu proti vniknutiu vody (obr. 10, strane 4).
  Pri ulozeni kablov davajte pozor,

-aby neboli silno stlacené alebo prekrutene,
-aby sa neodierali o hrany,

S utesnovanim vytvorenych otvorov začnite až po ukončeni vsetkých prac na kamere a po určeni potrebnej dlžky káblov.

Aby sa pri spojeniach pomocou odbočky predišlo poškodeniu kontaktov, dbajte na to, aby priemery káblov boli vchodné pre spojky s odbočkou.

Vložte kabel, ktorý má byt' napájaný, do prednej dražky spojky s odbočkou (obr. 11 A, strane 5).
Vložte nový káble koncom cca z 3/4 do zadnej drážky (obr. 11 B, strane 5).
Zatvorte spojku a stlačte kombinovanými kliešami kovový mostík v spojke tak, aby sa vytvorilo elektrické spojenie (obr. 11 C, strane 5).
Zatlacte ochranny krty dolu a nechajte ho zapadnut' na spojke.

7.3 Vytvorenie správnych spajkovanych spojov

Aby ste przykovali kabel k originnym vedeniam, postupujte nasledovne:

Odizolujte 10 mm originalneho vedenia (obr. 12 A, strane 5).
Odizolujte 15 mm kábla, ktorý sa má pripojit' (obr. 12 B, strane 5).
Ovihte kabel, ktory sa ma pripojit, okolo originalneho vedenia a obidva kable spojte spajkovanim (obr. 12 C, strane 5).
Káble zaizolujte izolačnou paskou (obr. 12 D, strane 5).

8.1 Potrebné náradie

Na zabadovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie:

• Suprava vrtákov (obr. 1, strane 2)
  Vrtacka (obr. 1 2, strane 2)
• Skrutkovač (obr. 1 3, strane 2)
• Súprava prstencovych alebo otvorenych kl'ucov (obr. 1 4, strane 2)
• Meradlo (obr. 1 5, strane 2)
  Kladivo (obr. 1 6, strane 2)
• Jamkovač (obr. 17, strane 2)

Na elektrické zapojenie a jeho preskúšanie potrebujete nasledovné pomôcky:

• Diódová skúšobná lampa (obr. 1 8, strane 2) alebo voltmeter (obr. 1 9, strane 2)
  Krimpovacie klieste (obr. 1 10, strane 2)
• Izolaćná páska (obr. 1 11, strane 2)
• Prip. káblóve priechodky

Na upevnenie káblov potrebujete príp. este d'alsie viazače káblov.

8.2 Montáž kamery

UPOZORNENIE!

Zvol'te miesto pre kameru a upevnite ju tak bezpečne, aby sa za ziadnych okolnosti osoby nachádzajúce sa v blízkosti nemohli poranit, napr. tym,Že konáre, ktoré zasiahnu strechu vozidla, odtrhnú kameru.

POZNÁMKA

Ak sa montážou kamery zmenívyška alebo dlžka vozidla zaznamenaná v technickom preukaze vozidla, musi sa zabezpečit' nové schvalenie zo strany kompetentnych miest (TÜV, DEKRA atd'). Nové schvalenie dajte zaznamenat' prislušnám dopravním inspektorátom do technického preukazu vozidla.

Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:

• Aby mala kamera učelné uhol pohl adu, umiestnite ju minimálne vo vyske dvoch metrov.

Pri montáži dbajte, aby ste mali dostatočne stabilné pracovné miesto.

• Dbajte na to, aby miesto montáze kamery bolo dostatočne pevné (napr. konáre, ktoré zasiahnu strechu vozidla, sa možu do kamery zapliest).
• Držiak kamery namontujte vodorovne a do strodu zadnej Časti vozidla (obr. 14, strane 6).
• Najbezpečnejsi spôsob upevnenia sú skrutky, ktoré prechádzaju konstrukciou. Respektujte pritom nasledovné upozornenia:

-Za zvolenej montaznou polohou musi byt'dostatok vol'ného priestoru na montaz.
- Kaźdź vytvoreny otvor sa musi chránit vchodnymi opatreniami proti vniknutiu vody (napr. použitím skrutiek s tesnikovom a/alebo zastriekanie upevnovacích skrutiek tesnikovom zvonku).
- Nadstavba na mieste upevnenia musi byt'dostatočne pevná, aby sa držiak kamery dal dostatočne utiahnut.

• Najpri skontrolujte, Či je dostatok volného priestoru pre vystup vrtáka (obr. 2, strane 3).
• Ak nie ste si istí zvoleným miestom montáze, informujte sa u vyrobcu nadstavby alebo jeho zastúpenia.

POZNÁMKA

Aby sa minimalizovala korózia skrutiek, závity namastite.

Držiak kamery pridržte na zvolenom mieste montáže a označte minimálne dva rozne body vrtania (obr. 15, strane 6).
Najpri si predznačte otvor kladivom a jamkovačom, aby ste predišli skíznutiu vrtáka.

Ked' chcete kameru priskrutkovat'skrutkami na plech (obr. 16, strane 6):

POZOR!

Upevni' skrutkami na plech sa smie len na plech s minimálnou hrúbkou 1,5 mm.

Predtym vyvtajte v naznačenych bodoch otvor s 6 mm.
Vsetky otvory zbavte vyronkov a osetrite antikoroznym prostriedkom.
Držiak kamery priskrutkujte skrutkami na plech 6 × 20 ~mm .

Ked' chcete kameru upevnit'zavitovymi skrutkami cz konstrukciu (obr. 17, strane 6)

POZOR!

Dbajte na to, aby sa matrice pri utahovani nedali pretiahnut' cz konstrukciu.

V pripe potreby pouzite vacsie podlozky alebo platky plechu.

Vyřtajte v predznačenych bodoch po jeder nom otvore s 6,5 mm.
Vsetky otvory zbavte vyronkov a osetrite antikoroznym prostriedkom.
Držiak kamery priskrutkujte zavitovymi skrutkami M6 x 20.

Podla hrubky konstrukcie pouzite potrebnudlzku zavitovych skrutiek.

Vytvorenie otvoru pre pripojny kabel kamery (obr. 18, strane 7)

POZNÁMKA

Na prechod prípojného kábla použite podl'amoznosti originalne prechody, napr. ventilacné mriežky. Ak nie su k disposzicii ziadne prechody, musi sa pre kabel vyvrtat'otvor 16 mm.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Kamera je teraz vyrovná.

▶ Kameru vyrovnajte tak, aby objektiv tvoril cca 25^ ± 5^ uhol k zvislej osi vozidla (obr. 21, strane 8).

POZNÁMKA

Štyri skrutky M4 x 6 pevne utiahnite až vtedy, ked' ste vyrovnali kameru (pozri kap. „Kontrola funkcie a nastavenie kamery" na strane 225).

Prip. majpriv musite este namontovat monitor a zabezpečit jeho elektrické pripojenie.

8.3 Pripojenie kamery

POZNÁMKA

• Kabel kamery uložte tak, aby ste sa v pripline potreby demontáze kamery l'ahko dostali k zastročkovému spoju kamery a predlžovacieho kábla. Demontáž sa tám vyrazne zjednoduši.
• Aby sa minimalizovala korózia konektora, dajte malé množstvo mastiva, napr. mastiva na poly, do konektora.

Kabel kamery zaved'te do vnutra vozidia.
Zasunte konektor kábla kamery do zásuvky predížovacieho kábla (nie je sučastou dodávky, obr. 22 1, strane 8).
Zaskrutkujte zástrčkové spoje na ochranu proti vniknutiu vody (obr. 10, strane 4).

8.4 Zapojenie pripajcieho boxu (obr. 22, strane 8)

Spínaci box je v stave pripravenom na montáž.

Upevnite spinaci box na vhodnom mieste.

POZNÁMKA

Spojte vstup kamery pre videnie do blízka (cúvaciaamera) s przypojkou „C1“ a vystup kamery pre videnie do dial'ky s przypojkou „C2".

Elektrické pripojenie spinacieho boxu vykonajte nasledovne:

• Pripojte kamerové vstupy monitora k pripojkám „C1“ a „C2".
  -Pripojte systémovy kabel kamery k pri Mojke ,CAM".

Kamera sa zapne, prip. vypne zaradenim spätného chodu alebo volićom kamery na monitore.

8.5 Kontrola funkcie a nastavenie kamery

Po pripojeni kamery k monitoru skontrolujte jej funkciu.
Mózete prepínat' medzi videním kamery do blízka a do dial'ky tak, ze budete prepínat' kamerové vstupy na zobrazovacom prístroji.
V pripade potreby vyrovnajte kameru podla obrazu monitora:

Obraz monitora videnia do blízka by mal na dolnom okraji zobrazováť zadnéčast' vozidla, przy. nárazník vášho vozidla. Stred nárazníka by mal byt' v strede obrazu monitora (obr. 21, strane 8).

Pevne dotiahnite dve upevnovacie skrutky kamery.
Nastavte kontrast a jas monitora.

9 Ošetrovanie a Čistenie kamery

POZOR!

Načistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodit' vyrobok.

Vyrobok priležitostne vycistite mierne navlhcenou handrickou.

10 Záruka

Plati zákonom stanovená zárucná lehota. Ak by bol vyrobok chybný, obratte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane námodu) alebo na vasho špecializovaného predajcu.

Ak ziadate o vybavenie opravy alebo narokov vyplvajucich zo zaruky, musite prilozit nasledovné podklady:

-kopiufakturysdatumomkupy,
- dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

Ked'vyrobok definitivne vyradite z prevadzky, informujte sa v najblizsom recyklacnom stredisku alebo u vasho špecializovaného predajcu o prislužnych predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Technické udaje

	PerfectView CAM604
Č. výrobku: 9600000041
Snímač obrazu: 1/4" Color CMOS senzor, cca 5000000 pixel, 2592(H) x 1944(V)
TV systém: PAL
Citlivost' : < 1 lux alebo	O luxov s LED
Uhol pohl'adu: Vzdialená oblast' : 63° H, 52° V, 83° DBlizka oblast' : 140° H, 94° V, 153° D
Citlivost' mikrofónu: cca 42 dB
Teplota skladovania: -40 °C až +80 °C
Prevádková teplota: -30 °C až +70 °C
Prevádkové napătie: 10-16 V==
Spotreba: max. 6 W
Rozmery Š x V x H (s držiakom):	83 x 70 x 57 mm
Hmotnost' :	cca 300 g
Povolenia:	E 13

V pripadé vozidel s prídavnou baterií musité rovnéž odpojit záporný pol na títo baterii.

7.3 Vytvořeni správnych pájenych spojure

K pripejeni kabeluk originalmrozvodum postupujte takto:

Odizoluje 10 mm originárioho vodiče (obr. 12 A, strana 5).
Odizolujte 15 mm pripojovaného kabelu (obr. 12 B, strana 5).
Ovinte pripojovaný kabel kolem originálného vodíče a pripájejte oba kabely (obr. 12 C, strana 5).
Izolujte kabel izolačné paskou (obr. 12 D, strana 5).

8.1 Potrebné nastroje

Přitom ale musité príp. nejprve namontovat monitor a prípojit jej k elektrickému rozvodu.

• Připoje vstupy kamery monitoru k prípojkám „C1“ a „C2“.
• Připojte systémový kabel kamery k prípojce „CAM".