PerfectView RVS 764X - Peruutuskamera DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PerfectView RVS 764X DOMETIC

Lue tāmā ohje huolellisesti lápi ennen asennusta ja kāyttoönottoa ja sāilytā ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpāin, anna ohje tällöin edelleen uudelle kāytäjälle.

Sisallysluettelo

1 Symbolien selitykset 166
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita 166
3Toimituskokonaisuus. 169
4 Lisavarusteet 169
5Kayttotarkoitus. 169
6 Tekninen kuvaus 170
7 Huomautuksia sahkoliitannan kytkemisesta. 170
8 Kameran asentaminen. 173
9 Kameran hito ja puhdistus 178
10 Tuotevastuu. 178
11 Havittaminen 178
12 Tekniset tiedot. 179

1 Symbolien selitykset

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jattaminen voi aiheuttaa hengenvaaran taivakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jattaminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja Haitata tuotteen toiminta.

OHJE

Tuotteen käyttoa koskevia lisātietoja.

2 Turvallisus- ja kiinnitysohjeita

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• asennus- tai liitäntävirheet
• tuotteseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käytö muuhun kuin käytöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

• Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien toiden aloittamista.

Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa tāytyy irrottaa.

• Riittamattomat johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

-syntyy johtopaloja,
- turvatyyny (airbag) laukeaa,
- elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,
- sahköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vikku, jarruvalo, aänimerkki, sytytys, valot).

• Käytä seuraavia johtimia koskevissa toissä vain eristettyjä kaapelikenkiä, pistokkeita ja abiko-liittimiä:

• 30 (suora plus akusta),

• 15 (kytketty plus, akun takana),
• 31 (akun paluujohdin, maa),
• 58 (peruutusvalo)

Alä kayta sokeripalaliittimiä.

• Käytä johtojen liittämiseen kuorintapihtejä (kuva 10, sivulla 2).
  Ruuvaa johto liittaaessasi johtimeen 31 (maa)

• kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai

• kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.

Huolehdi hyvästa maadoituksesta!

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista hviää niihin tallenetut tiedot.

• Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:

• räd i o k o o d i

• ajoneuvokello
• ajastinkello

• ajoneuvotietokone

• i s t u i m e n a s e n t o

Asetusohjeita lóydāt kustakin kayttöohjeesta.

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

• Kiinnitä kameran ajoneuvoon asennettavat osat siten, etta osat eivät voi pysty irtoamaan missän tilanteessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) ja johtamaan siten matkustajien loukkaantumiseen.
• Kiinnitä järjestelmän verhoubsten alle kiinnitettävät osat siten, etta ne eivät voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai Haitata mitään ajoneuvont toimintoja (ohjaus, polkimet jne.)
• Huolehdi poratessasi siitä, etta poran terällä on reiän takana riittävasti tilaa, jotta terä ei aiheuta vaurioita (kuva 2, sivulla 3).
  Pyorista kaikkien reikien reunat ja käsitte ne ruostesuoja-aineella.
  Noudata aina ajoneuvovalmistajan turvallisuusohjeita.

Eräisiin työtehtäviin (esim. törmäyssuojajarjestelmiin kuten turvatyyinyihin jne. liittyvät työtehtävät) saa ryhtyä vain tehtävän vaatiman koulutuksen saanut ammattihenkilöstö.

Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä toissä:

• Käytä sahköjohdinten jännitteen tarkastamiseen vain diodisähkokynää (kuva 1 8, sivulla 2) tai voltittittaria (kuva 1 9, sivulla 2). Loistelampulla varustetut sahkökynät (kuva 1 12, sivulla 2) kuluttavat liian paljon virtaa, mikä voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen.
• Huolehdi ennen sähköjohtojen vetamista siitta, etta ne
• eivat ole taitteella tai kierteellä,
• eivat hankaa reunoihin,
• eivat kulje suojaamattomina teräväreunaisista lapivientirei'istä (kuva 3, sivulla 3).
  Erista kaikki johtimet ja liitannat.
• Kiinnità johdot mekaanisen kuormituksen体系建设 jehtokiinnittimillä tai eristysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.

Kamera on vesitiivis. Kameran tiivisteet eivat kuitenkaankestä puhdistusta korkeapainenesurin avulla (kuva 4, sivulla 3). Noudata siksi seuraavia kameran käsittelya koskevia ohjeita:

• Älä avaa kameraa, sillä tämä heikentää kameran tiiviytä ja toimintakyka (kuva 5, sivulla 3).
• Älä vedä johdoista, sillä tämä heikentää kameran tiiviytta ja toimintakyä (kuva 6, sivulla 3).
  Kamera ei sovellu vedenalaiseen käyttoän (kuva 7, sivulla 3).

3 Toimituskokonaisus

Nro kuva 8, sivulla 4	Määrä	Nimitys	Tuotenro
11 Kamera 9600000041
21 Kameran pidike
31 Adapterirasia 9102200154
-1 Kiinnitysmateriaali
-1 Asennus- ja käytöohje

4 Lisävarusteet

Saatavissa lisāvarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

Nimitys Tuotenro

Liitäntäjohto 9102200030

5 Käytötarkoitus

Liikenteenseurantatoiminnolla varustetu heavy-duty-värikamera CAM604 (tuotenro 9600000041) tarkoitettu ensisijaisesti ajoneuvokäyttoön. Kameraa voi käyttaa peruutusvideoojärestelmissä, jotka on tarkoitettu valittömästi ajoneuvon takana sijaitsevan ympäristön tarkkailuun kuljettajan istuimelta (esim. ajoneuvoa käänneltäessä tai pysäköitäessä).

VAROITUS!

Vaikka peruutusvideoojärestelmät avustavatkin kuljettajaa peruuttamisen yhteydessä, ne eivät kuitenkaan vapauta kuljettajaa velvollisuudesta noudattaa erityistä varovaisuutta peruuttamisen aikana.

6 Tekninen kuvaus

Värikamera ja yhdysrakenteinen mikrofoni on sijoitettu alumiinikoteloon ja ne valittvät kuvan ja änen johtoa pitkin monitoriin. Infrapuna-LEDit parantavat yönäkyvyyttä.

Kameran näytöalueksi voi valita joko etänäkymän tai lahialueen. Etänäkymän tilassa kamera näyttaa ajoneuvon takana olevan ympäristön samoin kuin jos katsoisit takaikkunasta. Lahialueen tila kytkeytyy paälle samanaikaisesti peruutusvaihteen kytkeytymisen kanssa. Tämä tila näyttaa valittömästi ajoneuvon takana olevan alueen.

OHJE

Kamerat on varustetu tehtaalla peilikuvanayttotoiminnolla.

Liitetyn monitorin tulee tämän vuoksi toimia normalalikuvan tilassa.

Kamera sisältaa seuraavat elementit:

Nro kuva 9, Nimitys sivulla 4

1 6-napainen liitäntäjohto

2 Objektivi

3 Mikrofoni

4 Infrapuna-LEEdit

7 Huomautuksia sähköliitännän kytkemisestä

7.1 Johtoen vetäminen

HUOMAUTUS! Vauroitumisvaara!

• Varmista ennen mahdollisten reikien poraamista, etta porausreiän takana on tarpeeksitiyhjää tilaa.
• Virheellisesti asennetut johdot ja johtoliitokset johtavat toistuvasti toimintahäiriöihin ja componenttien vahingoittumiseen. Johtojen asianmukainen sjoittaminen ja liittäminen on varusteosien jatkuvan ja virheettöman toiminnan perusedellytys.
• Johdot eivāt saa joutua pitkäaikaisesti kosketuksiin liouinten, (esim. bensiin) kanssa, sillä liuottimet vahingoittavat johtoja.

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

Pyri kayttamään liitantäjohtoen asennuksen yhteydessä valmiina olevia lapivientejä tai muita lapivientimahdollisuksia, kuten esim. verhouksen reunoja, tuuletusritiloita tai puuttuvien kytkinten peitelevyjä. Jos lapivientipaikkoja ei ole, sinun tayty porata kyseisiä johtoja vastaavat reliat. Varmista etukäteen, etta porattavan reiän taustapuolella on riittävasti tilaa.
- Vedä johdot mahdollisuuksien mukaan aina ajoneuvon sisätiloihin, sillä siellä ne ovat paremmin suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella.

Jos asennat kuitenkin johtoja ajoneuvon ulkopuolelle, huolehdi siitta etta ne on kiinnitetty moitteettomasti paikalleen (lisaksi nippusiteillä, eristysnauhalla jne.)

• Johtoen vioittumisen valttamiseksi sailyta johtoja vetäessä iina riittäva etäisyss ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin (pakoputki, vetoakselit, laturi, tuuletin, lammitin jne.). Käytä mekaaniseen suojaamiseen aaltoputkea tai vastaavanlaisia suojamateriaiaaleja.
• Ruuvaa liitäntäjohdon pistokeliittimet kiinni estämään veden tunkeutuminen liitokseen (kuva 10, sivulla 4).
• Huolehdi ennen johtojen vetämistä siitta, etta ne

-eivatolevoimakkaasti taitteella taki kierteellä,
-eivat hankaa reunoihin,
- eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista läpivientirei'istä (kuva 3, sivulla 3).

• Kiinnitä johdot turvallisesti ajoneuvoon, jotta niihin ei voi tarttua kiinni (kaatumisvaara). Tähän tarkoitukseen voi käyttaa nippusiteita, eristysnauhaa tai lijmaa.
• Suojaa jokainen ulkopintaan tehtävä aukko sopivin kinoin veden tunkeutumiselta, esim. asentamalla johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja ruiskuttamalla sekä johdon että lapivientiholkin päälle tiivistysmassa.

OHJE

Aloita lapivientien tiivistäminen vasta sitten, kun kaikki kameraa koskevat saätötyöt on tehty loppuun ja liitäntäjohtoen tarvittavat pituudet ovat selvilla.

7.2 Haaroituskappaleen käytäminen

Käytä vain johtoja, joiden poikkipinta-ala sopii haaroituskappaleisiin. Nain haaroitusliitantöjen yhteydessä ei esiinny kosketushäiriöità.

Käytä haaroituskappaletta seuraavalla ravalla:

Vedā haaroitettava johto haaroituskappaleen etummaiseen uraan (kuva 11 A, sivulla 5).
Sijoita uuden johdon pää noin 3/4:n matkalta takimmaiseen uraan (kuva 11 B, sivulla 5).
Sulje kappale ja purista kappaleen metallireunusta yhdistelmäpihdeillä siten, etta johtoen välille muodostuu sahköinen yhteys (kuva 11 C, sivulla 5).
Paina suojakansi alas ja anna kappaleen loksahtaa kiinni.
Tarkasta haaroitusliitannan kiinnitsyvetamalla johdosta (kuva 11 D, sivulla 5).

7.3 Asialissen juotokens tekeminen

Juota johto kiinn alkuperaisjohtimiin seuraavasti:

Poista eristys alkuperaisjohtimesta 10 mm:n matkalta (kuva 12 A, sivulla 5).
Poista eristys liitettavastajohdosta 15 mm:n matkalta (kuva 12 B, sivulla 5).
Kierra liitettäva johto alkuperäisjohdon ympärille ja juota molemmat johdot yhteen (kuva 12 C, sivulla 5).
Erista johdot eristysnauhalla (kuva 12 D, sivulla 5).

Liitä kaksi johtoa kiinni toisiinsa seuraavasti:

Poista eristys molemmista johdoista (kuva 13 A, sivulla 5).

Veda toisen johdon paalle noin 20 mm:n pituinen kutistesukka (kuva 13 B, sivulla 5).
Kierrä johdot toistensa ympärille ja juota johdot yhteen (kuva 13 C, sivulla 5).
Työnnä kutistesukka juotoskohdan pääle ja lämmitä sukkaa hieman (kuva 13 D, sivulla 5).

8 Kameran asentaminen

8.1 Tarvittavat tyokalut

Kiinnittämseen ja asentamiseen tarvitet seuraavia tyokaluja:

• Poranteräsarja (kuva 1, sivulla 2)
• Porakone (kuva 1 2, sivulla 2)
• Ruuvimeisseli (kuva 1 3, sivulla 2)
  Lenkki-tai kiintoavainsarja (kuva 1 4, sivulla 2)
• Mitta (kuva 1 5, sivulla 2)
• Vasara (kuva 1 6, sivulla 2)
• Merkkipuikko (kuva 1 7, sivulla 2)

Sahkoliitantaa ja sen tarkastamista varten tarvitset seuraavia apuvalineita:

• Diodijännitekynä (kuva 1 8, sivulla 2) tai voltittittari (kuva 1 9, sivulla 2)
  Abico-pihdit (kuva 1 10, sivulla 2)
• Eristysnauhaa (kuva 1 11, sivulla 2)
• Mahd. johdon lapivientiholkkeja

Johtoen kiinnittämseen tarvitaan mahdollisesti viel'a iisaa nippusiteita.

8.2 Kameran asentaminen

HUOMIO!

Valitse kameran paikka ja kiinnitä kamera siten, etta kamera ei voi missa an tilanteessa johtaa lahellä oleskelevien ihmisten loukkaantumiseen (esim. sen vuoksi, etta ajoneuvon kattoon osuvat oksat repäisevät kameran irti).

OHJE

Jos ajoneuvon ajoneuvopapereihin merkitty korkeus tai pituus muuttuu kameran asentamisen takia, muutos tãytyhvyäksyttaa asianomaisissa paikoissa (katsastuskonttorit).

Antakaa oman liikenneviranomaisenne kirjata uusi hyväksyntä ajoneuvopapereihinne.

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

• Kiinnittäkää kamera järkevän kuvakulman saavuttamiseksi vähintään kahden metrin korkeudelle.
  Huolehdi kameraa asentaessasi siitä, että työskentelypaikka on riittävän tukeva.
• Varmista, etta kamera on asennettu riittavän suojaisaan paikkaan (ota esim. huomioon se, etta ajoneuvon kattoon osuvat oksat voivat tarttua kiinni kameraan).
• Asenna kamera vaakasuoraan ajoneuvon takapään keskelle (kuva 14, sivulla 6).

• Varmin kiinnitys saavutetaan korirakenteen katon lapi menevillä ruuveilla. Noudata tällöin seuraavia ohjeita:

• Valitun asennuspaikan takana täytyy olla riittävasti vapaata tilaa asennustavarten.

• Jokainen lapiiventi täytyy suojata sopivin kinoin veden tunkeutumiselta (esim. käytämällä ruuveissa tiivistysmassaa ja/tai ruiskuttamalla ulkopuolisille kiinnitsosille tiivistysmassaa).

• Korin täytyy olla kiinnityskohdassa riittävän lijarakenteinen, jotta kameran pidikkeen voi kiristää riittävän tiukalle.

• Varmista etukäteen, etta porattavan reiän taustapuolella on riittävästi tilaa (kuva 2, sivulla 3).

• Jos et ole varma valitsemastasi asennuspaikasta, känny korirakenteen valmistajan tai sen edustajan puoleen.

OHJE

Rasvaa ruuvien kierteet ruuvikorroosion minimoiniseksi.

Suorita asennus seuraavasti:

Pidä kameran pidikettä valitun asennuspaikan kohdalla ja merkitse vähintään kahden porattavan reiän paikat (kuva 15, sivulla 6).
Tee vasaralla ja merkkipuikolla alkusyvennys aiemmin merkittyihin kohtiin, jotta porantera ei luiskahda paikaltaan.

Jos haluat kiinnittä kameran peltiruuveilla (kuva 16, sivulla 6):

HUOMAUTUS!

Peltiruuveja saa kayttäa kiinnittamiseen vain, kun kiinnitysalusta on vahintäan 1,5 mm paksua teraspeltiä.

Poraa merkitsemiisi kohtin reiät, joiden koko on 6 mm.
Pyöristä kaikki poratut reiät ja suojaa ne ruosteelta.
Kiinnitä kameran pidike 6× 20mm n peltiruuveilla.

Jos haluat kiinnittä kameran kierreruuveilla korirakenteen lapi (kuva 17, sivulla 6)

HUOMAUTUS!

Huolehdi siitä, etta mutterit eivat voi niitta kiristettäessä kiskoutua korirakenteen lapi.

Käytä mahdollisesti suurempia prikkoja tai peltilevyjä.

Poraa merkitsemiisi kohtin reiät, joiden koko on 6,5 mm.
Pyöristä kaikki poratut reiät ja suojaa ne ruosteelta.
Kiinnitä kameran pidike M6 x 20:n kierreruuveilla.

Korirakenteen paksuudesta riippuen voidaan tarvita tatä pidempää kierreruuveja.

Läpiviennin tekemenen kameran liitäntäjohtoa varten (kuva 18, sivulla 7)

OHJE

Käytä liitäntäjohtojen lapivientiin mieluiten valmiina olevia lapivientiaukkoja, esim. tuuletusritilöitä. Jos lapivientiaukkoja ei ole, poraa halkaisijaltaan 16 mm:n reikä.

HUOMAUTUS! Vauroitumisvaara!

Tarkasta etukäteen, etta porausreiän toisella puolella on riittävasti tilaa.

Poraa kameran lahelle reikä, jonka halkaisija on 16 mm.
Pyöristä kaikki peltiin poratut reiät ja suojaa ne ruosteelta.
Varusta kaikki teravareunaiset lapivientiaukot lapivientiholkilla.

Kameran kiinnitys

Työnnä kamera kamerapidikkeeseen (kuva 19, sivulla 7).

HUOMAUTUS!

Käytä kameran kiinnittämseen pidikkeeseen vain mukana toimitetuja ruuveja. Pidemmat ruuvit vahingoittavat kameraa.

Kiinnitä camera alustavasti neljällä ruuvilla M4 x 6 kahteen muuhun kiinnitsreikään (kuva 19, sivulla 7). Kamera on nyt keskitetty.
Kohdista camera siten, etta objektivi muodostaa noin 25^ :een kulman (± 5^) ajoneuvon pystyakseliin nahden (kuva 21, sivulla 8).

OHJE

Kiristä neljä ruuvia M4 x 6 vasta sen jälkeen, kun olet kohdistanut kameran (ks. kap. "Toiminnan tarkastaminen ja kameran säätäminen" sivulla 177).

Tata varten sinun taytyy viel'a ensin asentaa monitori ja liittaa se sahköisesti.

8.3 Kameran liittäminen

OHJE

• Vedä kamerajohto siten, etta kameran ja jatkojohdon pistoliitantään paäsee helposti käsiksi, jos kamera täytyy mahdollisesti irrottaa. Asennuksen purkaminen helpottuu nain huomattavasti.
• Levità toiselle pistokkeista hieman rasvaa (esim. naparasvaa), jotta pistokkeiden korroosio pyszisi mahdollisimman vahäisenä.

Veda kamerajohto ajoneuvon sisaan.
Työnnä kameran johdon urosliitin jatkojohdon naarasliittimeen (ei sisally toimitukseen, kuva 22 1, sivulla 8).
Kierrä pistokeliitin kiinni, jotta vesi ei pystyy tunkeutumaan liitokseen (kuva 10, sivulla 4).

8.4 Liitäntärasian liittäminen (kuva 22, sivulla 8)

Kytkinrasia on valmisteltu asennusvalmiiki.

Kiinnitä kytkinrasia sopivaan paikkaan.

OHJE

Yhdistä lähinäkymän (peruutuskamera) kameratulo liitäntaan "C1" ja etänäkymän kameratulo liitäntaan "C2".

Liitä kytkinrasia sahköisesti seuraavalla tavalla:

• Yhdistä monitorin kameratulot liitäntöihin "C1" ja "C2".
• Yhdistä kameran järjestelmäjohto liitantaan "CAM".

Kamera kytketään päälle ja.POIS peruutusvaihteella tai kameran valintapainikkeell monitorista.

8.5 Toiminnan tarkastaminen ja kameran säätäminen

Tarkasta kameran toiminta sen jälkeen, kun olet liittänyt sen monitoriin.
Kameran toimintatilaa voi vaihtaa lahi- ja etänakymien valillä vaihtamalla nayttolaitteen kameratulojen kytkentä.

Suuntaa camera tarvittaessa monitorikuvan avulla:

Lahinakymän monitorikuvan alareunassa tulisi nakyä ajoneuvon perä tai takuspiskuri. Takapuskurin keskikohdan tulisi olla myös monitorikuvan keskellä (kuva 21, sivulla 8).

Kiristä kameran molemmat kiinnitysruuvit.

Suorita kontrasti- ja kirkkaussaadot monitorin avulla.

9 Kameran huito ja puhdistus

HUOMAUTUS!

Puhdistukseen ei saa käyttaa teräviä tai kovia valineita eikä puhdistusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen.

▶ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

10 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisäteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan vialinen, känny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttoohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukasittelya varten laheta mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa nakyy OSTOPAIVA,
• valitusperuste tai vikakuvaus.

11 Havittäminen

Vie pakkaismateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierratysjatteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytösta, pyydä tietoa sen havittämista koskevista märäyksistä lahimmastä kierratyskesukkesta tai ammattiliikkeestä.

12 Tekniset tiedot

	PerfectView CAM604
Tuotenro: 9600000041
Kuvakenno: CMOS-värikenno, 1/4", noin 5000000 pikselä, 2592(H) x 1944(V)
TV-järjestelmä: PAL
Herkkyss: < 1 luksia tai	0 luksia LEDin yhteydessä
Kuvakulma: Etävalue: 63° H, 52° V, 83° D Lähialue: 140° H, 94° V, 153° D
Mikrofoniherkkyss: n. 42 dB
Säilytyslämpötila: -40 °C ... +80 °C
Käytölmpötila: -30 °C ... +70 °C
Käytöjjannite: 10-16 V=
Kulutus: maks. 6 W
Mitat L x K x S (pidikkeen kanssa):	83 x 70 x 57 mm
Paino:	noin 300 g
Hyväksynnät:	E 13