PerfectView CAM 35 NAV - Tolató kamera DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PerfectView CAM 35 NAV DOMETIC

Szerelési es hasznalati utmutató . 129

A termek mindenkori szakszeru telepitese, hasznalata es karbantartasa erdekében kérjuk figyelmesen olvassa el az ebben a termek kezikonyven talalhato utasitasokat, irányelveket es figyelmezteteket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az utmutatot a termek kozelében KELL tartani.

A termek hasznalatba vetelevel On kijelenti hovy figyelmesen elolvasta az osszes utasitast, iranyelvet es figyelmzetest, valamint megertette es elfogadja az itt leirt szerzodesi felteteleket. On elfogadja, hovy kizarolag a rendelteseleknek megfelelo celra es a jelen termek kezikonyven beiutmutatasoknak, iranyelveknek es figyelmezteteleknek, valamint a hatalyos turovnyeknek es szabalyozasoknak megfeleloen hasznalja ezt a termeket. Az itt leirt utasitask es figyelmeztetepek elolvasanak es betartasanak emulasztasa sajat es masok serulsehez, a termek vagy a kozelben talalhato mas anyagi javak kurosodasahoz vezethet. Ez a termek kezikonyv es a benne talalhato utasitask, iranyelvek es figyelmeztetepek, valamint a kapcsolodok documentaciok modosulhatnak es frissulhetnek. Naprakesz termekinformaciok erdekuben kerjuk latogasson el a kovetkezo honlapra: documents.domatic.com.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 129
2 Biztonsagi es beszerelési tudnivalok 130
3 Szalitasi terjedelem 131
4 Rendeltetesszeru hasznalat 132
5 Muzaki leiras 132
6 A kamera felszerelse 132
7 A kamera karbantartasa es tiszitasa. 134
8 Szavatossag 134
9 Artilmatlanitas. 135
10 Muszaki adatok 135

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsagi utmutatas: Veszelyes helyzet tel, amely sulyos serulest vagy halalt okozhat, ha nem kerulik el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZES

A termek kezelésére vona tko z kiegszitio informaciok.

2 Biztonsági és beszerelési tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

Személyi sérulések jarmu altali veszelye.

A tolatokamera-rendszerek a tolatasnál nyújanak tamogatást, ugyanakkor nem adnak felmentest a tolatasnál tanúsítando elővigyázatossági kõtelezettség alól.

Vegye figylembe a jarmugyarto es a gepjarmuszakma altal eloirt biztonsagi megjegyzeseket es elorasokat!

Vegye figylembe az alabbi megjegyzeseket:

• Róvidzárlat veszélye miatt a jarmüelektronikan vegzendǒ munkák elött mindig csatlakoztassa le a minusz polust. Pótalkumulátorokkal rendelkező jarmüveknél arról is csatlakoztassa le a minusz polust.
• A nem megfelelo gezetekcsatlakozások kovetkezményeképpen rovidzárlat miatt

-kabeltuz keletkezhet,
-a legzsak kiold,
- az elektronikus vezérólberendezésk megserülnek,
- az elektromos funkciok meghibásodnak (index, féklampa, kurt, gyújtás, világítás).

• A következő gezetekeken vegzendő munkáknálCsak szigetelt kábelsarukat, csatlakozódugókat és lapos dugóhúvelyeket használjon:

• 30 (közvetlen bemenet az akkumulator positiv polusatól),

• 15 (kapcsolt positiv verzeték, akkumulátor után),
• 31 (visszamenő gezeték akkumulátortól, föld),
• 58 (tolatómpa).

Ne hasznaljon sorkapcsokat.

• A kábelek csatlakoztatáshoz krimpelő fogó használjon.
• A csatlakozásoknál a kábelt csavarozza a 31-es gezetékhez (test)

-kabelsaruval es fogazott alatettel egy a jarmuvon levo fodelocsarhoz vagy
-kábelarsuvaléslemezcsavarralakarosszérialemezhez.

Ugyeljen a jó foldelésérintkezésre!

Az akkumulator minusz polusanak lecsatlakoztatasa eseten a kenyelmi elektronikai berendezesek felejto memoria-jabol az osszes tarolt adat trolodik.

• A jarmu felszereltségénék fuggvényében a kovetkező adatokat kei uból beallitani:

Rádiókód
-Fedelzeti ora
- Kapcsolóra
-Fedelzetiszamitogep
- Ülśhelyzet

A beallitásokra vonatkozó megjegyzésk a vonatkozó üzemeltetési utmutatóban talalhatók.

A szerelés során vegye figylembe a kovetkező megjegyzéseket:

• A kamera jármúben felszerelt alkatrészeitúgy rogzítse, hogy azok semmilyen körülmenyek kozott (éles fékezsés, bölekedési baleset) ne szabadulhassanak el és ne okozhásák a jármúutasainak sérulését.
• A burkolat alatt takarasban lévo alkatrészeket úgy rogzítse, hogy ne szabadulhassanak el és ne sérthessenek meg más alkatrészeket ésvezétékek, illetve ne akadályozhassák a járnu muködését (kormányzás, pedalok stb.).
  Furasnal a serulések elkerulése erdekében ugyeljen a kielégit'o szabad terre a furo kilépési helyen.

• Sorjatlanitsa a furatot es kezelje le rozsdagatló szerrel.

• Mindig vegye figyelembe a jarmugyartóBiztonsági megjegyzeseit.

Bizonyos (peldául gatlórendszereken - légzsák on stb. - végzendő) munkákatCsak képesitésztakszemélyzet
végezhet.

Elektromos alkatreszeken vegzendmunkaknvalvegy figyelembe a kovetkez megjegyzeseket:

• Elektromos gezetékek feszültsegénék ellenörzéséhez csak diódás ellenörző lámpát vagy feszültsegmérőt használjon.

Vilagitótestel rendelkező Ellenőrző lámpák tól nagy áramot vesznek fel, ami a járnuélektronikát károsithatja.

• Elektromos csatlakozások kialakításánál ügyeljen arra, hogy azok

• ne legyenek megtorve vagy megcsavarodva,

• ne surlódjanak peremeken,
  ne legyenek vedelem nelkul eles peremu atvezeteseken keresztulvezetve (1. abra, 3. oldal).

• Szigetelje le az összes összekötest és csatlakozást.

• Biztositsa a kábeleket mechanikus igénybevétel ellen kábelkötővel vagy szigetelőszalaggal, például a meglévő gezetekeken.

A kamera vizalló. A kamera tomitései azonban magas nyomású tiszítóval szemben hatastalanok (2). ábra,

1. oldal). Ezert vegye figyelembe a kamera kezelésével kapcsolatos következő megjegyzeseket:

2. Azok a személyek (beleérte a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik, illetve tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt a terméket nem tudják biztonságosan használni, ezt a terméket nem használhatják felelos személy felügyelete vagy utasísa nélkül.

3. Ne nyissa ki a kamerat, mivel azzal csökkenti tömtettségét és muködőképpességét (3. ábra, 3. oldal).
4. Ne húzza eróvel a kábelt, mivel az csökkenti tōmtéttségét és mūkòdǒképpességét (4. ábra, 3. oldal).
5. A kamera nem alkalmas viz alatti üzemeltetésre (5. ábra, 3. oldal).

3 Szállitási terjedelem

Szám 6. ábra, 4. oldal	Mennyiség Megnevezés Cikkszám
11 CAM35amera	CAM35 REAR	9102000134
	CAM35 REAR NAV	9102000133
	CAM35 TWIN	9102000132
	CAM35 TWIN NAV	9102000131
21 Tömités -
31 CAM35 Y-adapter CAM 9600000552
41 CAM35 Y-adapter MON 9600000553
51 Rendszerkábel 9600000137
-1 NAV-adapter (csak CAM35 REAR NAV vagy	CAM35 TWIN NAV modelleknél)	9600000554
-2 Rögzítőcsavarok, 6 x 25 mm
-- Szerelési és kezelési útmató

4 Rendeltetésszerü használat

A CAM35 dupla kamera elso sorban egyszeru tetovel szerelt 2006-os, vagy ennel uabb Fiat Ducato, Citroen Jumper, Peugeot Boxer jarmuekben torteno felhasznalasra alkalmas. A kamera konzol a karosszeria es a feklampa kozé szerelheto fel. Felhasznalhato oyan kamerarendszzerekben, amelyek a jarmu kuri terulet verzetoulesbol torteno megfigyelésere szolgalmak, peldaul tolatasnal vagy parkolasnal.

Ez a termek az itt leirtutasitasoknak megfelelo rendeltetesszeru hasznalatra alkalmas.

Ez a kezikonyv oyan informaciokat nyujt, amelyek a termek szakszeru telepitesehez es/vagy uzemeltetehez szuksegesek. A hibas telepités es/vagy a szakserutlen uzemeltetés vagy karbantartas elegtelen teljesitmenyhez es potencialisan meghibasodashoz gezethet.

A gyartó nem vallal felelosséget a termek oylan károsodááert, vagy sérulésekér, amelyek a kovetkezokre vezehétok vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatas, ideérteva túlfeszültseget is
  Helytelen karbantartas, vagy a gyaró altal szallitott eredeti cserealkatrészektól eltero cserealkatrészek haszná-lata
  A termek kifejezett gyartoi engedely nelkuli modositasa
• Az utmutatóban leírt celoktól elterő felhasznalás

A Dometic fenntartja a termek megjelenésenek és specifikaciónjanak modosítására vonatkozó jogát.

5 Muszaki leirás

A tolatokamera és a távolsági kamera (csak CAM35 TWIN) egyetlen konzollal szerelhetők fel azeredeti féklampába. A rendszer a kameraképet egy rendszerkábelen keresztül továbbitja a monitorhoz. A CAM35 azeredeti Fiat Uconnect navigácios rendszerhez is csatlakoztatható, mivel a kamerák NTSC videójelt küldenek.

A kamera többek kozott a következő elementkből all:

Szám Megnevezés 8.ábra,5. oldal

1 Tolatokamera
2 Távolsági kamera (csak CAM35 TWIN)
3 6-pólusú csatlakozókabel távolsági kamerához (csak CAM35 TWIN)
4 6- poluscslakozókabeltolatokamerához

Csak a CAM35 TWIN modellhez

A CAM35 TWIN modell esetében oyan két videobemenettel rendelkező monitorort kell csatlakoztatni, melynek képe atkapcsolható a távolsági és a tolatokamera között.

A távolsági kamera a képet úgy továbbitja, mintha a kép a visszapillanto tulkorben jelenne meg.

Csak a CAM35 NAV esetében

A CAM35REAR NAV és a CAM35 TWIN NAV kamerák más gyártók kameráihoz is csatlakoztathátok. A termékhez egy univerzális adapter található mellekelve (CAM35 NAV-adapter).

6 A kamera felszerelése

6.1 A féklampa leszerelése

1. Oldja ki a féklampa két csavarját (9. ábra, 5. oldal).

2. Húzza ki a féklampa dugaszát (10. abra, 6. oldal).

6.2 Kábelek elhelyezése

FIGYELEM! Sérulésveszély!

• Lyukak fúrasa elótt Ellenőrizze, hogy elegendo szabad hely van-e a fúrónak az átjá-táshoz.
• A szakszer'tlen kabelhelyezesek és kabel-osszekottetesek ujra és ujra hibas mukodest eredmenyeznek vagy alkatreszek serulését okozzák. Az utolagosan fel-szerelt komponensek tartós és hibatlan mukodsesnek feltetele a szakszerüen kialakitott kabelhelyezés és kabel-osszekottetés.
• A kábeleknek nem szabad hosszabb ideig oldószerekkel (pédául benzinnel) érintkezniuk, mivel az oldószerek a kábeleket károsíthatják.

Ezert vegye figylembe a kovetkezo megjegyzeseket:

• A csatlakozókábelek átvezétésénél lehetõseg szerint eredeti átvezetësek vagy más átvezetési lehetõseget használjon (pěldául burkolóéleket, szellözörácsokat vagy vakkapcsolókat). Ha nincsenek átvezetësek, akkor az adott kábelekhez megfelelo lyukakat kell furnia. Először annaknézzen utána, hogy a fúró átjutásához elegendő szabad tér áll-e rendelkezsère.
• A kábeleket lehetőség szerint mindig a járrmű besejében vezesse, mivel ott azok jobban védve vannak mint a járrművön kivül.

Ha a kábeleket ennek Ellenere a jarmu von kivul helyezi el, akkor ügyeljen azok biztos rogzítésere (kiegészítő kabelkötzókkel, szigetelőszalaggal stb.).

• A kabel sérlèseit megelözende a kábelek elhelyezésénél mindig tartson kielégító ravolságot a forró és mozgó jarmú-alkatrészektól (kipufogócsövek, Hajtótengelyek, áramgenerátor, ventilátor, fûtes stb.). A mechanikus védelemhez használjon bordáscsövet vagy hasonló védőanyagot.
• A csatlakozókábelek csatlakozódugóit a viz behatolása elleni védelem érdekében csavarozza össze (14. ábra, 7. oldal).

• A kábelek elhelyezéskor ügyeljen arra, hogy azok

• ne legyenek tulsagosan megtorve vagy megcsavarodva,

• ne surlódjanak peremeken,

• ne legyenek védelem nélkül éles peremu átvezétésen keresztülvezetve.

• A kábeleket a jarmüben a beleakadas elkerulése érdekében (botlasveszély miatt) biztanságosan rogzítse. Ez kabelkötzók vagy szigetelőszalag alkalmazásával, illetve ragasztoanyaggal valo odaragasztással történhet.
  Fektesse le a rendszerkábelt.

6.3 A kamera elektromos csatlakoztatása

MEGJEGYZÉS

• A camera kabelét úgy helyezze el, hogy a camera esetleges szükségessé való kiszerelese eseten konnyeden hozzaférhessen a camera és a hosszabbitokábel közötti dugóscsatlakozóhoz. Ez a leszerelést jelentösen leegyszerústi.

• A csatlakozódugo korroziójának minimalizálása érdekében tegyen valamennyi zsírt (pédául poluszírt) a csatlakozódugók egyikébe.

• Vezesse át a féklámpa dugaszát a konzolon.

• A féklámpa dugaszát (11. ábra 1, 6. oldal) ismét illessze be a féklámpába.
• A(z) 12. ábra, 7. oldal - 14. ábra, 7. oldal abrákon bemutatott MODON csatlakoztassa a kamerát.

Képaláírás ehhez: 12. ábra, 7. oldal és 13. ábra, 7. oldal:

Szám Megnevezés

16-pólusú csatlakoźokábel tolatókamerához

2 Y-adapter, camera

3 Monitor

6 6-pólusú csatlakozókábel távolsági kamerához (csak CAM35 TWIN)

7 NAV-adapter (csak CAM35 NAV)

ws fehér, videojel 1

ge sarga, videojel 2

sw fekete

rt piros

6.4 A kamera felszerelése

FIGYELEM!

Ugyeljen arra, hogy a konzol also oldalan a kamera kabelét vezesse el a kivágásokig, igy nem csipódk be a kabel.

Ehhez a kovetkezó módon járjon el (15. ábra, 8. oldal):

A két 6 × 25 ~mm rögzítócsavarral rögzítse a féklampát és a konzolt.

7 A kamera karbantartása és tiszítása

FIGYELEM! Sérulésveszély!

Ne használjon éles vagy kemeny eszközöket a tiszításhoz, mivel azok a készülék séru-lését okozhatják.

Alkalmanként tiszíttsa meg a kamerat puha, nedves ruhával.

8 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági idószak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az illetékes szakkereskédóhz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztráciohz a kovetkezó Dokumentumokat kekubdenie:

• hibás részegységek,
• a számla vásárlási dátummal rendelkező masolatát,
• a reklamácio okát vagy a hibát tartalmazo leírást.

9 Artilmatlanitás

Nem cserelheto elementet, alkumulatorokat vagy fenyforrasokat tartalmazo termekek ujrahasznositasa

Ha a termek nem cserelheto elementet, akumulatorokat vagy fenyforasokat tartalmaz, azokat nem kell eltavolitani az artilmatlanitas elott.
A termek vegleges üzemen kivül helyezese eseten tajekozódjon a legkozelebbi uyrahasznosito kozpontban vagy szakkereskedojénel a vonatkozo ártalmatlanitasi elóirásokrál.
A termé ingyenesen ártalmatlanithato.

Csomagolóanyagok ujrahasznositása

Acsomagolóanyagot lehetóleg a megfelelo'úrahasnosithato hulladékokhoz tegye.

10 Múszaki adatok

	PerfectView CAM35 REAR	PerfectView CAM35 REAR NAV
Cikkszám: 9102000134 9102000133
Képérzékelő: 1/4" CMOS
Képpontok: kb. 345000 pixel
Videoszabvány: NTSC
Érzékenység: 1,5 Lux
Látószög: kb. 150°/60° átlósan
Üzemi feszültáség:	10 V--- -16 V---
Fogyasztás: 1 W
Üzemi hörmséklet: -30 °C és +70 °C kB. kozott
Védettség:	IP69k
Rezgésállóság: 10g
Méretek (sz x m x h) (tartóval):	80 x 30 x 33 mm
Súly:	kb. 0,25 kg
	PerfectView CAM35 TWIN	PerfectView CAM35 TWIN NAV
Cikkszám: 9102000132 9102000131
Képérzékelő: 1/4" CMOS
Képpontok: kb. 345000 pixel
Videoszabvány: NTSC
Érzékenység: 1,5 Lux
Látóság: kb. 150°/60° áltósan
Üzemi feszültáség:	10 V--- -16 V---
Fogyasztás: 1 W
Üzemi hörmséklet: -30 °C és +70 °C kB. kozott
Védettség: IP69k
Rezgésállóság: 10g
Mérétek (sz x m x h) (tartóval):	80 x 30 x 33 mm
Súly: kb. 0,25 kg

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

domatic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact