PerfectView CAM 35 NAV - Achteruitrijcamera DOMETIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PerfectView CAM 35 NAV DOMETIC

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. 57

DA

Bakvideokamera

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig heb te gelezen en dat u de voorwaarden zoals hierin beschreiben begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreiben in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het Niet lezen en opvolgen van de hierin beschreiben instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig+zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformationie vindt u op documents.dometic.com.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen 57
2 Veiligheids- en montage-instructies. 58
3 Omvang van de levering 59
4Beoogd gebruik 60
5 Technische beschrifijing 60
6 Camera monteren. 61
7 Camera onderhouden en reinigen 62
8 Garantie. 63
9 Afvoer 63
10 Technische gegevens. 63

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien dazu nicht worden voorkomen, kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

LET OP!

Duidt op een situation die, indien darüber nicht worden voorkomen, kan leiden tot materiele schade.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatatie voor het gebruik van het product.

2 Veiligheids- en montage-instructies

WAARSCHUWING!

Gevaar voor persoonlijke letsel door het voertuig.

Achteruitrijvideosystemen zijn een hulpmiddel bij hetchteruitrijden, het onslaat u城县 nicht van de plicht maaronder voorzichtig teijken tijdenschteruitrijden.

Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf inRCT!

Neem de volgende instructies in acht:

In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrisch system van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld.

Bij voertuigen met een extra accu要去 ook waar de minpool worden losgekoppeld.

• Ontoereikende leidingverbindingen können tot gevolg hebben dat door kortsluiting

-kabelbrandenontstaan,
- de airbag worden geactiveerd,
- elektronische besturingsinrichtingen beschadigd worden,
- elektrische functiesuitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, Licht).

• Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geisoleerde kabelschoenen, stekkers en vlaksteker-kabelschoenen:

• 30 (ingang van accu plus direct),
  -15 (geschakelde plus, achefter accu),
  -31 (retourleiding vanaf accu, massa),

• 58 (achteruitrijlicht).

Gebruik geen kroonsteentjes.

• Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels.

• Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 (massa)

• met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of

• met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat.

Let op een goede massaverbinding!

Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data.

• De volgende data要去 aufhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen:

-radiocode
- voertuigklok
- tijdschakelklok
- boardcomputer
stoelinstelling

Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing.

Neem bij de montage de volgende aanwijzingen in awhile:

• Bevestig de in het voertuig gemonteerde onderdelen van de camera zodanig dat ze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los{kunnen raken en tot verwondingen bij deinzitenden van het voertuig kunnen leiden.

• Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zodanig, dat ze Niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig (besturing, pedalen etc.) können beperken.

• Let er bij het boren op dat er ook acheer het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor, zo=kunt u schade voorkomen.

• Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel.
• Neem.altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht.

Een aantal werkzaamheden (bijv. aan beveiligingsystemen zoals AIRBAG etc.)月至e alen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden.

Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht:

• Gebruik voor het controlleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter.

Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd.

• Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze

• nicht worden geknikt of verdraaid,

-niet langs randen schuren,
- nicht zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd (afb. 1, pagina 3).

• Isoeleer alle verbindingen en aansluitingen.
  Borg de kabels gegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband, bijv. aan de aanwezige leidingen.

De camera is waterdicht. De afdichtingen van de camera beschermenECHTER Niet gegen een hogedrukreiniger (afb. 2, pagina 3). Neem waarom de volgende instructies voor de omgang met de camera in acht:

• Personen (ook kinderen) die door hun fysiieke, sensorische of geestelijkke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid Niet in staat+zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit Niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijkke persoon doeon.
• Open de camera Niet, aangezien hierdoor de dichtheid en werkig van de camera beperkt+kennen worden (afb. 3, pagina 3).
• Trek Niet aan de kabels, aangezien hierdoor de dichtheid en werkig van de camera beperkt+kennen worden (afb. 4, pagina 3).
• De camera is nicht voor gebruik onder water geschikt (afb. 5, paging 3).

3 Omvang van de levering

Nr. in
afb. 6, pagina 4 Hoeveelheid Omschrijving Artikelnr.

11 Camera CAM35

CAM35 REAR

9102000134

CAM35 REAR NAV

9102000133

CAM35 TWIN

9102000132

CAM35 TWIN NAV

9102000131

21 Afdichting -

31 CAM35 Y-adapter CAM 9600000552

41 CAM35 Y-adapter MON 9600000553

51 Systemkabel 9600000137

• 1 NAV-adapter (alleen CAM35 REAR NAV of CAM 35 TWIN NAV)

9600000554

Nr. in afb. 6, pagina 4 Hoeveelheid Omschrijving

Articlelnr.

• 2 Bevestigingschroeven 6 × 25 ~mm
  -- Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

4 Beoogd gebruik

De dubbele camera CAM35 is vooral bedoeld voor gebruik in de voertuigen Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer vanaf modeljaar 2006 met enkel dak. De cameraconsole wordtussen carrosserie en remlicht gemonteerd. De camera kan worden geinteggreerd in videosystemen die voor het waarnemen van het gebied rond het voertuig vanuit de bestuurdersstoel dienen, bijv. bij het rangeren of parkeren.

Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte installmentie en/of correct gebruik van het product. Een slechte installmentie en/of onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en möglichke storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product als gevolg van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning
• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant
• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreiben in deze handleiding

Dometic behoudt zich hetrecht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen.

5 Technische beschrijving

De weiteruitrijcamera en de afstandscamera (alleen CAM35 TWIN) zijn in een console voor het originele fremlicht ondergebracht. Het camerabeeld worden via een systemdkabel doorgegeven aan een monitor. De CAM35 is ook geschikt voor de aansluiting op het originele Fiat navigatiesysteme Uconnect, waar de camera's een NTSC-video-signal ter beschikking stellen.

De camera.bestaat o.a.uit de volgende elementen:

Nr. in afb. 8,网页5	Omschrijving
1 Achteruitrijcamera
2 Afstandcamera (alleen CAM35 TWIN)
3	6-polige aansluitkabel voor afstandcamera (alleen CAM35 TWIN)
4 6-polige aansluitkabel voor achteruitrijcamera

Alleen voor CAM35 TWIN

Bij de CAM35 TWIN要去en monitor met twee videoingangen worden aangesloten, die tussen het beeld van de awhilerij- en afstandcamera kan worden omgeschakeld.

De afstandcamera toont het beeld, alsof in een achteruitkijkspiegel worden gekeken.

Alleen voor CAM35 NAV

De camera's CAM35REAR NAV en CAM35 TWIN NAV können op monitors van andere fabrikanten worden aangesloten. Een universele adapter (CAM35 NAV-adapter) worden meegeleverd.

6 Camera monteren

1. Maak de twee schroeven van het remlicht los (afb. 9, paging 5).
2. Trek de trekker van het remlicht eraf (afb. 10, pagina 6).

6.2 Kabels aanleggen

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

• Bij het boren van gaten algid van tevoren controlleren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant.
• Het nicht-vakkundig aanleggen of verbinden van kabels leidt steeds weeer tot storingen of beschadigingen van onderdelen. Het correct aanleggen en verbinden van kabels is een voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werkig van de later aangebouwde componenten.
• De kabels mogen nicht voor langereijd met oplosmiddelen zoals bijv. benzine in aanraking komen, waar dat oplosmiddelen de kabels beschadigen.

Neem waarom de volgende instructies in acht:

• Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien möglichk originele doorvoeren of andere doorvoergelijkheden, zoals bekledingsranden, ventilatieroosters of blinde schakelaars. Indien er geen doorvoeren aanwezig zich, dient u voor de betreffende kabels bijbehorende gaten te boren. Controller van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan dechterkant.
• Leg de kabels indien möglichuktijd binnen in het voertuig aan, want waar+zijn ze better beschermd dan aan de buitenkant van het voertuig. Indien u de kabels toch aan de buitenkant van het voertuig aanlegt, let dan op een veilige bevestiging (door extra kabelverbinders, isolatieband e.d.).
• Houd bij het aanleggen van de kabels alkijd voldoende afstand tot het en bewegende voertuigonderdelen (uitlaatpijpen, aandrijfassen, dynamo, ventilatoren, verwarming e.d.), om beschadigingen aan de kabel te voorkomen. Gebruik voor de mechanische bescherming ribbelbuis of soortgelijke beschemingsmaterialen.
• Schroef de steekverbindingen van de verbindingskabels ter bescherming gegen het binnendringen van water vast (afb. 14, pagina 7).

• Let er bij het leggen van de kabels op dat deze

• nied te sterk worden geknikt of verdraaid,

• Niet langs randen schuren,

• niedonder bescherming door openings met scherpe kanten worden gelegd.

• Bevestig de kabel veilig in het voertuig om verstrikken (gevaar om te vallen) te vermijden. Dit kan gebeuren door kabelbinders, isolatieband of door vastplakken met lijm.
  Monteer de syteemkabel.

6.3 Camera elektrisch aansluten

INSTRUCTIE

• Plaats de camerakabel zodanig, dat u bij een eventueeloodzakelijk ueitbouw van de camera makkelijk bij de stekkerverbinding tussen camera en verlangkabel kunt komen. De demontage worden daardoor aanzienlijk vereenvoudigd.

• Om corrosie in de stekker te minimaliseren, adviseren wij om een beetje vet, bijv. poolvet, in een van de stekkers aan te brengen.

• Leid de stekker van het remlicht door de console.

• Steek de stekker (afb. 11 1, pagina 6) van het remlicht waar op het remlicht.
• Sluit de camera aan, zoals in afb. 12, pagina 7 tot afb. 14, pagina 7 afgebeeld.

Legendabijafb.12,pagina7enafb.13,pagina7:

Nr. Aanduiding

1 6-polige aansluitkabel voor achteruitrijcamera
2 Y-adapter camera
3 Monitor
4 Y-adapter monitor
5 Systeemkabel
6 6-polige aansluitkabel voor afstandcamera (alleen CAM35 TWIN)
7 NAV-adapter (alleen CAM35 NAV)

ws wit, videosignaal 1

ge geel, videosignal 2

sw zwart

rt rood

6.4 Camera monteren

LET OP!

Leid de camerakabel in de onderzijde van de console tot de uitsparingen, zodat de kabel Niet geknikt worden.

Ga als volgt te werk (afb. 15, pagina 8):

Bevestig het remlicht en de console met de twee bevestigingsschroeven 6 × 25 ~mm .

7 Camera onderhouden en reinigen

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, waar dat dit kan leiden tot schade aan het toestel.

Reinig de camera af en toe met een zachte, vochtige doek.

8 G a r a n t i e

De wettelijk garantiperiode is van toepassing. Als het product defect is, verwit u zich tot het filial van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw specialzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen:

defecte onderdelen,
- een kopie van de factuur met datum van aankoop,
- reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

9 Afvoer

Producten met nicht-verbargbare batterijen, oplaadbare batterijen of Lichtbronnen recyclen

Als het product Niet-verbangbare batterijen, oplaadbare batterijen of lichtbronnen bevat, hoeft u die Niet te verwijderen voordat u het product afvoert.
Als u het product definitief weg wilt去做,vraag dan bij het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbedrijf of uw dealer waar de betreffende afvoervoorschriften.
Het product kan gratis worden afgevoerd.

Verpakkingsmaterial recyclen

Gooi het verpakkingsmateriaal indien möglichk alkijd in recyclingafvalbakken.

	PerfectView CAM35 REAR	PerfectView CAM35 REAR NAV
Artikelnr.: 9102000134 91020001	33
Beeldsensor: 1/4" CMOS
Beeldpunter: ca. 345.000 pixels
Videostandaard: NTSC
Gevoeligheid: 1,5 lux
Geichtshoek: ca. 150°/60° diagonaal
Bedrijfsspanning:	10 V=== tot 16 V===
Verbruik:	1 W
Bedrijfstemperatuur:	-30 °C tot +70 °C
Beschemklasse: IP69k
Trillingsvastheid:	10g

	PerfectView CAM35 TWIN	PerfectView CAM35 TWIN NAV
Artikelnr.: 9102000132 9102000	31
Beeldsensor: 1/4" CMOS
Beeldpunter: ca. 345.000 pixels
Videostandaard: NTSC
Gevoeligheid: 1,5 lux
Geichtshoek: ca. 150°/60° diagonaal
Bedrijfsspanning:	10 V--- tot 16 V---
Verbruik: 1 W
Bedrijfstemperatuur: -30 °C tot +70 °C
Beschemklasse: IP69k
Trillingsvastheid: 10g
Afmetingen b × h × d (met houder):	80×30×33 mm
Gewicht: ca. 0,25 kg