PerfectView CAM 35 NAV - Peruutuskamera DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PerfectView CAM 35 NAV DOMETIC

Asennus- ja kaytttoohje. 89

RU

Bndeokamepa 3aHero Bnda

HCTpyKUINo MOHTaxy n 3KcNlyatau. 97

PL

Kamera cofania

Lue namä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tän tuotteen käyttoohjeissa annettuja ohjeita, märäyksiä ja varoituksia. Nain varmistat, etta tuotteen asennus, käytto ja huolto sujuu aina oikein. Näden ohjeiden TÄTYYY jäda tuotteen yhteyteen.

Käytämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, märäykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrat ja hyväksyt tass annetut ehdot. Sitoudut käytämään tuotetta ainoastaan sen käytötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käytökohteissa ja noudattaen tass tuotteen käytöohjeessa annettuja ohjeita, märäyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja märäyksiä. Tass annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voj johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vauroitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumseen. Tähän tuotteen käytöohjeeseen, ohjeisiin, märäyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitta voidaan paivittä. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.domatic.com.

Sisallysluettelo

1 Symbolien selykset 89
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita 90
3 Toimituskokonaisuus 91
4 Kayttotarkoitus 92
5 Tekninen kuvaus 92
6 Kameran asentaminen 92
7 Kameran hito ja puhdistus 94
8 Takuu. 94
9Havittaminen. 95
10 Tekniset tiedot 95

1 Symbolien solitykset

VAROITUS!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuolemaan taivakavaan loukkaantumiseen,Jos ohjeita ei noudateta.

HUOMAUTUS!

viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta.

OHJE

Tuotteen käyttoa koskevia lisatietoja.

2 Turvallisus- ja kiinnitysohjeita

VAROITUS!

Ajoneuvo voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
Vaikka peruutusvideoojärestelmät avustavatkin kuljettajaa peruuttamisen yhteydessä, ne eivät kuitenkaan vapauta kuljettajaa velvollisuudesta noudattaa erityistä
varovaisuutta peruuttamisen aikana.

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!

Noudata seuraavia ohjeita:

• Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien toiden aloittamista. Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa tāytyy irrottaa.
• Riittamattomat johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, Jonka takia

-syntyy johtopaloja,
- turvatyyny (airbag) laukeaa,
- elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,
- sahköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, aänimerkki, sytytys, valot).

Käytä seuraavia johtimia koskevissa toissä vain eristettykaapelikenkia, pistokkeita ja abiko-liittimiä:

-30 (suora plus akusta),
- 15 (kytketty plus, akun takana),
-31 (akun paluujohdin, maa),
- 58 (peruutusvalo).

Ala kayta sokeripalaliittimiä.

• Käytä johtojen liittämiseen Abiko-pihteja.
  Ruvuao johto liittaaessasi johtimeen 31 (maa)

kaapelikengallä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai
- kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.

Huolehdi hyvastä maadoituksesta!

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sahköisista muisteista hviäa niihin tallennetut tiedot.

• Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:

• radiokoodi

• ajoneuvokello
• ajastinkello
• ajoneuvotietokone
• istuimen asento

Asetusohjeita lóydàt kustakin kayttöohjeesta.

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

• Kiinnitä kameran ajoneuvoon asennettavat osat siten, etta ne eivat missaan tapauksessa (akkijarrutus, liiken-neonnettomuus) irtoa ja johda ajoneuvon matkustajien loukkaantumiseen.
• Kiinnitta järjestelmän verhouten alle kiinnitettävat osat siten, etta ne eivät voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai Haitata mitään ajoneuvon toimintoja (ohjaus, polkimet jne.).
  Huolehdi poratessasi siitä, etta poran terallä on reiän takana riittavasti tilaa, jotta terä ei aiheuta vaurioita.
• Pyöristä kaikkien reikien reunat ja käsittele ne ruostesuoja-aineella.

Noudata aina ajoneuvovalmistajan turvallisuusohjeita.

Eräisin työtehtäviin (esim. törmáyssuojärjestelmiin kuten turvatyyinyihin jne. liittyvät työtehtävät) saa ryhtyä vain tehtävän vaatiman koulutuksen saanut ammatihenkilöstö.

Noudata seuraavia ohjeita sahköisin osin liittyvissä toissä:

Kayta sahkjohdinten jannitte narkastamiseen vain diodisahkokynaa tai voltittimtaria.

Loistelampulla toimivat sahkoknät ottavat lian paljon virtaa, mikä voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen.

• Huolehdi ennen sahkjohtojen vetamista siita, etta ne

-eivat ole taitteella tai kierteellä,
-eivat hankaa reunoihin,
-eivat kulje suojaamattomina teravareunaisista lapivientirei'istka (kuva 1, sivulla 3).

Erista kaikki johtimet ja liitannat.
- Kiinnä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai eristysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoin.

Kamera on vesitiis. Kameran tiivisteet eivat kuitenkaankestä puhdistusta korkeapainepesurin avulla (kuva 2, sivulla 3). Noudata siksi seuraavia kameran kasittelya koskevia ohjeita:

• Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käytta tuotetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyk-kisten taitojensa takia tai kokemattomuuden tai tietamattomyden vuoksi, ei tulisi käytta tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön opastusta.
• Ää avaa kameraa, sillä tämä heikentää kameran tiiviytta ja toimintakyka (kuva 3, sivulla 3).
• Älä vedä johdoista, sillä tämä heikentäa kameran tiiviytä ja toimintakyka (kuva 4, sivulla 3).
  Kamera ei sovellu vedenalaiseen kaytttoon (kuva 5, sivulla 3).

3 Toimituskokonaisus

Nro kuva 6, sivulla 4	Määrä Nimitys Tuotenro
11 Kamera CAM35
	CAM35 REAR	9102000134
	CAM35 REAR NAV	9102000133
	CAM35 TWIN	9102000132
	CAM35 TWIN NAV	9102000131
21 Tiiviste -
31 CAM35 Y-adapteri CAM 9600000552
41 CAM35 Y-adapteri MON 9600000553
51 Järestelmäjohto	9600000137
-1 NAV-adapteri (vain CAM35 REAR NAV tai CAM35 TWIN NAV)		9600000554
-2 Kiinnitysruuvit 6 x 25 mm
-- Asennus- ja käytöohje

Kaksoiskamera CAM 35 on suunnitelu käytettväksi ensisijaisesti yksinkertaisella katolla varustetuissa ajoneuvoissa Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer vuosimallista 2006 alkaen. Kamerakonsolit asennetaan korin ja jarruvalon valiin. Niitta voi käytta videojärkestelmissä, jotka on tarkoitettu ajoneuvon ympäristön tarkkailuun kuljettajan istuimelta, esim. ajoneuvoa känneltäessä tai pysäköitäessä.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käytötkoitukseen ja käytökohteseen.

Näista ohjeista saat tuotteenasianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttoön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuk- Sen ja/tai vaärän käytötavan tai vaäränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydtytvästi, ja se saattaa menna epakuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevauroista, jotka johtuvat seuraavista:

Väärin tehty asennus tai liitäntä, yljännite mukaan lukien
- Vaärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käytto
- Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
- Käytö muuhun kuin tassä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Domatic pidattaa itsell aan oikeuden muutokiin tuotteen ulkonaossa ja spesifikaatioissa.

5 Tekninen kuvaus

Peruutuskamera ja etakamera (vain CAM35 TWIN) on sijoitettu alkuperäisen jarruvalon konsoliin. Kameran kuva valitetään monitoriin järjestelmäjohdon avulla. CAM35 sopii myös liitettäväksi alkuperäiseen Fiat-navigointijärjestelmaan Uconnect, koska kamerat antavat NTSC-videosignaia.

Kamera sisältaa mun muassa seuraavat elementit:

Nro kuva 8, sivulla 5	Nimitys
1 Peruutuskamera
2 Etäkamera (vain CAM35 TWIN)
3	6-Napainen liitäntäjohto etäkameraa varten (vain CAM35 TWIN)
4 6-Napainen liitäntäjohto peruutuskameraa varten

Vain CAM35 TWIN

CAM35 TWIN: iin täytyy liittäa monitori, jossa on kaksi videotuloa, jotta näytöön on mahdollista valita peruutus- ja etakameran kuvat.

Etakamera valittaa kuvaamoin kuin jos katsoisit peruutuspeiliin.

Vain CAM35 NAV:

Kamerat CAM35 REAR NAV ja CAM35 TWIN NAV voidaan liittäa muiden valmistajien monitoreihin. Mukana on yleisadaptereri (CAM35 NAV-adapter).

6 Kameran asentaminen

6.1 Jarruvalon irrottaminen

1. Avaa jarruvalon kaksi ruuvia (kuva 9, sivulla 5).
2. Vedä jarruvalon pistoke irti (kuva 10, sivulla 6).

6.2 Johtojen vetäminen

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

• Varmista ennen mahdollisten reikien poraamista, etta porausrei'an takana on tarpeeksityhjaa tilaa.
• Epääasianmukaiset johtosijoittelut ja -liitokset johtavat yha uudelleen virhetoimtoihin ja rakenneosien vauroitumiseen. Johtoen asianmukainen sjoittaminen ja liittäminen on varusteosien jatkuvan ja virheettöman toiminnan perusedellytys.
• Johdot eivāt saa joutua pitkäaikaisesti kosketuksiin liotinten kuten esim. bensiinkanssa, sillä liouottimet vahingoittavat johtoja.

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

• Pyri kayttamän liiäntäjohtoen asennuksen yhteydessä valmiina olevia lapivientejä tai muita lapivientimahdolissuksia, kuten esim. verhouksen reunoja, tuuletsritilöitä tai puuttuvien kytkinten peitelevyjä. Jos lapivientipaikkkoja ei ole, sinun täytyy porata kyseisiä johtoja vastaavat reliat. Varmista etukäteen, etta porattavan reiän taustapuolella on riittävasti tilaa.
• Veda johdot mahdollisuuksien mukaan aina ajoneuvon sisatiloihin, sillä siellä ne ovat paremmin suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella. Jos asennat kuitenkin johtoja ajoneuvon ulkopuolelle, huolehdi siitta etta ne on kiinnitety moitteettomasti paikalleen (lisaksi nippusiteillä, eristysnauhalla jne.).
• Johtoen vioittumisen välttämiseksi sälytä johtoja vetäessä iina riittävät etäisyys ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin (pakoputki, vetoakselit, laturi, tuuletin, lämmitin jne.). Käytä mekaaniseen suojaamiseen aaltoputkea tai vastaavanlaisia suojamateriaialeja.
• Ruuvaa liiäntäjohdon pistokeliittimet kiinn estamän veden tunkeutuminen liitokseen (kuva 14, sivulla 7).
• Huolehdi ennen johtojen vetamista siita, etta ne

-eivat ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä,
-eivat hankaa reunoihin,
-eivat kulje suojaamattomina teravareunaisista rei'ista.
- Kiinnita johdot turvallisesti ajoneuvoon, jotta niihin ei voi tarttua kiinni (kaatumisvaara). Tahan tarkoitukseen voi kayttä nippusiteita, eristysnauhaa tai liimaa.
Vedä järestelmajohto.

6.3 Kameran liittäminen sahköisesti

OHJE

• Vedä kamerajohto siten, etta kameran ja jatkojohdon pistoliitänta'an paasee helposti käsiksi, jos kamera taytyy mahdollisesti irrottaa. Asennuksen purkaminen helpottuu nain huomattavasti.

• Levità toiselle pistokkeista hieman rasvaa, esim. naparasvaa, jotta pistokkeiden korroosio pyszisi mahdollisimman vahäisenä.

• Vie jarruvalon pistoke konsolin lapi.

• Yhdistä jarruvalon pistoke (kuva 11, sivulla 6) takaisin jarruvaloon.
• Liitä kamera kohtien kuva 12, sivulla 7-kuva 14, sivulla 7 esittämällä tavalla.

Selite kohtiin kuva 12, sivulla 7 ja kuva 13, sivulla 7:

Nro Nimitys

16-Napainen liitantäjohto peruutuskameraa varten

2 Y-adapteri kamera

3 Monitori

4 Y-adapteri monitori

5 Järnestelmäjohto

6 6-Napainen liitantäjohto etakameraa varten (vain CAM 35 TWIN)

7 NAV-adapteri (vain CAM35 NAV)

ws Valkoinen, videosignaali 1

ge keltainen, videosignaali 2

sw musta

rt punainen

6.4 Kameran asentaminen

HUOMAUTUS!

Huolehdi siitä, että vedät kamerajohdot konsolin alapuolella koloihin asti, jotta ne eivät joudu puristuksiin.

Menettele seuraavasti (kuva 15, sivulla 8):

Kiinnitta jarruvalo ja konsoli kahdella kiininitysruuvilla 6× 25mm

7 Kameran hito ja puhdistus

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia valineitä, koska tämä voi johtaa laitteen vahingoittumisen.

▶ Puhdista kamera toisinaan pehmeällä, kostealla rievulla.

8 T a k u u

Laitetta koskee lakisäateinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, känny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso domatic.com/dealer) tai ota yhteyttö om aan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukasittelya varten lahetmukana seuraavat:

vialiset osat,
- kopio ostolaskusta, jossa nakyy ostopäivä,
valitusperuste tai vikakuvaus.

9 Havittäminen

Kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja ja valonlähteitä sisälṭvien tuotteiden kierratys

Jos tuotteessa on kiinteasti asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja tai valonlalteita, niita ei tarvitse poistaa ennen tuotteen havittamista.
Jos haluat poistaa tuotteen lopullisesti kaytosta, tiedustele yksityiskohtaisia havittamista koskevia ohjeita ja märäyksiä lahimmastä kierratyskesukkesta tai erikoislikkeesta.
Tuotteen voi havittaa veloituksetta.

Pakkaismateriaalin kierratys

Vi pe kpaasmateriaalit mahdlosuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierratysjateastioihin.

10 Tekniset tiedot

	PerfectView CAM35 REAR	PerfectView CAM35 REAR NAV
Tuotenro: 9102000134 9102000	33
Kuvakenno: 1/4" CMOS
Kuvapisteitä: n. 345.000 kuvapistätta
Videostandardi: NTSC
Herkkyys: 1,5 Lux
Kuvakulma: noin 150°/60° kulmitain
Käytöjännite:	10 V=... 16 V=
Kulutus: 1 W
Käytölämpötila:	-30 °C ... +70 °C
Kotelointiluokka:	IP69k
Tärinänkesto:	10g
Mitat L x K x S (pidikkeen kanssa):	80 x 30 x 33 mm
Paino:	Noin 0,25 kg
	PerfectView CAM35 TWIN	PerfectView CAM35 TWIN NAV
Tuotenro: 9102000132 9102000	31
Kuvakenno: 1/4" CMOS
Kuvapisteitä: n. 345.000 kuvapistettä
Videostandardi: NTSC
Herkkyys: 1,5 Lux
Kuvakulma: noin 150°/60° kulmitain
Käytöjannite:	10 V=... 16 V=
Kulutus: 1 W
Käytölämpötila: -30 °C ... +70 °C
Kotelointiluokka: IP69k
Tärinänkesto: 10g
Mitat L x K x S (pidikkeen kanssa):	80 x 30 x 33 mm
Paino:	Noin 0,25 kg

IoxaanyiCtA, BHIMATEbHO npOHTte n Co6nIOaIte Bce yKa3aHn, peKOMeHaUu N IpeDynpexJHn, coepXa- 1uecB bTOM pYKOBOCTBe NO NCNoB3OBaHnIO n3DeNn, YTO6bl rapaHTnpoBaTb npaBnBHyIO yCTaHOBky, NCNoB3OBAHne n OcbnykBaHne n3DeNn. 3Ta IHCTpyKuaI DOnXHA octBaTbCBy BmecTe c 3Tm n3DeNnem.

IcnoJb3yur 3dEne, Bbl Tem cambim NODTBePxxJaTe, YTO BHIMATEBHO IpOuytaHn BCE yka3aHn, peKOMeHdaCInn I npedynpexdeHn, a TaKxe, YTO Bbl NOHMAeTe n cornaaatec b co6nOaTaB nOnoxeHn uYcNoBn, nIOxehhble B HactoJsem DOkymente. Bbl cornaaatec b NCNOb3ObaT b TO 3dEHNr TOnbKO IO npRMOy Ha3HaueHIO IN B COOTBECTBn C yka3aHnA Mn, peKOMeHdaCImMn I npedynpexdeHnMn, n3IOXeHHbIMN B DaHOM pykoBOCTBe IIO NCIOB3OBAHnIO 3dEINr, a TaKxe B COOTBECTBn CO BCEMN pRMeHMBIMN 3aKOHAMN I npABINAMN. Heco6NIoDeHne yka3aHn I npedynpexdeHn, n3IOxehhhix B DaHOM DOkymente MOKeT pRNBecTI K TpaBMam Bac n dpyTHN IIu, NOBpeJxHnIO BaIero n3dEINr IIN NOBpeJxHnIO DpyrTO IMyUeCTBa, HaxOraUeOcr No6n3OCTN. DaHHOe PkyOBODTBO IIO NCIOB3OBAHnIO 3dEINr, BKIIouar yka3aHn, peKOMeHdaCmN I npedynpexdeHn, a TaKxe CoNYCTBYIO DOkymeHTaCInO, MOKeT NOBepRaTbcr n3MeHeHnMn O6HOBNeHnMn. AKTyaNbHyIO IHOpMaCInO O npOdyKTe MoKHo HaITn Ha caTe documents.dometic.com.

Ornablenne

1 Pocchenie K Cnmbolam 97
2 IInctpyKuIN no TexHnke 6e3oNaChocTn uYctaHOBKe .98
3 KomnneKT noCTaBKn 99
4 IcnoIb3OBAHnE no Ha3HaueHnIO 100
5 Texnueckoe onicaHne 100
6 MoHTax KaMepbl 101
7 YxOIO OUInCTKa KamepbI 102
8 TapaHTnA 103
9 Ytun3aui 103
10 Texnueckne daHhble 103

1IOnaCheHne K CnMBoJAM

PPEyPExkEHHe!

Yka3aHne no Texnke 6e3oNaChOCTn: Yka3bIbaeT Ha onaChyIO CNTyaCNIIO, KOtopa, ecn ee He n36exaTb, MoXe TpNBecTn K CMePTN INIc cepbe3HbIM TpaBMam.

BHIMAHHE!