PerfectView CAM 35 NAV - Backkamera DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PerfectView CAM 35 NAV DOMETIC

Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning. 73

NO

Ryggevideokamera

CAM35 Symbolförklaring

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varninger i den har produkthandboken För att sakerställa att du alltid installerar, använder och underhällerprodukten på rätt satt. Dessa instruktioner MÁSTE forvaras tillsammans medprodukten.

Genom att anvanda Produkten bekräftar du härmed att du noggrant har LAST alla instruktioner, direktiv och var- ningar och att du forstär och ar inforstadd med att folja de villkor som anges här. Du ar inforstadd med att endast anvandaenna produit i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges ienna produit hhandbok samt i enlighet med alla gallande lagar och bestammelser. Om du inte laser och foljer instruktionerna och varningarna som anges har kan det leda till personskador pa dig aller andra, ell er till skador pa produits oller annan egendom i narheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och var- ningarna smt relaterad information, kan andras och upppateras. For upppaterad Produktinformation, besok documents.dometic.com.

Innehållsförteckning

1 Symbolforklaring. 73
2 Sakerhets- och monteringsanvisningar 74
3 Leveransomfattning 75
4 Andamalsenlig anvandning 75
5 Teknisk beskrivning 76
6Montera kameran 76
7 Skötsel och rengöring av kameran. 78
8 Garanti. 78
9 Avfallschantering 79
10 Tekniska data. 79

1 Symbolförklaring

WARNING!

Sakerhetsanvising: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till dōden eller allvarlig persorskada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada.

ANVISING

Komplettterande information om användning av Produkten.

2 Sakerhets- och monteringsanvisningar

WARNING!

Risk for fordonsrelaterade persorskador.

Backvideosystem ar till for att underlatta backningen, d.v.s. foraren maste alltid iakta storsta forsiktiget under backningen.

Beakta sakerhetsanvisingarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren damit reglerna for bilmekaniska arbeten!

Beakta foljande:

• Koppla alltid fran minuspolen i fordonets elsystem innan nagra arbeten utfors; annars finns risk for kortslutning. Om fordonet har ett extra batteri maste minuspolen kopplas bort aven pa detta.

• Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

• kan Förorsaka kabelbrand,

• kan utlosa krockkudden,
• kan skada den elektroniska styrurtrustningen,

• kan leda till att elektriska komponenter slutar fungera (blinkers, bromsljus, signalhorn, tandning, lyse).

• Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på nedanstående ledninger:

• 30 (ingäng frän batteri plus direkt),

• 15 (tändningsplus, after batteriet),
• 31 (ledning fran batteriet, jord),
• 58 (backljus).

Användinte kopplingsklämmor.

• Använd en crimptäng for att forbinda kablarna.
• Vid anslutningar till kabel 31 (jord), skruva fast

-kabeln pa en jordskruvi fordonet med kabelsko och tandbricka ell
- pá karosseripláten med kabelsko och platskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

När batteriets minuspol kopplas bort forsvinner alla data ur komfortelektronikens flyktiga minnen.

• Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

• radiokod
  -klocka
  -tidur (timer)

• fordonsdator
  -satesposition

Inställingarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

• Fäst de delar till kameran som monteras innate i fordonet sä att de inte kan lossna och skada personerna i fordonet (t.ex. vid kraftiga inbromsningar, trafikolyckor).
• Fäst de delar av systemet som monteras under tackplattor el.dyl. på sä satt att de inte kan lossna, eller skada andra delar och ledninger resp. stora nagra fordonsfunktioner (styming, pedaler o.s.v.).
• Se till att det finns tillracklicht mycket plats for borrspetsen sa att inga delar skadas av misstag.
• Grada av borrålen och behandla hålén med rostdyddsmedel.
• Beakta fordonstillverkarens sakerhetsanvisiningar.

Vissa arbenet (t.ex. pa sakerhetsutrustningen, som AIRBAG o.s.v.) farr endast utforas av behoigt fackfolk.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

• Använd endast en diod-testlampa eller en voltmeter für att testa spanningsen i elkablar.

Testlampor med andra ljuskallor forbrukar for mycket strom och kan pa sa satt skada fordonets elsystem.

• Set till Near elledninger dras att

• deinte bojs till aller vrids,

• de inte skaver mot kanter,
  skydd anvands om de dras genom genomforingar med vassa kanter (bild 1, sida 3).

• Isolera alla kopplingar och anslutningar.
  Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband ell isoleringsband, t.ex. pafbefintliga ledninger.

Kameran ar vattentät. Kamerans tätningar tãl dock inte en högtryckstvatt (bild 2, sida 3). Beakta)därfor alltid nedanstäende:

• Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala Funktionshinder erler på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anvandaprodukten på att saker tsett, bör inte anvandaenna produitutan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.
• Oppnainte kameran, det kan inverka negativp kamerans tathet och Funktion (bild 3, sida 3).
  Drag inte i kablarna, det kan inverka negativt pa kamerans tathet och Funktion (bild 4 , sida 3).
  Kameran fär inte användas under vatten (bild 5, sida 3).

3 Leveransomfattning

Nr på bild 6, sida 4	Mängd Beteckning Artikelnr
11 Kamera CAM35
	CAM35 REAR	9102000134
	CAM35 REAR NAV	9102000133
	CAM35 TWIN	9102000132
	CAM35 TWIN NAV	9102000131
21 Tätning -
31 CAM35 Y-adapter CAM 9600000552
41 CAM35 Y-adapter MON 9600000553
51 Systemkabel 9600000137
-1 NAV-adapter (bara CAM35 REAR NAV eller CAM35 TWIN NAV)		9600000554
-2 Fästskruvar 6 x 25 mm
-- Monterings- och bruksanvising

4 Ändamålsenlig användning

Dubbelkameran CAM35 ar framfor allt avsedd for anvandning i fordonen Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer fran modell 2006 med enkelt tak. Kamerakonsolen monteras mellan karosseriet och bromsljuset. De kan anvandas tillsammans med videosystem for overvakning av omraret runt om fordonet, t.ex. vid parkering. Overvakningen sker direkt fran forarstolen.

Den hare Produkten lampar sig endast for avsedd anvandning i enliget medenna bruksanvising.

Den har manualen informerar om vad som kravs for att installerera och/eller anvanda produits på ratt satt. Felaktig installation och/eller använding aller felaktigt unterhällkommen leda till att produits inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren tar inget ansvar for personskador eller materiella skador på produiten som uppSTAR till foljd av:

• Felaktig montering ell anslutning, inklusive for hog spanning
  Felaktigt underhalle orer anvandning av reservdilar som inte ar originaldar fr aan tillverkaren
• Andringar som utförtsutan uttryckligt medgivande fran tillverkaren
• Användning für andra ändamål an de som beskrivs ienna bruksanvisning.

Dometic forbehäller sig rätten att äandraprodukts utseende och specifikationer.

5 Teknisk beskrivning

Backkameran och siktkameran (bara CAM35 TWIN) ar monterade i konsolen for original bromsljusen. Kamerabilden overfors via en systemkabel till en monitor. CAM 35 kan även anslutas till Fiats original navigationsystem Uconnect, eftersom kamerorna skickar en NTSC-video signal.

Kameran bestar bland annat av foljande delar:

Nr på bild 8, sida 5	Beteckning
1 Backkamera
2 Siktkamera (bara CAM35 TWIN)
3 6-Polig anslutningskabel För siktkameran (bara CAM35 TWIN)
4 6-Polig anslutningskabel För backkameran

Bara for CAM35 TWIN

På CAM35 TWIN måste man ansluta en monitor med två videoingängar, sö att det gär att koppla om mellan bil- derna frän back- och siktkameran.

Siktkameran visar bilden på samma satt som det skulle se ut i backspegeln.

Bara for CAM35 NAV

Kamerorna CAM35REAR NAV och CAM 35 TWIN NAV kan anslutas till monitorer frän andra tillverkare. En universaladapter (CAM35 NAV-adapter) medfoljer.

6 Montera kameran

6.1 Demontera bromsljuset

1. Lossa de två skruvarna till bromsljuset (bild 9, sida 5).
2. Dra ut kontakten till bromsljuset (bild 10, sida 6).

6.2 Kabeldragning

• När du borrarḥal, kontrollera Först att det finns tillräckligt mycket plats für borrspet-sen.
• Felaktig kabeldragning och kabelanslutting leder ofta till felaktiga Funktioner ell er skador på komponenterna. Korrekt kabeldragning och anslutting kravs for att komponenterna sca fungera felfritt under en lang tid.
• Kablarna fär inte komma i kontakt med进展情况medel, t.ex. bensin, under langretid;进展情况medel kan skada kablarna.

• Använd om möjlicht originalgenomföringar eller andra genomföringar som t.ex. fogar, ventilationsgaller eller oanvända ansluttingar for anslutningskablarna. Om det inte finns lámpliga genomföringar måste man borra hal För kablarna. Kontrolera Först att det finns tillräckligt mycket plats for borrspetsen.
• Dra om möjigt alltid kablarna innate i fordonet, där de ar bättre skyddade an på utsidan. Om kablarna dras på utsidan: Se till att de sätts fast ordentlich (med extra kabelband, isoleringsband etc).
• Drag inte kablarna tätt intill heta och/eller rörliga delar (avgasör, drivaxlar, generator, fläkt, varmeaggregat etc.); kablarna kan skadas. Använd korrugerade rör erller liknande skyddsmaterial som mekaniskt skydd.
• Skruva fast anslutningskapablarnas kontakter für att skydda dem mot inträngande vatten (bild 14, sida 7).
• Observera, Near kablarna dras, att
• deinte böjs eller vrids for mycket,
• deinte skaver mot kanter,
• skydd används om de dras genom
• Fäst kablarna sākert i fordonet sā att man inte kan fastna i dem. Använd t.ex. kabelband, isoleringsband eller lim. Dra systemkabeln.

6.3 Ansluta el till kameran

ANVISING

• Dra kamerakabeln sö att det blirätt att komma öt kontaktenamera/forlängningskabel vid ev. demontering av kameran. Detta underlättar demonteringen.

• Som rostskydd for kontakterna rekommenderar vi att lite fett, t.ex. polfett, anvands i en av stickkontakterna.

• Dra bromsljusets kontakt genom konsolen.

• Satt fast bromsljusetts kontakt (bild 1, sida 6) i bromsljusetigen.
• Anslut kameran enligt beskrivningen bild 12, sida 7 till bild 14, sida 7.

Tabell till bild 12, sida 7 och bild 13, sida 7:

Nr Beteckning

1 6-polig anslutningskabel for backkameran
2 Y-adapter for camera
3 Monitor
4 Y-adapter for monitor

Nr Beteckning

5 Systemkabel

6 6-polig anslutningskabel für siktkameran (bara CAM35 TWIN)

7 NAV-adapter (bara CAM35 NAV)

vi Vit, videosignal 1

gu Gul, videosignal 2

sv Svart

rd Röd

6.4 Montera kameran

OBSERVERA!

Se till att kamerakabeln i konsolens undersida dras till hålen sö att inte kabeln kläms.

Gör enligt på följande sätt (bild 15, sida 8):

Montera fast bromsljuset med de två fästskruvarna 6 × 25 ~mm .

7 Skötsel och rengöring av kameran

OBSERVERA! Risk För skador!

Använd inte nagra vassa eller hårda rengöringsverktyg till rengöring aftersom apparaten kan skadas.

Rengör kameran d'och d'med en mjuk, faktig trasa.

8

G

a

r

a

n

t

i

Den lagstadgade garantitiden gäller. Omprodukten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (sedomatic.com/dealer) eller Återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden skä följande skickas med:

• defektakomponenter,
• en kopia på fakturan med inköpsdatum,
• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

Återvinning avprodukter med iche-utbytbara batterier, laddningsbara batterier erler Ijuskällor

Omprodukten innehäller iche-utbytbara batterier, laddningsbara batterier ererljuskällor behöver du inte avlagsna dem fore kassering.
Närprodukten slutgiltigt tas ur bruk: Informera dig om gällande bestämelseh os narmaste Återvinningscentral eller hos Återförsäljaren.
Produkten kan kasseras utan avgift.

Återvinning av Förpackningsmaterial

Lämna om möjlig forpackningsmaterialiet till atervinning.

10 Tekniska data

	PerfectView CAM35 REAR	PerfectView CAM35 REAR NAV
Article-lr: 9102000134 9102000	33
Bildsensor: 1/4" CMOS
Bildpunkter: ca 345000 pixlar
Videostandard: NTSC
Känsliget: 1,5 lux
Synvinkel: ca 150°/60° diagonal
Driftspänning:	10 V=== bis 16 V===
Förbrukning: 1 W
Drifttemperatur:	-30 °C till +70 °C
Skyddsklass:	IP69k
Vibrationsätigkeit:	10g
Mätt B x H x D (med fäste):	80 x 30 x 33 mm
Vikt:	ca 0,25 kg
	PerfectView CAM35 TWIN	PerfectView CAM35 TWIN NAV
Article-lr: 9102000132 9102000	31
Bildsensor: 1/4" CMOS
Bildpunkter: ca 345000 pixlar
Videostandard: NTSC
Känslighat: 1,5 lux
Synvinkel: ca 150°/60° diagonal
Driftspänning:	10 V--- bis 16 V---
Förbrukning: 1 W
Drifttemperatur: -30 °C till +70 °C
Skyddsklass: IP69k
Vibrationstätigkeit: 10g
Mätt B x H x D (med feste):	80 x 30 x 33 mm
Vikt:	ca 0,25 kg

• Feil på ledningsforbindelser kan före til at det på grunn av kortslutning oppstår

Folgendedata mä stilles inn pa nytt, avhengig av kjoretoyets utrustning:

• Radiokode
  -Kjoretoyur
  -Tidsur
  -Kjorecomputer
• Sitteposisjon

Kameraet bestar bl.a. av folgende deler:

4 K ä y t t ö t a r k