SnowLine 760.4 TE LED - Hómaró AL-KO - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Hófúvó (hómaró)
Márka	AL-KO
Modell	SnowLine 760.4 TE LED
Felhasználás	Nedves és porhó eltakarítása utakról és stabil felületekről (háztartási használatra)
Tápellátás	Benzin
Meghajtási rendszer	Lánctalpas (TE modell)
Sebességfokozatok	6 előre, 2 hátra
Világítás	Beépített LED, automatikus bekapcsolás indításkor
Fűthető markolatok	Igen, kapcsolóval
Indítás	Kézi (indítókötelez) és elektromos 230 V
Kivetési irány	Állítható forgattyú segítségével
Kivetési magasság	Állítható kar segítségével
Takarítási magasság	Állítható talpakkal (skálabeosztás)
Működési módok	Szállítás, Normál, Tömött hó (csak 760.4 TE LED)
Biztonsági eszközök	Tengelykapcsolók (2), nyírócsavarok, védőpajzs, biztonsági címkék
Karbantartás	Csigakenés, olajcsere, gyertyák ellenőrzése, tisztítás használat után
Tisztítás	Ne fecskendezzen vizet; használja a mellékelt tisztítószerszámot a kidobócsatorna tisztításához
Pótalkatrészek	Nyírócsavarok, Bowden-kábelek, gyertyák, motorolaj
Ügyfélszolgálat	AL-KO – www.alko-garden.com
Garancia	Gyártási hibákra törvényes jótállás; lásd a használati utasítást
Szállítási tartalom	Hómaró, alsó és felső kormányrúd, vezérlőpanel, kidobócsatorna, tisztítószerszám, kulcsok, pótcsavarok, használati utasítások

Gyakran ismételt kérdések - SnowLine 760.4 TE LED AL-KO

Hogyan indítsuk el a SnowLine 760.4 TE LED motorját?

Győződjön meg arról, hogy az üzemanyag- és olajtartály meg van töltve. Nyissa ki az üzemanyagcsapot, állítsa a szívatót ZÁRVA állásba, nyomja meg 3-5-ször az indítószivattyút, helyezze a gázkart gyors (nyúl) állásba, dugja be a gyújtáskulcsot, majd húzza meg az indítókábelt (kézi) vagy használja a 230 V-os indítót. A csiga nem lehet befagyva.

Hogyan állítsuk be a takarítási magasságot?

Állítsa le a motort, és várja meg, amíg teljesen leáll. Lazítsa meg a talpak rögzítőcsavarjait a védőpajzson, mozgassa a talpakat felfelé vagy lefelé a kívánt magasság eléréséhez, majd húzza meg újra. Győződjön meg arról, hogy mindkét talp egyforma magasságban van a talajjal párhuzamos takarítás érdekében.

Hogyan akadályozzuk meg, hogy a csiga befagyjon használat után?

Minden használat után hagyja a csigát és a kidobókereket néhány percig járni a maradék hó eltávolításához. Indítás előtt ellenőrizze, hogy a csiga nincs-e befagyva; szükség esetén helyezze a készüléket alkalmas helyre a felolvasztáshoz.

Mi a teendő a kidobócsatorna elzáródása esetén?

Engedje el a tengelykapcsolókarokat, állítsa le a motort, és vegye ki a gyújtáskulcsot. Használja a mellékelt tisztítószerszámot a beragadt hó eltávolításához. Soha ne dugja a kezét a kidobócsatornába. Ha az elzáródás továbbra is fennáll, forduljon szakszervizhez.

Hogyan váltsunk sebességet?

Engedje el a meghajtási rendszer tengelykapcsolókarját (oldja ki a tengelykapcsolót), majd működtesse a sebességváltó kart a kívánt helyzet kiválasztásához (1-6 előre, R1-R2 hátra). Ezután kapcsolja vissza a tengelykapcsolót. Ne váltson sebességet tengelykapcsoló kioldása nélkül, hogy elkerülje a váltó károsodását.

Hogyan karbantartsuk a Bowden-kábeleket?

Rendszeresen ellenőrizze a kábelek feszességét. Beállításukhoz lazítsa meg az ellenanyát, és forgassa a beállítóelemet, amíg a kábel enyhén feszes nem lesz, anélkül hogy megereszkedne. Húzza meg az ellenanyát. Nedvesség vagy korrózió esetén cserélje ki a kábelt. A beállítást leállított motor mellett kell végezni.

Milyen motorolajat használjunk?

Olvassa el a készülékkel szállított motor kézikönyvét. Általában kiváló minőségű 4 ütemű olaj (SAE 30 vagy 10W-30) ajánlott. Ellenőrizze a szintet minden használat előtt, és cserélje az olajat az első 5 óra után, majd a karbantartási ütemterv szerint.

Hogyan cseréljük ki a nyírócsavarokat?

Állítsa le a motort, és távolítsa el a gyújtógyertya kábelcsatlakozóját. Vegye ki a rugós csapszeget, húzza ki a sérült csavart, ellenőrizze a tengelyt, majd helyezzen be egy eredeti AL-KO pótcsavart, és rögzítse csapszeggel. Mindig eredeti alkatrészeket használjon a készülék károsodásának elkerülése érdekében.

Hogyan tároljuk a készüléket a szezon után?

Ürítse ki a karburátort úgy, hogy a csapot elzárva indítja el a motort, amíg le nem áll. Hagyja lehűlni. Ürítse ki teljesen az üzemanyagtartályt, vagy töltse fel a tetejéig a páralecsapódás elkerülése érdekében. Vegye ki a gyújtáskulcsot, húzza ki a gyertyacsatlakozót. Tisztítsa meg a készüléket, és tárolja száraz, zárt helyen, gyermekektől elzárva.

Hogyan használjuk a Packed Snow módot a 760.4 TE LED modellen?

Állítsa a működési mód kart Packed Snow állásba. Ez a beállítás lejjebb viszi a csigát és a védőpajzsot, hogy jobban eltakarítsa a tömött havat. Szállításhoz használja a Szállítás módot, normál használathoz a Normál módot. A magasság finombeállítása a beállítócsavarral (49) végezhető el.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SnowLine 760.4 TE LED AL-KO

1 Ehhez a kezelési utmutatóhoz 183

1.1 A címlapon taláhato szimbóolumok .... 183
1.2 Jelmagyarazatok es jelzoszavak 183

2 Termékleirás 183

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat 183
2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat. 183
2.3 Biztonsági és védöberendezesek...... 183
2.4 A szálltmány tartalma 184
2.5 A keszuleken szereplo szimbolumok. 184

2.5.1 Biztonsagi jelolések. 184
2.5.2 Kezelési jelölesek 185

2.6 Termékattekintés 700.4 E LED (01) .. 185
2.7 Termékattekintés 760.4 TE LED (02) 186

3 Biztonsagi utasitások 186

3.1 Biztonsagi tudnivalok az ISO 8437 szabvany A fuggeléke szerint. 187
3.2 A kezelésre vonahtkozoBiztonsagi ut mutatasok 188
3.3 Benzin es olaj kezelése 189

4 A gép kicsomagolása (03) 189
5 Osszeszerelés 190

5.1 Tolokar also részének felszerelése (04, 05) 190
5.2 Kezelopanel felszerelése (06) 190
5.3 Menet-és csigahajtás bowdenhuzal-jainak felszerelése és beallitasa (07 - 12) 190

5.4 Bowdenhuzal utanszabalyozasa (13) 190
5.5 Bowdenhuzal beallitásának Ellenörzese (14). 191
5.6 Menetvalaszto kar rudjanak felszere- lese (15, 16). 191
5.7 Hokidobó rugalmas tengelyének fel-szerelése (17, 18). 191
5.8 A futes es a vilagitas dugaszának
csatlakoztatása (19) 191
5.9 Hókidó felszerelése (20 - 23) 191
5.10 A bowdenhuzal rogzitese a kidobofedelen (24) 191

5.11 Bowdenhuzal beakasztasa (25) 192

6 Üzembe helyezés 192

6.1 Üzemi anyagok 192
6.2 Motorolaj betoItese (26) 192
6.3 Benzin betoItese (26) 192
6.4 Guminyomás Ellenörzese [csak 700.4 E LED] (27) 192
6.5 Tiszitásimagassagbeallitasa (28- 30) 192
6.6 Nyirocsapszegek Ellenzese a keszuleken (31, 48) 193
6.7 A motor inditasa (32 - 37) 193
6.8 A motor leallitasa (38, 39) 194

7 Kezelés. 194

7.1 A takarítás megkezdésé (40 - 42) ....194
7.2 A takarítás leállitása (43) 194
7.3 Menethajtas fokozatanak valtasa (42 -44). 194
7.4 Üzemmód vlasztása a 760.4 TE LED típus esétén. 194
7.5 A 760.4 TE LED homaró kormányzása (45) 194
7.6 Eltömódések megszüntetése a hokidobóban (43, 46) 195

8 Javitas 195

9 Karbantartás és ápolas. 195

9.1 Karbantartási terv. 195
9.2 Szalitócsiga kenese (47) 195
9.3 A menet-és a csigahajtás karbantartása (09) 195
9.4 Nyirocsapszeg csereje (31, 48) 196
9.5 A szállítócsiga magasságának finomszabályozása [csak 760.4 TE LED] (49). 196
9.6 A lancok feszességenek beszabályozása [csak 760.4 TE LED] (50) .....196

10 Hibaelháritas 196
11 Tárolás. 197
12 Artilmatlanitas. 197

13 Ugyfelszolgálat/Szerviz 197
14 Informaciok a megfelelosegi nyilatkozathoz 197
15 Garancia. 198

1 EHHEZ A KEZELESI UTMUTATOHOZ

A nemet valtozat esetuben az eredeti uzemeltetesi utmutatorol van szo. Minden mas nyelvi valtozat az eredeti uzemeltetesi utmutato forditasa.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési utmutató, hogy barmikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos informacióra van szüksege.
Másik szeménynekCsak ezzel a kezelési utmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
Olvassa el es tartsa be a jelen kezelési utmutatóBiztonsági tudnivaloit es figyelmezteteseit.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó-lum

Jelentés

Uzembe helyezes elott feltetlenul olvassa el gondosan ezt a kezelesi utmutatot. Ez a zavarmentes munkavegzes es a hibamentes kezelés feltele.

Uzemeltetési utmutató

Benzines keszüléket ne muködtessen nyilng lang vagy hoforrások kozelben.

1.2 Jelmagyarazatok és jelzöszavak

VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos sérülseket eredményez.
FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos serülseket eredményezhet.
VIGYAZAT! Olyan potencialisan veszelyes helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - ki-sebb vagy kozepesen sulyos séruléseket ered-menyezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALO Az erhetoséget es a használatot segitó, kūlönleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

Ebben a kezelési utmutatóban tobb homarotípus leirásai talalhatok. Azonositsa sajat modelljét a termekábrák, a leirás és a típustábla alapjan.

2.1 Rendeltetésszerü hasznalat

A homarok kizarolag frissen hullott, laza latyakos es porho szilard utakrol es mas feluletekrol - pl. belso udvarokrol, garazsbehajtokrol, setautakrol vagy autok allohelyeirol - torteno eltavolitasara alkalmasak magancelu hasznalat keretuben. A letakaritando utaknak es feluleteknek szilard alapzatunak es sima feluletunek, pl. beton- vagy granitburkolatunak vagy aszfaltozottnak kell lenniuk.

Ez a gép magancélu hasznalatra készült. Barmely más felhasznalás, valamint az illetéktelen modosítások vagy atépitések nem megfelelo hasznalatnak minősulnek, és a garancia kizárásat, valamint a megfelelo ség elvesstését és a felhasznalónak vagy harmadik feleknek okozott károkér tvo felelosség elutasitásat eredményezik gyartó részeröl.

2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat

A homarok nem szilard feluletu utak es feluletek - pl. kavicsos feluletek, osvenyek vagy füves teruleket - homentesitésere nem alkalmasak. Nagyobb mennyisegu es magas, nagyon nedves, valamint letaposott ho es jeg ezekkel a berendezesekkel nem tavolithato el.

A keszülek nem alkalmas nyilvános parkokban és sportlétésitmenyekben történő iparszerő hasznalatra, valamint mező- és erdoğanzáságokban való alkalmazásra sem.

2.3 Biztonsági és védöberendezesek

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély. A sé-rult es kiktatottBiztonságiés védōberendezések sulyos séruléseket okozhatnak.

A séruiltBiztonságiés védoberendezeseket javittassa meg.
ABiztonsagi es vedoberendezeseket soha ne iktassa ki.

Tengelykapcsolokar

A keszülken két kuplungkiemelő található a vezetörudon. Veszélyhelyzetben mindkét kuplungkiemelőt el kell engedni.

Kuplungkiemelö a hókidobó csigahajtásához. A csigahajtás leáll.
Kuplungkiemelö a menethajtáshoz. A menethajtás leáll.

A'llithato hokidobó

A hókidobót uyg allytsa be, hogy a kidobott ho ne veszélyeztessen embereket, allatokat, es ne tegyen kart epuletekben, jarmüvekben vagy barmi masban. Az utcán ügyeljen arra, hogy a kozuti forgalmat ne befolyásolja és a kozlekedés résztvevoit ne veszélyeztesse.

2.4 A szállítény tartalma

A szálltmány az alabb felsorolt teteleket tartalmazza. Ellenőrizze, hogy minded tétel megvan-e:

Sz. Alkatrész

1 Hómaró
2 Tolókar also része
3 Kezelopanel a tolkar felso részével
4 Hókidobó
5 A homaró kezelési utmutatoja
6 A motor kezelési utmutatoja

Sz. Alkatresz

7 Rögzítókészlet a hókidobóhoz (3x)
8 Gyuji togyertyakulcs
9 Motorkulcs (2x)
10 Tartalek nyirocsapszeg (6x)
11 Sasszeg (6x)
12 Menetválasztó kar rudja
13 Rugalmas tengely a hókidobáshoz

2.5 A keszüléken szereplő szimbólumok

2.5.1 Biztonsagi jelölesek

Szmbó-lum

Jelentés

Figyelem!
A kezelésnel különös olvattagot tanusitson!

Uzembe helyezes elott olvassa el a kezelési utmutató!

Ne tartózkodjon a kidobási zona közèleben. Veszély a hókidobás miatt.

Viseljen szem- es hallasvedot!

Ne nyuljon a forgo alkatreszekhez. Behuzasveszely!

Ne nyuljon a hókidobóba!

Ne nyuljon a szallitocsigaba vagy ne alljon ra!

A motor a keszüléken vegzett minden munka elott kapcsolja ki.

Szmbó-lum

Jelentés

Karbantartasi es javitasi munkak elott a gyujtogyertya csatlakozofejet huzza le!

Más személyeket tartson távol a veszelyzónától!

Forgó alkatrészek a kidobórszben! Behúzásveszély!

2.5.2 Kezelési jelölesek

Szimbóolum Jelentés

Szivató

CLOSE / OPEN

Gaz

Lassú / Gyors

Motorkulcs

Be / Ki

Uzemanyagcsap

OFF (Ki)

ON (Be)

Primer gomb

Csigahajtas

Inditas/Leallitas

Szimbólum Jelentés

Menethajtás

Inditás / Leallitás

Hómaró kormányzása balra /jobbra

Hókidobéigazitasa hajtokarral

Hókidobó magassagá-nak beallitasa karral

2.6 Termékáttekintés 700.4 E LED (01)

Sz. Alkatresz

1 Futhető fogantyúk
2 Kuplungkioldó a csigahajtáshoz
3 Kuplungkioldó a menethajtáshoz
4 Kezi Hajtokar a kidobasi irany atallitasahoz
5 Kar a kidobomagassag beallitasahoz

Sz. Alkatrész

6 Menetvalaszto kar, 6 elore- es 2 hatremenet
7 Fogantyufutes kapcsolja
8 Tartalek nyirocsapszeg (2x)
9 Vilagitasas
10 Tanksapka
11 Olajbetöltö fedele
12 Terelölemez a hókidobón a kidobomagasság beallitásához
13 Hókidobényúlasgátloval
14 Pajzs
15 Tisztitószerszám (a pajzsra felszerelve)
16 Kidobókerék
17 Szállitócsiga
18 Tisztfölemez
19 Alithato magassagcu csuszótalp
20 A gyújtogyertya csatlakozófeje

2.7 Termékattekintés 760.4 TE LED (02)

Sz. Alkatrész

1 Futhetó fogantyuk
2 Kuplungkioldó a csigahajtáshoz
3 Kuplungkioldó a menethajtáshoz
4 Kézi Hajtókar a kidobási irány atállitásá-hoz
5 Kar a kidobomagassag beallitásához
6 Menetvalaszto kar, 6 elore- es 2 hatremenet
7 Fogantyufutes kapcsolója
8 Tartalek nyirocsapszeg (2x)
9 Billenokar a hernyótalp balra és jobbra kormányzásához
10 Vilagitasas
11 Tanksapka
12 Olajbetöltő fedele

Sz. Alkatrész

13 Terelőlemez a hókidobón a kidobomagasság beallításához
14 Hókidobó benyúlasgátloval
15 Üzemmodválasztó kar:

"Transport" (Szállitas)
"Normal" (Normál)
"Packed Snow" (tömör hó)

16Pajzs
17 Tisztítószerszám (a pajzsra felszerelve)
18 Kidobókerék
19 Szallitocsiga
20 Tisztfólemez
21 Alithato magassagcu csuszotalp
22 A gyújtogyertya csatlakozófeje

3 BIZTONSÁGI UTASITÁSOK

VESZÉLY! Életveszély és súlyos sérülsek veszélye! A biztonsági utasítások és a kezelési utasítások ismerétények hiánya a legsúlyosabb, akár haláros sérülsekhez gezethet.

A berendezés használata során tartsa be a jelen kezelési utmutatóban, valamint más megemlített utmutatókban talalhato összesBiztonsági utasístást és kezelési utmutatót.
Minden egyutt szallitott dokumentumot késöbbi felhasznalársa orizzen meg.

FIGYELMEZTETES! Tuz- es robbanasveszely. A kiomlo uzemanyag miatt robbanasveszelyes benzin-levego keverek keletkezik. Az uzemanyag kezelse soran elofordulodurranas robbanas es tuz sulyos szemelyi serulesekhez akar halalhoiz is gezethet.

Ne tárolja a motort nyílt láng vagy hóforrásko kozelében.
Soha ne muködtesse a motort tuzveszélyes környezetben.

FIGYELMEZTETES! A hibás keszülk sé- rulésveszéllyel jar. Egy hibás keszülk üzemeltetese sulyos serulésekhez és a keszülk károsodásahoz gezethet.

A keszüléketCsak akkor muködtesse,ha az nem hibás vagy sérult,és egyetlen alkatresze sem hianyzik vagy laza.

FIGYELMEZTETÉS! Veszély forgo gépalkatrészek miatt! A gép forgo alkatrészeibe történö benyúlas sulyos serulésekkel jarhat!

Soha ne nyuljon be a forgo szallitocsigába!

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély. A sé-rult es kiktatottBiztonsagiés védóberendze sék sulyos séruléseket okozhatnak.

A séruiltBiztonsagiés védoberendezeseket javittassa meg.
ABiztonsagi es vedoberendezeseket soha ne iktassa ki.

3.1 Biztonsagi tudnivalok az ISO 8437 szabvány A fuggeléke szerint

Elóismeretek

1. Olvassa el gondosan a kezelési és karban-tartási utmutató. Ismerkedjen meg alaposan a keszülék muködtető elemeivel és helyes hasznalatalval. Gondoskodjon a keszülék gyors leallitásanak és a vezérloelemek gyors kikapcsolásanak lehetõsegéröl.
2. A keszüléket gyermekek semmilyen körülmenyek kozott nem kezelhetik. A keszüléket semmilyen körülmenyek kozott sem kezelhetik oyan felnöttek, akik nem kaptak megfelelo betanitast.
3. Az alkalmazás helyszínétól tartson távol mindenkit, különösen a kisgyermekeket, valamint az háziällatokat.
4. Fokent a hátramenetben történő kezelés közen ben a kicsuszás vagy elses elkerülse erdekében legyen övatos.

Elokeszités

1. Ellenorizzie figyelmesen a teruletet, ahol a keszuleket hasznalni kell, es tavolitson el minden laptorlot, csuszkat, deszkat, kabelt es mas idegen testet.
2. Oldja ki teljesen a kuplungot és kapcsoljon üresjáratba, mielótt leallitja a motort.
3. Ne kezelje a keszüléket megfelelo teli ruhazat nélkül. Viseljen oylan labbelit, amely csuszós talajon isBiztonsagos allast tesz lehetové.
4. Legyen ovatos a benzinnel; konnyen megygyulladhat.

Hasznaljon eloirasszeru benzines kannat.
Soha ne tankolja fel a motort mukodés kozben vagy forro allapotban.
A benzintartályt nagyon körültekintöen mindig a szabadban tölts fel. A benzintartályt sohne tölts fel zárt helyiségen.

Szorosan zárja le a tanksapkát, a kifolyt benzint pedig távolítsa el.

1. Minden elektramos hajtással vagy elektrós gyújtással rendelkező készülék esétében védörintkezós dugasztkell használni.
2. Allitsa be megfeleloen a gyujtohaz magassagat, ha murvas vagy kavicsos teruleten dolgozik.
3. Soha ne的概率a meg a beallitasokat jaró motor mellett megvaltoztatni (kiveve, azokat az eseteket, amikor a gyartó kifejezetten ezt ajánlja).
4. Hagyja a motort es a gépet a külso hómr-sekletre lehulni, mielott a keszülékkel hoeltakarítast végez.
5. Minden motoros mukodésu gep kezelése azzal a veszellyel jarhat, hogy idegen targyak repulnek a szembe. Ezert kezelés, beallitas vagy javitás kozben mindig viseljen biztonsagi szemüveget vagy szemvedot.
6. A halláskárosodás elkerülèse érdekében viseljen hallásvédót.

Kezelés

1. A keze és a lába ne kerüljön a mozgó alkatrészek közelébe vagy alá. Mindig maradjon távol a kidobonyilástól.
2. Legyen rendkivul ovatos, ha a keszüléket kavicsos behajtokon, utakon vagy utekcon hasznalja, vagy amikor athalad azokon. Ugyeljen a rejtett akadalyokra vagy az esetleges forgalomra.
3. Ha egy idegen testre fut ra, akkor allitsa le a motort, vegye le a gyujtaskabelt, gondosan vizsgalja meg a homaró esetleges seruliseit és javitsa ki azokat a homaró ujrainiditasa és ismetelt hasznalata elott.
4. Ha a keszülek szokatlanul rezeg, kapcsolja ki a motort és haladéktalanul keresse meg a rezgés okát. A rezgések alapvetően egy fennálo problémára utalnak.
5. Ha a kezelést megszakitja, mindig allitsa le a motort, mielott megtisztitja a gyüjtó-/hajtokerekhazat vagy a kidobópályát, és ha javitasokat, beallitasokat vagy Ellenörzeseket vegez.

6. Tisztlas, javitas vagy ellenorzes eseten elozoleg gyozodjon meg arrol, hogy a gyrojto-/hajtokerek es minded mozgo alkatresz teljesen leall-t. Huzza le a gyrojtaskabelt es tartsa tavol a gyrojtogyertyatol a veteletn gyrojtasok elkerulseshez. Elektromos motorok eseten a halozati csatlakozot huzza ki.

7. Zárt helyiségben ne muködtesse a motort, legyen szó akár beinditásról vagy a homaróval egy épúletbe történő behajtásról vagy onnan történő kihajtásról. Ekkor a szabadba nyílo ajtokat nyissa ki; a fustgázok veszelyesek.

8. Lejtokon ne hagyja el a gépet. Legyen nagyon ovatos, ha lejtos terepen dolgozik. Ne probáljon meredek lejtokön hoeltakarítast végezni.
9. Soha ne használja a homarôt elóirás szerinti védolemezek, védolapok vagy más védöesz-közök nélkül.
10. A hómaró soha ne használa üvegépúletek, autok, vilagítoaknák, lejtós területek stb. közelében anélkül, hogy a kidobásí irányt megfeleloen ne módosītaná. A gyermekeket és a háziällatokat tartsa támol.
11. Ne terhelje tul a gépet tul gyors hoeltakaritassal.
12. Soha ne használja a gépet csuszós felületeken nagy haladási sebesség mellett. Tolataskor legyen ovatos.
13. A kidobót soha ne irányítsa a közelben allo emberekre, és ne hagyja, hogy bárki ralépjen a készülákre.
14. A gyüjtö-/meghajtókerék energiaellatásat szakitsa meg, ha a homaró szállitja, vagy hamem használja.
15. Kizárólag a gyartó által a homaróhoz engedélyezett tartalek alkatrészeket vagy tartozékokat használjon, pl. kiegyensúlyozó súlyokat, ellensúlyokat, hazakat stb.
16. Rossz latasi viszonyok vagy rossz megvilagitas eseten ne hasznalja a homarot. Ugyeljen, hogy mindigBiztonsagosan alljon, es tartsa mindig erosen a fogantyut. Mindig lassan jarva hasznalja a gepet, soha ne fusson.

Karbantartás és tárolás

FIGYELMEZTETES! Sulyos kézsérülések veszelye az eltömödött kidobócsatornà tiszṭatasakor! A kidobócsatornában lévo lapátkerék megerintese sulyos kézsérüléseket eredményez. Ezek a leggyakorbb serülések a homarókkal kapcsolatban. A kidobócsatornà tiszṭitásahoz:

Kapcsolja ki a homarot!
Várjon kb. 10 masodpercig, amig a lapatke-rek megall.
A kidobócsatorna tisztitásához mindig megfelő szerszámot használjon.
A kidobócsatorna tisztlatasához soha ne használja a kezét!

1. Rendszeresen ellenorizzne, hogy a vedoeszkozok, a kés csavarjai, a motor rogzitocsaivarjai stb. szorosan meg vannak-e huzva, és igy garantalt-e a keszülek biztonságos üzemeltetese.
2. Ha a gép tartályaban benzin találhato, akkor ne tárolja oyan épúletben, ahol gyújtóffrá-sok, pl. forro vizes készülékek, elektramos hôlégfúvok, ruhaszárítok stb. talalhátok. Elóször hagyja teljesen lehúlni a motort, mielott a készüléket egy zárt helyiségben elhelyezné.
3. Mindig pontosan tartsa be a felhasznaloi kézikönyvutasításait, ha a homarót hosszabb ideig kivanja tárolni.
4. Hagyjon a keszüléken mindedBiztonságra es kezelésre vonatkozo figyelmeztető tablát, vagy szükség eseten cserélje ki.
5. Hoeltakaritas utan nehany percig hagyja mukodni a gepat a gyujto-/meghajtokerek befagysanak elkerulse erdekuben.

3.2 A kezelésre vonatkozo biztonsági utmutatasok

A keszüléketCsak oylan munkárika használja, amelyekre az szolgal.A nem rendeltetésszerú hasznalat séruléseket, valamint anyagi károkat okozhat.
Soha ne muködtesse a készüléket elhaszná-lódott vagy sérult alkatrészekkel. A sérult al-katrészeket mindig a gyartó eredeti pólalkatreszeire cserélje. Ha a készüléket elhaszná-lódott vagy sérult alkatrészekkel muködteti, akkor emiatt a gyartóval szemben semmiféle garanciaigény nem érvényesithetó.
A kōvetkezō esetekben állītsa le a motort,
varja meg a készülék teljes leallásat, majd
húzza ki a gyújtógyertya dugojat.

A keszüléktől valo eltávozás esétén
Tiszitási es karbantartási munkálatok esétén
Minden beallitasi munka elott
Uzemzavar felmerulise utan
A blokkolások kioldása elott
Az eltomodesek megszuntetese elott
Idegen testekkel valo erintkezes utan
Ha zavarok és szokatlan rezgés jelentkeznek a készüléken

A keszüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy gyógenszerek hatása alatt.

A fej es a vegtagok serulésenek es a hallaskarosodás elkerulésere elirasszeru ruhazatot esBiztonsági felszerelést kell viselni.
A ruházatnak celszerünek (szorosnak) kell lennie, és a mozgást nem szabad akadályoznia. Soha ne viseljen laza ruhadarabokat vagy kiegészítőket, pl. salat, amelyeket a gép behúzhat.
A szemelyes védofelszerelés részei:

Hallásvédelem és védöszmüveg
Szoros es csuszasmentes labbeli
Vedokesztyu

A kezét és a labat, ill. mas testrészeit és a ru-hazatát tartsa távol a muködő marolapatok-tól, a szallitócsigatól és a kidobokerektól.
A mukódési idore vonatkozo helyi rendelkezéseket be kell tartani.
Uzemkesz keszüléket ne hagyjon felügyelet nélkül.
A fedelekre soha ne lépjen rá.

3.3 Benzin és olaj kezelése

Robbanas- es tuzveszely:

A felszabaduló benzin- keverék miatt robbanásveszélyes legkör all fenn. Az uzemanyag kezelése során elöforduló durranás, robbanás és tuz sulyos személyi serülésekhez és akár halalhoz is gezethet. Ügyeljen a kovetkezokre:

Soha ne dohányozzon, ha benzinnel foglalkozik.
A benzinnelCsak a szabadban foglalkozzon,zart helyisegekben soha.
Feltétlenül tartsa be az alabb felsorolt viselkedési szabályokat.

Benzint es olajat kizarolag engedelyezett tartalyban szabad szallitani es taroI. Gondoskodjon rola, hogy gyerekek ne ferjenek hozza a taroI benzinhez es olajhoz.
A talajsennyezodés megelozésère (kornyezetvédelem)Biztositsa, hogy ne jusson benzin vagy olaj a talajba. Tankolashoz hasznaljon tolcsert.
A tankolást soha ne végezze zárt helyiségben. A padlo kozelében felgyulhet a benzingóz, ami miatt durranás vagy robbanás történhet.
A kiömlött benzint haladéktalanul távolítsa el a készülekról és a talajról. Mielótt ártalmatlanitja, jós szellózó helyen szárítsa meg a textíliákat, amelyekkel letörölte az uzemanyagot.

Ellenkező esetben varatlan öngyulladás is keletkezhet.

A benzin kiömlésekor benzingözk szabadulnak fel. A motort ezert ne a tankolás helyén indítsa be, hanem legalább 3 métrel távo-labb.
Kerülje a borkontaktust kölajtermékek. Ne lélegezbe a benzingozt. Tankolas kzen ben viseljen védokesztyut. Rendszeresen cserelje es tiszittsa a védoruhat.
Ugyeljen ra, hogy a ruhazatara ne keruljon benzin. Ha ez megis bekovetkezik, azonnal csereljen ruhat.
Soha ne nyissa ki a tanksapkát, ha a motor mukodik vagy forro.
Soha ne tankolja a keszüléket, ha a motor jár vagy forró.
Soha ne toltse tul a tartalyt (a benzin kitagul).
A tanksapkát mindig szorosan zárja le.
Ha a tartaly vagy a tanksapka sérûlt, cserélje ki.
Benzin vagy olaj betolte se kozben ne egyen, ne igyon es ne dohanyozzon.

Benzin kiömlése esétén:

ne inditsa el a motort.
ne adjon gyujtast a motorra.
A kifolyt benzint megfelelo kotoanyaggal vagy trolokendovel fel keil itatni es szakszeru en artilmatlanitani keill.
Tisztfsa meg a keszuleket.

Motorolaj kiömlése esétén:

ne inditsa el a motort.
A kifolyt olajat megfelelo olajmegkoto anyaggal vagy trolokendovel fel kell itatni es szakszeru en artilmatlanitani kell.
Tisztfsa meg a keszuleket.

4 A GÉP KICSOMAGOLÁSA (03)

FIGYELMEZTETÉS! Zúzódásveszély a gép felbillenésé miatt! A keszülék nehéz! Felborulásakor testrészek zúzódhatnak és súlyos személyi serülések következhetnek be.

A keszülk kicsomagoláshoz legalabb két személy szükséges!
Kerulje el a gep felbillenesét!

A gép az összes tartozék alkatrésével együtt egy kartonlában kerül kiszállitásra. A láda egy euro-raklapon találhato.

1. A ládát sima, vízsztínes felületen helyezze el.

2. Távolítsa el csomagolópántokat.

3. Felul nyissa ki a ladat (03/a).
4. Távolítsa el a csomagolóanyagot.
5. Az ömlesztett alkatrészeket, a kis alkatrészeket tartalmazó zsákot és a kezelési utmutató ovatosan vegye ki.
6. Egy késsel olvatosan vagja fel a láda hátfalat (tehát azt a részét, ahol a motor található), hogy a gép ne károsodjon.
7. A láda hátfalat Hajtsa le (03/b).
8. Ovatosan vegye ki a többi ömlesztett alkat-részt, valamint a többi csomagolóanyagot.
9. A homarôt hátraféle, tehát elorenzó motorral gordítse ki a ladából (03/c).

5 OSSZESZERELEs

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek nem teljes összeszerelés miatt! Egy nem teljesen összeszerelt gép Üzemeltetése súlyos sérülsekhezvezethet.

A keszüléketCsak teljesen összeszerelt allapotban Üzemeltesse!
Bekapcsolás elott ellenorizze, hogy az ösz-szesBiztonsagiésvedoberendezes rendel-kesresall-e es mukodoképes-e!

A szükséges szerszámokkal

Sz. Szerszám

1 Villáskulcs vagy csillagkulcs, kulcsméret 10 (x2)

2 Villáskulcs vagy csillagkulcs, kulcsméret 13

3 5 mm-es imbuszkulcs

4 Kombinál't vagy hegyes vegő fogó

5 Csavarhúzó

6 Olajpermet

7 Csak 700.4 E LED: Gumiabroncspumpa nyomásmérővel (teherautószelep)

5.1 Tolókar also részények felszerelése (04, 05)

Szerelje fel a bal és jobb tolókar also résztét a hómaróra.

1. Csavarja ki a csavarokat (04/1).
2. Helyezze fel a tolkar also részt (05/1).
3. A csavarokat (05/2) dugja at a tolkar also részén, es huzza meg.

5.2 Kezelöpanel felszerelése (06)

1. Tolókar felső résztét (06/1) kezelőpanellal együtt a tolókar also részénél (06/2) tartsa.
2. Dugjon at 2-2 csavart (06/3) a tolokar felso es also reszén, es két alatétel (06/4) es anyacsavarokkal (06/5) huzza meg szorosra.

5.3 Menet-és csigahajtás bowdenhuzaljainak felszerelése és beallitasa (07 - 12)

1. Akassza be a menethajtás (07/2) bowdenhuzalját (07/1) a jobb oldali kar also nyilásába (07/3).
2. Akassza be a csigahajtás (08/2) bowdenhuzalját (08/1) a bal oldali kar felső nyilásába (08/3).
3. Állítsa be a bowdenhuzalt a következők szerint:

A bowdenhuzalná (09/1) az állitóreszt forgassa el (09/a) a nyil irányába annyira, hogy a bowdenhuzal ne lóngjon be (enyhén feszes). Forgatas kozben a kotelhu-zót tartsa erösen, hogy az ne fordulhasson el.
Húzza meg (09/b) az ellenanyát (09/2).

1. A bowdenhuzalokat (10/1) rogzítse a tolókaron a bal és jobb oldali szorítókkal (10/2).

2. Bowdenhuzal feszítésé:

Lazitsa meg az Ellenanyakat (11/1, 12/1).
Forgassa felfelé a menetes végdarabot (11/2, 12/2) addig, amíg a bowdenhuzal feszes nem lesz.
A bowdenhuzal rogzitesehez forgassa az ellenanyakat a gezetovel (11/3, 12/3) elentetesen.

1. A védogumit (11/4, 12/4) az ellenanyáig huzza le (11/a, 12/a), hogy védje a bowdenhuzalt a korrozióól.

5.4 Bowdenhuzal utanszabalyozasa (13)

A finombeallitas a beallitocsvavarral tortenik.

1. Lazitsa meg az ellenanyat (13/2) a beallitocsavarnal (13/a).
2. Forgassa el (13/b) a beallitócsavart (13/3) a bowdenhuzal utjának meghosszabbitásához vagy leroviditéshez. Ügyeljen arra, hogy a bowdenhuzal kissé feszes legyen, és ne logjon be.
3. Húzza meg (13/a) Újra az ellenanyát (13/2).

5.5 Bowdenhuzal beallitásának Ellenörzese (14)

A menethajtás bowdenhuzala az idó mulásalv megnyúlik. Ha a motor muködése kozben a menethajtást mar nem lehet bekapcsolni, akkor a bowdenhuzal tulzottan megnyuǐt, ezér feszessé kell tenni.

1. Kapcsolja ki a keszüléket (lásd Fejezet 6.8 "A motor leállitasa (38, 39)", oldal 194).
2. Allitsa be ujra a bowdenhuzalt (lasd Fejezet 5.3 "Menet- es csigahajtas bowdenhuzaljainak felszerelse es beallitasa (07 - 12), oldal 190).

A bowdenhuzal beallitásának Ellenórsésehz:

1. Inditsa be a motor (Iásd Fejezet 6.7 "A motor indítása (32 - 37)", oldal 193).
2. Kapcsoljon fokozatba (lásd Fejezet 7.1 "A takarítás megkezdésé (40 - 42)", oldal 194).

3. A menethajtas jobb oldali fogantyujat (14/1) lassan nyomja (14/a) lefelé, amig enyhe ellenallast nem érez. Elerte a tengelykapcsoló nyomaspontjat.

4. Ha a menethajtás nem kapcsol be: Ismételje meg az előző lépéseket.

5. Ha a bowdenhuzal beallitasa nem eredmeyes: Keresse fel a gyartó szervizállomását.

5.6 Menetválasztó kar rudjanak felszerelése (15, 16)

1. Akassza be a rudat (15/1) alul a menetkapcsoló (16/2) tartójába.
2. Akassza be a rudat a menetválasztó karon (16/3) a tartóba.
3. Biztositsa a rudat alul es felul alatetekkel es sasszegekker.

5.7 Hókidobó rugalmas tengelyének felszerelése (17, 18)

1. A hókidobón:

A rugalmas tengely (17/2) egyik vegén levô csapokat (17/1) utközésig (17/a) dugja be a csigába (17/3).
A recézett anyát (17/4) kézzel húzza meg.

1. A kezelőpanel alatt:

A rugalmas tengely (18/1) masyik végén levocsapokat dugja be (18/a) alulrol utkozésig a hajtókarba (18/2).
A recézett anyát (18/3) kézzel húzza meg.

5.8 A fūtés és a világítás dugaszának csatlakoztatása (19)

1. A fūtés és világítás csatlakozó alkatrészeit (19/1) dugja össze egymással.
2. Biztositsa a dugaszcsatlakozót.

5.9 Hókidobó felszerelése (20 - 23)

1. A homarón a hókidobó csuszófelületeit (20/1) olajpermettel kissé olajozba be (kenözsir is hasznalható).
2. Helyezze fel (20/a) a muanyag gyurut (20/2) a hókidobó csuszofelületére, majd olajpermettel kissé olajozba be (kenozsir is hasznal-hato).
3. Tegye fel (21/a, 22/a) a hókidobót (21/1).
4. A rogzitocsalvarokat (22/2) belulrol dugja at a fuleken es a hokidobon.
5. A hókidobó tönzáró anyával szorosan csavarozza fel (22/3).
6. A rogzitocsalarokat (23/1) dugja at a nagy gezetolemezen (23/2), majd tegye fel a két kis gezetolemezt (23/3). Tudnivalo: A kis gezetolemezeknek felül, a nagy gezetolemezen kell fekudniuk.
7. A gezetőlemezeket a rögzítűcsavarokkal alulról dugja be a hókidobóba.
8. Tegyen fel alateteket (23/4) a csavarokra.
9. Csavarozza fel szorosan az onbiztosito anyakat (23/5).

5.10 A bowdenhuzal rogzitese a kidobofedelen (24)

Ez a bowdenhuzal mozgatja a hókidobó kidobófedelét, és ez szolgá a kidobomagasság beallitá-sára is.

1. A bowdenhuzalt akassza be a gezetokbe (24/1, 24/2). A külso bowdenhuznál a védoguminak rogzítve kell lennie.

2. Az ellenanyát (24/3, 24/4) a gezetövel szemben húzza szorosra, amíg a bowdenhuzal feszes nem lesz.

3. A kidobomagassag beallitasara szolgalo karral ellenorizze a bowdenhuzal hosszusagat:

Mozgassa a kart az elülso ütközöig. A kidobófedélnek teljesen le kell ereszkednie.
- Mozgassa a kart a hatsó utközöig. A kidobófedélnek teljesen fel kell emelkednie.
Szükség eseten módosítsa a bowdenhuzal hosszát.

5.11 Bowdenhuzal beakaszta (25)

1. Akassza be a bowdenhuzalt (25/1) a motor alatti tartóba (25/2).

6 ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS! A hibás készülék sérulisveszéllyel jár. Egy hibás készülék üzemel-tétese sulyos serülsekhez és a készülék károsodásahoz gezehet.

A keszüléketCsak akkor muködtesse,ha az nem hibás vagy sérult,és egytlen alkatresze sem hianyzik vagy laza.

TUDNIVALO Üzembe helyezés elott mindig végezzen szemrevetelezeses ellenörzest. Laza, serült vagy elhasznált alkárészekkel, illetve rogztöelemekkel a készüléket nem szabad hasznáni.

6.1 Üzemi anyagok

VESZÉLY! Robbanás- és tüzveszély. A felszabaduló benzin/levego keverék miatt robbanásveszélyes legkor all fenn. Az uzemanyag kezelése soran előforduló durranás, robbanás és tüz súlyos személyi serülsekhez és akár halához is gezethet.

Soha ne dohányozzon, ha benzinnel foglalkozik.
A benzinnelCsak a szabadban foglalkozzon, zart helyisegekben soha.

VESZÉLY! Életveszély mérgezés miatt. A motor kipufogázai szénmonoxidot tartalmaznak, amelynéhány perc alatt egy amber halálat okozhatja.

Soha ne mukodtesse a motort zart helyisegekben, hanemCsak a szabadban.
Ne lélegezzen be kipufogógázokat.
Állitsa le a motort, ha használata kozben rosszullétet, hanyingert vagy gyengeséget érez. Azonnal forduljon orvoshoz.

TUDNIVALO A hasznalt motorolajat kornyezetkimel'o modon artilmatlanitsa! Azt ajanljuk, hogy a faradt olajat zart tartalyban adja le ujrahasznosito helyen vagy az ügyfelszolgagalnak. A faradt olajat:

ne tegye a hulladek kozé
ne ontse a csatorna rendszerbe vagy a lefolyóba
ne ontse ki a foldre

TUDNIVALO Vegye figyembe a motor mellekelt uzemeltetesi utmutatojat.

Uzembe helyezes elott motorolajat kell betölteni és a homaróf fel kell tankolni.

Benzinre es motorolajra vonatkozo adatok: lásd a muszaki adatokat.

6.2 Motorolaj betoltse (26)

1. Csavarozza le az olajbetöltö fedelét (26/1), a zarat tartsa tiszta helyen.
2. Az olajat tölcsér segitségével toltse be.
3. Ellenorizzee a vizszintet.
4. Az olajbetö'to nyilást erősen zárja be és tisz-títsa meg.

Az olajszt helyes ellenorzesehez vegye figyelerme a motor utmutatojat.

6.3 Benzin betoItese (26)

1. A tanksapkát (26/2) csavarja le és tegye tiszta helyre.
2. A benzint tölcsér segütségevel tölts be.
3. A tartály betöltonyilásat erősen zárja be és tisztfítsa meg.

6.4 Guminyomas Ellenzese [csak 700.4 E LED] (27)

1. Különosen telen az elso üzembe helyezés elott és mukodés kozben legalabb harom hó-naponként ellenörizze a keréknyomást. A maximalis megengedett keréknyomás megtalalható az abroncson (27/1).
   Tudnivalo: Tudnivaló: 1 bar = kb. 14,5 psi
2. Az abroncsokat abroncspumpaval egyforman fujfa fel.

6.5 Tiszitásimagassagbeallitasa (28-30)

VIGYAZAT! Sérulésveszély. Vagasi sérulèsek veszélye a MOZgo szállitócsigába történő benyúlas esétén.
A tiszításí magasságotCsak akkor állitsa át, ha a motort kikapcsolta és a szállitócsiga teljesen leált.

A tiszitási magassagot uyg keill beallitani, hogy kavicsokat vagy mas idegen testeket a keszülék ne vegyen fel. Vegye figyelembe a nagyobb egyenetlensegeket, pl. keréknyomvajatokat, csa-tornafedeleket vagy utburkoló koveket.

1. A keszüléket átallitáshoz vigye sima felületre.

2. A csuszótalpak (28/1) szoritócsavarjait (28/2) a talp bal és jobb oldalan (28/3) lazítsa meg.

3. Tolja el a csuszótalpakat felfelé vagy lefelé (28/a) a tisztíolemeznek (29/1) a kivant magasságba tortenő felemeléséhez.

4. Húzza meg a csúsztóthalpak szorítócsavarjait.
5. Ügyeljen arra, hogy a két csuszótalp egyformán legyen beállitva, hogy a tisztitólemez a talajjal párhuzamosan haladhasson (29/a).

Kopott csuszotalpak (30)

Ha a csuszótalpak csuszószegélye (30/1) elkopott, akkor forditsa meg azokat 180^ -kal a masodik oldal hasznalatahoz.

1. Az anyakat (30/2) az alatetekekkel egyutt csa-varja le.
2. Vegye le a fémlemezt (30/3).
3. Forditsa el (30/a) 180^ -kal a csuszóthalpat.
4. Helyezze fel az alateteket es huzza meg az anyakat.

Tudnivalo: Ügyeljenarra, hogy a szorítócsavarokat (30/4) ne cserélje fel, mert azok elte-ro hosszúságuak.

6.6 Nyirocsapszegek Ellenorzese a keszuleken (31, 48)

FIGYELEM! A keszülék károsodhat. Egy befagyott csigahajtás az ékszijak károsodásat okozhatja.

A motor inditasa elott ellenorizze, hogy a csigahajtás be van-e fagyva.
A csigahajtás felolvasztásaHOZ a hómaró áltlsa le egy megfelelo helyen.

1. Minden indítás elött Ellenörizze a nyírócsapszegek (31/1, 48/2) épsegot.

Az elhasznalóddn yirocsapszegeket cserelje ki ujeredeti potalkatreszekre (lasd Fejezet 9.4 "Nyirocsapszeg csereje (31,48)oldal 196).Nem megengedett potalkatreszek hasznalata eseten a keszülek sulyosan megrongalódhat!
A kezelöpanelné két tartalek nyirocsapszeg (01/8) talalható.

1. Ellenorizzee a keszülek minded kezelöelemének, biztonsági eszkózenek, anyacsavarjának, csavarjának és csapszegenek hiányta-lan meglétét, szoros rogzítését és sertetlen-segét.

6.7 A motor inditasa (32 - 37)

A motor inditásakor a világítás automatikusan bekapcsol, és a motor leallásakor kialszik.

VESZÉLY! Életveszély mérgezés miatt. A motor kipufogázai szénmonoxidot tartalmaznak, amelynéhány perc alatt egy ember halálat okozhatja.

Soha ne muködtesse a motort zart helyisegekben, hanemCsak a szabadban.
Ne lélegezzen be kipufogózokat.
Állitsa le a motort, ha hasznalata kozben rosszullétet, hanyingert vagy gyengeséget érez. Azonnal forduljon orvoshoz.

FIGYELEM! A keszülék károsodhat. Egy befagyott csiyahajtás az ékszijak károsodásat okozhatja.

A motor inditasa elott ellenorizze, hogy a csigahajtás be van-e fagyva.
A csigahajtás felolvasztásaHOZ a homaró ál-litsa le egy megfelelo helyen.

Inditasi folyamat (32 - 34)

1. Ellenőrizable az olaj és az üzemanyag szintjét.
2. Nyissa ki (32/a) az uzemanyagcsapot (32/1).
3. Ellenorizzee, hogy a menethajtás es a csigahajtás ki van-e kapcsolva. Mindket kuplungki-oldonak fuggolegesen kell allnia.
4. A szívatókat (32/2) tolja CLOSE (ZÁR) (32/b) helyzetbe.
5. A primer gombot (33/1) 3x nyomja meg kb. 2 masodpercenkent. 10^ alatti homserektek eseten a primer gombot 5x nyomja meg.
6. A gázkart (34/1) állītsa (34/a) gyors (34/2, nyúl) helyzetbe.
7. Dugja be (35/a) a motorkulcsot (35/1).

Kézi inditás (36)

1. Az inditózsinórt (36/1) húzza ki (36/a) kissé az elso ellenállásig, majd hirtelen húzza ki és hagyja lassan visszahuźódni.

230 V-os inditasi folyamat (37)

1. (37/a)

6.8 A motor leallitasa (38, 39)

FIGYELMEZTETÉS! Veszély forgo gépal-katrészek miatt! A gép forgo alkatrészeibe törté-nö benyúlas sulyos serulësekkel jarhat!

Soha ne nyuljon be a forgo szallitocsigába!

1. A gázkart (38/1) állitsa (38/a) lassú (38/2, teknsbéka) helyzetbe.
2. A befagyás megakadályozása érdekében a szállitócsigát és a kidobokereket meg hagyjá járnì addig, amíg a lehető legkevesebb ho marad rajtuk. Ellenkező esetben inditáskor az ékszijak károsodhatnak.
3. Húzza ki (39/a) a motorkulcsot (39/1).
4. A motor kikapcsol.
5. Az uzemanyagcsap (39/2) forditsa (39/b) OFF (ki) helyzetbe.

7 KEZELELES

7.1 A takarítás megkezdésé (40 - 42)

FIGYELMEZTETÉS! Veszély forgo gépalkatrészek miatt! A gép forgo alkatrészeibe történö benyúlas sulyos serulësekkel jarhat!

Soha ne nyuljon be a forgo szallitocsigaba!

FIGYELMEZTETÉS! Kirepól tárgyak! Sérulesveszély és anyagi károk veszélye a kirepól tárgyak miatt!

A kidobócsatornát soha ne forditsa emberek,
allatok, ablakok, autok vagy ajtok felé.

1. Végezze el az üzembe helyezest.
2. Ellenorizzee a hókidobó helyzetét és a kidobási irányt a kézi Hajtokarral (40/1) állitsa be.
3. Állítsa be a kidobómagassagot (40/2).
4. Inditsa be a motor (Iásd Fejezet 6.7 "A motor indítása (32 - 37)", oldal 193).
5. Kapcsolja be a menethajtasi fokozatot (41/3):

1-tól 6-ig elóremeneti fokozatok, ebböl az 1. a leglassübb, a 6. a leggyorsabb.
Az R1 es R2 hátrameneti fokozatok, eből R1 a lassú, R2 pedig a gyors hátramenet.

1. A csigahajtás kuplungkioldóját (41/4) nyomja meg (41/a).
2. A menethajtas kuplungkioldojat (42/5) nyomja meg (42/a).

7.2 A takaritas leallitasa (43)

1. A csiga-és menethajtás kuplungkioldóját (43/1) engedje el, vagyis valassza szét (43/a).

A befagyás megakadályozása érdekében a szalitócsigát és a kidobokereket meg hagyjá jarsi addig, amig a lehető legkevesebb ho marad rajtuk. A befagyott szallitócsiga kárositja az ékszijat.

A homaró allva marad, a szallitócsiga és a kidobokerek áll.

7.3 Menethajtas fokozatanak valtasa (42 - 44)

FIGYELEM! A keszülék serulésenek veszelye. Ha hajtomü megserül, ha fokozatvaltas elott nem valasztjak le.

Eloször használja a kuplungot, és csak azután valtson.

1. Engedje el a menethajtas (43/1) kuplungkioldojat, vagyis valassza le a kuplungot (43/a). Tudnivalo: A szallitocsiga eltomodik, hanedes es nehez ho eseten megallitjak, majd ismet elinditjak. Ne engedje el a csigahajtas kuplungkioldojat!
2. Valtson menetfokozatot a menetvaltó karral (44/1).
3. A menethajtas kuplungkioldojat (42/5) nyomja meg (42/a).

7.4 Üzemmod vlasztása a 760.4 TE LED típus eseten

Az üzemmodválasztó karral (02/23) a homaró su lyanak athelysezé réven modositani lehet a szallitócsiga, a tisztitolemez és a lapat magassagát.

"Transport": A súly a homaró帽子ó reszére helyeződik, igy a szállitócsiga és a lapát eltávolodik a talajtól, és a homaró konnyeden el lehet tolni.
"Normal": A homaró vizszintes állása normal Üzemmodhoz.
"Packed Snow": Összetömörödtt ho eseten ezzel a beallitással a súly athelyezhető a hómaró elülso részére.

7.5 A 760.4 TE LED homaró kormányzásá (45)

1. Hómaró kormányzásá balra: Húzza meg (45/a) a bal oldali billenőkart (45/1).

2. Hómaró kormányzásajobbra: Húzza meg (45/b) a jobb oldali billenőkart (45/2).

7.6 Eltömodések megszüntetese a hókidobóan (43, 46)

TUDNIVALO Nedves es nehéz ho esétén az eltömodesek megelözese erdekében a szállitocsigát lehetóleg indig hagyma muködni.

Ha a csga már nem vegzi megfeleloen a kidobast, akkor ho- es jeglerakodasok lehetnek aszallitocsigakon es a kidobocsatornaban.

1. A csiga-és menethajtás kuplungkioldóját (43/1) engedje el, vagyis valassza szét (43/a).
2. Kapcsolja ki a motort (lásd Fejezet 6.8 "A motor leállitasa (38, 39)", oldal 194).
3. Tisztlószerszámmal (46/1) ovatosan távolítsa el a havat a kidobócsatornából és a szallitócsigáról.

Ha a hókidobás továbbra sem megfelelo, forduljon szakmuhelyhez.

8 JAVITÁS

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély javitási munkák közben. A szakszerútlen javitások súlyos sérulésekhez és a készülék károsodásához gezehetnek.

A javitasi munkakatCsak a gyartó szervizhelyeivel vagy hivatalos szakmuhelyekkel végestesse!

Szakszeru felulvizsgalat mindig szükséges:

Akadályra futás után.
A motor hirtelen leallasa eseten.
Ha a szállítócsiga vagy a kidobókerék károsodott.

9 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

VIGYAZAT! Sérulésveszély. Az éles szélü és mozgo keszülékalkatrészek séruléseket okozhatnak.

Karbantartasi, apolasi es tiszitasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut!
Kapcsolja ki a motort es győzódjön meg ar-ról, hogy a motor megállt!
Huszla le a gyujtogyertya csatlakozofejet!
A keszüléket minded hasznalat utan tisztítsa meg. Fokent az utszóró so maradványait ávolitsa el.

A keszüléket vizzel ne frocskolje le. A behatoló viz uzemzavarokat okozhat (a gyüjtában, a porlasztóban).
A hibás hangtompító mindig ki kell cserélni.
A karbantartási tervet tartsa be.
Tartsa be a motor utmutatjat.

9.1 Karbantartási tery

Minden hasznalat elott

Ellenorizze az olajsintet (lásd a motor utmutatóját).
Ellenőrizable nyírócsapszegeket.
Ellenőrìzze a készülék sérülèseit.
Ellenorizze, hogy a szallitocsiga befagyott-e.

Az elso 5 uzemóra után

Csereljen motorolajat (lasd a motor utmutatojat).

8 uzemoranként

Zsirozza be a szallitocsigat.

Háromhavonta

Ellenörizze a kerékyomást.
A hókidobó gyurujét olajpermettel olajozza be.

Évente

Cserelje ki a gyujtogyertyat (lasd a motor utmutatojat).
Kenje be a szallitocsigat.
Cserelje ki a motorolajat.

9.2 Szallitócsiga kenése (47)

Zsirzópréssel préseljen kb. 2-3 adag univerzális kenőzsirt a zsíržószembe (47/1).

9.3 A menet- és a csigahajtás karbantartása (09)

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély kar-bantartasi munkák közben. A szakszerütlen karbantartás súlyos sérulésekhez és a készülék károsodásához gezehet.

A bowdenhuzalt csak a motor kikapcsolt alla-potaban allitsa be.
Ha a menet-/csigahajtás nem kapcsolható ki, állītsa le a motort.
Ne probálkozzon semmilyen javitási munkával, forduljon azonnal szakmuhelyhez.

TUDNIVALO A bowdenhuzalban eloforduló
nedvesség korroziot és befagyást okozhat. A sé
rult bowdenhuzalt ki kell cserélni.

Állitsa be a bowdenhuzalt

Ha a motor muködése bözen a menet-/csigahaj-tás nem kapcsolható be, akkor a megfelelo bow-denhuzalt be kell allitani.

1. Lazitsa meg az ellenanyát (09/2).
2. A bowdenhuzalnál (09/1) az allitóreszt forgassa el (09/a) a nyil irányába annyira, hogy a bowdenhuzal ne lógjon be (enyhén feszes). Forgatas kozben a kotelhuzót tartsa erösen, hogy az ne fordulhasson el.
3. Húzza meg (09/b) az ellenanyát (09/2).
4. A beallitas ellenorzesehez inditsa el a motort es kapcsolja be a menet-/csigahajtast.
5. Ha a menet-/csigahajtást meg mindig nem lehetBiztonsagosan be-és kikapcsolni,akkor a gépet szakmuhelybe kell vinni.

9.4 Nyirocsapszeg csereje (31, 48)

Az üzemeltető és a készülék biztonságy érdekében a nyírocsapszegek (31/1) a szállitócsiga elakadas után kopásnak vannak kiteve.

TUDNIVALO Az elhasznalodott nyirocsapszegeket cserelje ki uy eredeti potalkatrzeszek. Nem megengedett potalkatrzesek hasznalata eseten a keszulek sulyosan megrongalodhat!

1. A keszüléket kapcsolja ki és a gyújtógyertya csatlakozófejét húzza le.
2. Távolítsa el (48/a) a sasszeget (48/1).
3. Húzza ki (48/b) a séruilt nyírócsapszeget (48/2).
4. Ellenorizzee a tengely séruléseit.
5. Helyezzen be uy nyirocsapszeget esBiztositsa Sasszeggel.

9.5 A szállitócsiga magasságának finomszabályozása [csak 760.4 TE LED] (49)

A csavar (49/1) atallitasaval elvegezht egy finomszabalyozas a szallitocsiga es a pajzs felemesehez vagy leeresztesehez.

Az uzemmodvaliasztó karral (02/15) a csavar at-allitódk:

A (49) kép a csavar allasat mutatja „Packed Snow" (tömör ho) üzemmod eseten. Ebben az allasban kissé emelje meg a homarôt.
"Transport" (Szállitas) állásban rögzül a tengely.
Muködtetéshez az üzemmodválasztó kart "Normal" (Normál) helyzetbe kell allitani.

9.6 A láncok feszességének beszabályozása [csak 760.4 TE LED] (50)

A lancok feszessége a horgan (50/2) levó anyacsavarokkal (50/1) szabályozhato. Mindenhernyótalp beszabályozhato.

10 HIBAELHÁRITÁS

VIGYAZAT! Sérulésveszély. Az éles szelüés MOZgo keszülékalkatrészek sérulëseket okozhatnak.

Karbantartasi, apolasi es tiszitasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut!
Kapcsolja ki a motort es győzódjön meg ar-ról, hogy a motor megállt!
Húzza le a gyújtógyertya csatlakozófejét!

TUDNIVALO Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a tablázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavitani vevöszolgálatunkhoz.

Zavar Elharitás

A motor nem jár. Öntson be benzint.
	A gázkart állītsa „Start“ helyzetbe.
	Kapcsolja be a hidegindí-tó, mūködtesse a befecs-kendežő szivattyú.
	Végezze el a gyújtógyer-tyák karbantartását.
A motor teljesít- ménye csökken.	Tisz títsa meg a kidobócsa-tornát/burkolatot.
	A szállítócsigát és a kidobókereket szabadítsa meg a hóétól és a jégól.
	Csökkentse a munkase-bességet.
A menethajtás megnyomott kuplungkioldó esétén nem mū-ködk.	Végezze el a bowdenhuzal utánállítását.
	Keresse fel az ügyfélszol-gálati mūhelyt.
Zavar Elhárítás
A menethajtás nem állitható le (nem kapcsol szét).	■ A motort kapcsolja ki. ■ Ne的概率kozzon javí- tással! ■ Keresse fel az ügyfel- szolgálati mühelyt.
A szállitócsiga megnyomott kuplungkioldó esétén nem fo- rog.	A nyírócsapszeg elhaszná- lódott, cserélje ki.
	Végezze el a bowdenhuzal utánállítását.
	Keresse fel az ügyfélszol- gálati mühelyt.
A szállitócsiga nem állitható le (nem kapcsol szét).	■ A motort kapcsolja ki. ■ Ne的概率kozzon javí- tással! ■ Keresse fel az ügyfel- szolgálati mühelyt.
A készülék szo- katlanul erösen rázkódik.	Ellenőrizable a szállitócsigát és a kidobokereket.
A készülék az egyik oldal felé húz.	Ellenőrizable és állítsa be a keréknyomást.
	Ellenőrizable, állítsa be vagy cserélje ki a csúsztóthalpa- kat.

Pótalkárészek

Lásd: www.al-ko.com

11 TÁROLÁS

FIGYELMEZTETÉS! Tüz- és robbanásvesély. A benzgingözk fokozottan gyülékonyak.

Ne tárolja a gépet nyilt láng vagy hóforrások közeleben.

14 INFORMÁCIÖK A MEGFELELOSEGYI NYILATKOZATHOZ

Kizarolagos felelossegunk tudataban kijelentjuk, hogy a termek a piacon ertekesitett formajaban

A keszüléket minded hasznalat utan alaposan tiszíttsa meg és tegyen fel minded védóburkolatot -ha vannak. A keszüléket száraz, zárható, gyermekek által nem elérhető helyen tárolja.

A keszülk teli idszak utani hosszabb tárolása eseten a kovetkező munkákat keil elvegeznia károsodások elkerülse erdekében:

Uritse ki a porlasztó:

A motor inditsa be.
Zárja el az uzemanyag elzarócsapot.
Várjon, amíg a motor leáll.

A motorhagyahulni.
Szaritsa meg a keszüléket és tárolja gyermekek és illetéktelen szemelyek szamára nem hozzaférhétő helyen.
A benzintartályt urítse ki vagy toltse fel telje-sen.
Húzza ki a motorkulcsot.
Húzza le a gyújtógyertya csatlakozófejét.

12 ARTALMATLANITÁS

A benzin és a motorolaj nem tartozik
a háztartási hulladékhoz vagy a
szennyvizhez, hanem gondoskodni
kell a szétvalogatott begyüjtéseról, ill.
ártilmatlanitásaról!

A gép ártalmatlanītása elott az üzemanyag-tartályt és a motorolajtartályt ki kell uriteni!
A csomagolás, a gép és a tartozékok üjrahasznosithato anyagokból készültek, ezert ennek megfeleloen kell leselejtezni öket.

13 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciaval, javitassal vagy potalkatrészekel
kapcsolatos kerdesek eseten kérjuk, forduljon a
legkozelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalála
ja az interneten a kovetkezó oldalon:
www.alko-garden.com/service-contacts

A potalkatrészekkel kapcsolatos további informáciok itt talalhatók:

www.alko-garden.com/spareparts

teljesiti a harmonizált EU-irányelvek kovetelményeit, az EU biztonsági szabványait és a termek-specifikus szabványokat. A megfeleloségí nyilatkozat a kezelési utmutató része, és agépnél kell tartani.

15 GARANCIA

A berendezes esetleges anyag-és gyartasi hibainak elharitasa javitassal vagy alkatreszcerével tortenik a törvenyben elóirt jotallasi idön belül. A jotallasi hataridot azon orszag jogrendszere hatrozza meg, ahol a berendezest vásárolták.

A garancia kizárolag akkor érvényes, ha:

betartjak ezt az uzemeltetési utasitast
szakszerüen hasznáják a berendezést
csakeredeti potalkatreszeket hasznalnak

A garancia hem érvényes:

önhatalmju javitasi probalkozas
onhatalmu muszaki modositask
nem rendeltetesszeru hasznalat eseten

A garancia nem vonatkozik:

a hasznalatbol eredof festekhibakra
a kopó alkatrészekre, amelyek a pólalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxx (x)
belsó égésú motorokra (ezekre a motorgyártó cég garancialis rendelkezései érvenyesek).

A garancia az elso végfelhasznaló vásarlasátol lép életbe. Az idopont meghatározásakor a fizétési bizonylaton szereplö datum a mervado. A garanciajeggyel és azeredeti fizétési bizonylattal forduljon a szakkeskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kellekszavatossági jogainak törvenyes érvényesitési lehetõsegeit a jelen nyilatkozat nembefolyásolja.

OVERSÄETTALSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse

Slidés nusidévéjo (30)

Jei slidziu slydimo krastas (30/1) nusitrynes, apsukite jas 180^ kampu, kad galetumete naudotis kita ju puse.

1. Issukite verzles (30/2) su poverzlémis.
2. Nuimkite metaline plokste (30/3).
3. Apsukite slide 180^ kampu (30/a).
4. Uždékite poveržles ir priveržkite veržles.