Bitron C 110 - Nem kategorizált OASE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Bitron C 110 OASE

Az eredeti használati útmutató fordítása

• A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és megér- tették az ebből eredő veszélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek, akik nem állnak felügyelet alatt.

• A készüléket maximum 30 mA névleges áramerősségű hibaáram- védelemmel kell ellátni.

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készülék és az ára- mellátás elektromos adatai megegyeznek. A készülék adatai a típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak meg.

• Áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések lehetségesek! Mielőtt vízbe nyúlnak, a 12 V AC -t vagy 30 V DC-t meghaladó fes- zültséggel üzemelő készülékeket le kell választani az elektromos hálózatról.

• A sérült csatlakozó vezeték nem cserélhető ki. Ártalmatlanítsa hul- ladékként az eszközt.

Biztonsági útmutatások Elektromos csatlakoztatás

• Az elektromos szerelési munkálatoknak meg kell felelniük a létesítésre vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek, és e- zeket kizárólag villamossági szakember végezheti el.

• Egy személy akkor számít villamossági szakembernek, ha szakmai képesítése, ismeretei és tapasztalatai alapján képes és jogosult a rábízott munkát felmérni és elvégezni. A szakembernek képesnek kell lennie a lehetséges ves- zélyek felismerésére, valamint a vonatkozó regionális és nemzeti szabványok, előírások és rendelkezések be- tartására is.

• Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez.

• A hosszabbító vezetékeknek és elosztóknak (pl. elosztósáv) alkalmasnak kell lenniük szabadban történő használatra (fröccsenő víz elleni védelem).

• Óvja a dugós csatlakozókat a nedvességtől.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugaszolóaljzatra csatlakoztassa.- HU -

Biztonságos üzemeltetés

• Sérült elektromos vezetékek vagy sérült ház esetén a készüléket tilos üzemeltetni.

• Ne hordozza vagy húzza a készüléket a csatlakozó vezetéknél fogva!

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá tartozó részek házát, ha erre az útmutató kifejezetten felszólítja.

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak. Forduljon felha- talmazott ügyfélszolgálati ponthoz vagy kétség esetén a gyártóhoz, ha az adott probléma nem szüntethető meg.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon a készülékhez.

• Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készüléken.

• A csatlakozót és az aljzatot tartsa szárazon.

• Ha a készülék közvetlenül a víznél (< 2 m) van felállítva, akkor üzemelés közben nem tartózkodhatnak személyek a vízben.

A jelen használati útmutatóról: Üdvözöljük az OASE Living Water nevében. Ön ezen termék Bitron C megvásárlásával jó döntést hozott. Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az kés- zülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat. A készülék helyes és biztonságos haszálata érdekében feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági előírásokat. Őrizze meg gondosan a jelen használati útmutatót. Ha másnak adja a készüléket, adja oda ezt a használati útmutatót is.

A jelen útmutatóban használt szimbólumok Figyelmeztetések A jelen útmutatóban található figyelmeztetések jelzőszavak segítségével vannak csoportosítva, amelyek jelzik a ves- zély mértékét.

• Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

• A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása halált vagy rendkívül súlyos sérüléseket okozhat.

ÚTMUTATÁS A jobb megértést vagy a lehetséges anyagi és környezeti károk megelőzésére szolgáló információk.

További útmutatások A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

• Hivatkozás egy másik fejezetre.

Készülékfej 1 DB 1 DB

− Lépcsőzetes tömlővég, ∅ 19 … 38 mm (∅ ¾ … 1½ ") 3 DB 2 DB − Lépcsőzetes tömlővég a bemenethez, ∅ 19 … 50 mm (∅ ¾ … 2 ")

Lapos tömítés lépcsőzetes tömlővégekhez (3) 3 DB 3 DB

Hollandi anya a lépcsőzetes tömlővégek rögzítéséhez (3) 3 DB 3 DB

Beömlőfúvóka a tisztító rotor meghajtásához − 10000 l/h-nál alacsonyabb átfolyási mennyiségeknél be kell helyezni a bemenetbe 1 DB 1 DB

38 mm-es (1½ ") zárókupak a kimenet elzárására 1 DB 1 DB

Csőbilincs 20 … 32 mm 2 DB 2 DB Csőbilincs 35 … 50 mm 2 DB 2 DB Csőbilincs 40 … 60 mm

Termékleírás Bitron C nagy teljesítményű UVC tisztító algák és kórokozó baktériumok leküzdésére.

• A bypass-technika a szennyezett víz optimalizált megvilágításáról gondoskodik nagy átfolyási mennyiségek esetén is.

• A tisztító rotor folyamatosan tisztítja a kvarcüveget a szennyeződésektől.

• A készülék optimálisan illeszkedik a csatlakoztatott szűrőszivattyúhoz az átfolyt vízmennyiség egyéni szabályozása által.

• ProfiClear, BioSmart, BioTec és BioTec Screenmatic OASE szűrőrendszerekre történő felszerelésre alkalmas.

• Beépített mágnesek a szűrőtechnika vízkőlerakódások elleni védelmére.

• Az UVC lámpa működésének optikai ellenőrzése.

• Gyorszár az egyszerű lámpacseréhez.

Rendeltetésszerű használat Bitron C, a továbbiakban: „készülék”, kizárólag csak a következőképpen használható:

• Kerti tavak, fürdésre használt tavak, medencék és akváriumok tisztításához.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett.

A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

• Az UVC lámpát tilos a házán kívül vagy más célokra használni. Az UVC sugárzás kis adagokban is veszélyes a szemre és bőrre!

• A készüléket soha nem szabad vízen kívül más folyadékkal használni.

• Soha nem szabad vízátfolyás nélkül működtetni.

• Nem szabad kisipari- vagy ipari célokra használni.

• Nem szabad ivóvíz vagy egyéb más folyadékok sterilizálásához használni.

• Nem szabad vegyszerekkel, élelmiszerekkel, gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal együtt alkalmazni.

Felállítás és csatlakoztatás Használat medencevízzel vagy sós vízzel

• Medencevízzel vagy sós vízzel történő használat esetén a következő határértékeket kell betartani: Típus Medencevíz Sós víz ph-érték 7,2 … 7,6 7,5 … 8,5 Szabad klór 0,3 … 0,6 mg/l < 0,3 mg/l Kötött klór < 0,2 mg/l

< 3,5% Vízhőmérséklet +4 … +30 °C +4 … +25 °C

• A medencevíz vagy a sós víz károsíthatja a készülék optikáját. A garancia nem vonatkozik ezekre a károkra.

Távolságok betartása

• Fürdésre használt tavak vagy medence, amelyekben személyek tartózkodhatnak: – A készüléket legalább 2 m-re kell felállítani a víztől.

• Kerti tó vagy akvárium: – A készüléket legalább 2 m-re kell felállítani a víztől.

• A karbantartási munkákhoz elegendő szabad helyet kell figyelembe venni. – A készülékfej kiszereléséhez legalább a ház szélességének kétszeresét kell betervezni.

• A hibátlan üzemeléshez a készüléket csak a megengedett pozíciókban állítsa fel.

• Figyelembe kell venni a szükséges távolságokat.

• Olyan rögzítőanyagot kell használni, amely megfelelő az aljzathoz. A rögzítésnek biztonságosan kell tartania a kés- züléket. Figyelembe kell venni a súlyt.

• Tolózárat kell beépíteni a készülék bemenete előtt a vízbetáplálásba, ha a készüléket a vízszint alatt állítják fel. Kar- bantartási munkáknál a vízellátás elzárható.- HU -

A bemenet csatlakoztatása Legalább 1 bar nyomáshoz megfelelő tömlőket használjon. Ez az alábbiak szerint végezhető el:

Illessze bele a beömlőfúvókát a bemenetbe. – A beömlőfúvóka csak 10000 l/h értéknél alacsonyabb átfolyási mennyiség esetén szükséges, hogy a tisztító rotor zavarmentesen forogjon. Csavarja rá a tömlővéget hollandianyával és tömítéssel a bemenetre. Tolja rá a csőbilincset a tömlőre, illessze rá a tömlőt a tömlővégre, és biztosítsa a bilinccsel.

A kimenet csatlakoztatása Ez az alábbiak szerint végezhető el:

Csavarja rá a lépcsőzetes tömlővéget hollandianyával és tömítéssel az adapterre. Tolja rá a csőbilincset a tömlőre, illessze rá a tömlőt a tömlővégre, és biztosítsa a bilinccsel. Csavarja rá a zárókupakot lapos tömítéssel a kimenetre. – A zárókupaknak el kell zárnia a bemenettel szemben lévő kimenetet, hogy a víz fő árama az UVC lámpák mellett vezetődjön el, és lehetőleg hosszan megvilágításra kerüljön.

A készülék csatlakoztatása az átfolyós szűrőre

• Figyelembe kell venni a szükséges távolságokat.

• Tolózárat kell beépíteni a készülék bemenete előtt a vízbetáplálásba, ha a készüléket a vízszint alatt állítják fel. Kar- bantartási munkáknál a vízellátás elzárható.

ProfiClear Premium / ProfiClear Classic / BioSmart A fejezet a Bitron előtisztító készülék csatlakoztatását ismerteti szivattyúzott rendszernél.

• Vegye figyelembe az átfolyós szűrő használati útmutatójában megadottakat. Ez az alábbiak szerint végezhető el: F, G Vezesse át a kimeneteket lapos tömítésekkel a tartályfalban található furatokon. Bemenet felszerelése: – ProfiClear Premium: Először csavarja az adaptereket a kimenetekre, és húzza rá kézzel, majd a 30°-os beömlő idomokat csavarozza hollandianyákkal az adapterekre. A nyílásokat lefelé állítsa be. – ProfiClear Classic / BioSmart: Csavarja rá a beömlő fúvókákat O-gyűrűkkel a kimenetekre, és húzza meg kézzel. A bypass zárása (opcionális): – ProfiClear Premium: Csavarja fel a lépcsőzetes tömlővéget hollandianyával és tömítéssel a kimenetre. – ProfiClear Classic / BioSmart: A beömlő fúvóka helyett csavarja rá a zárókupakot a kimenetre. Csatlakoztassa a Bitront a szűrőszivattyúra. (→ A bemenet csatlakoztatása)

• Vegye figyelembe az átfolyós szűrő használati útmutatójában megadottakat. Ez az alábbiak szerint végezhető el:

Vezesse át a kimeneteket lapos tömítésekkel a tartályfalban található furatokon az elosztóba. Csavarja rá az áteresztő csavarokat O-gyűrűkkel a kimenetekre, és húzza meg kézzel. Csatlakoztassa a Bitront a szűrőszivattyúra.- HU -

FIGYELMEZTETÉS Halál vagy súlyos sérülések veszélyes elektromos feszültség miatt!

• Mielőtt vízbe nyúlna, feszültségmentesítse az összes, vízben lévő készüléket.

• A készüléken végzendő munka megkezdése előtt kapcsolja le a hálózati feszültséget.

ÚTMUTATÁS Ha a kimenet után hirtelen leállítják a vízfolyást (pl. tolózárral), akkor rövid időre 1 bar értéket meghaladó nyomásnövekedés léphet fel (vízlökés). Lehetséges következmények: A készülék megsérülhet.

• Kikapcsolás: Először a szivattyút kell kikapcsolni, majd a tolózárat kell elzárni. Szűrőrendszerben történő üzemelés esetén először a szűrőrendszert kell üzemen kívül helyezni.

• Bekapcsolás: Először a tolózárat kell kinyitni, majd utána a szivattyút bekapcsolni. Szűrőrendszerben történő üzemelés esetén a szűrőrendszert kell utoljára üzembe helyezni.

• A tolózárat a bemenet előtt kell felszerelni.

ÚTMUTATÁS Az új szűrőknek kb. 3-4 hét időre van szükségük, hogy a készülékben teljesen kialakuljon a biológia. Ez idő alatt – vagy 10 °C alatti vízhőmérséklet esetén – a szűrő túlcsordulhat. Ilyen esetben szükséges kitisztítani a szűrőt.

• Szűrőindítók, gyógyszerek vagy tóápoló szerek használatakor az UVC előtisztító készülékeket előbb le- galább 36 órára ki kell kapcsolni, hogy ne romoljon az anyagok hatása.

• Először a szivattyút kapcsolja be, majd az UVC tisztító készüléket.

• Ellenőrizzen minden csatlakozást tömítettség szempontjából.

Bekapcsolás / kikapcsolás

• Bekapcsolás: Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugaszt az aljzathoz. – A készülék azonnal bekapcsol.

• Kikapcsolás: Húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt.

A működés ellenőrzése

• A működésjelző világít, ha az UVC lámpa be van kapcsolva.

• A tisztító rotor akkor forog, ha a funkciókijelzőn a kék UVC lámpa felváltva világosan és sötéten felgyullad.

A bypass beállítása A vízátfolyási mennyiséget a bypass szabályozza. Beállítástól függően a víz egy része a bementtől közvetlenül a szemközti kimeneten keresztül folyik el. A víz másik részét megvilágítja az UVC fény, és a második kimeneten keresztül folyik el. Csak optimális beállítás esetén érhető el maximális tisztítási teljesítmény. Ez az alábbiak szerint végezhető el:

• Állítsa be a két forgókart a szűrőszivattyú szállítási teljesítményére.- HU -

Megoldás A víz nem tisztul meg (zöld elszíneződés) A víz rendkívül szennyezett − Az algák és a levelek eltávolítása a tóból − Vízcsere A szivattyú szállított mennyisége nem elegendő Ellenőrizze a szerelést A kvarcüveg koszos A kvarcüveget tisztítása A kvarcüveg karcos − A kvarcüveg cseréje (→ A kvarcüveg tisztítása) − Kopott profil esetén a tisztító rotor cseréje (→ A kvarcüveg tisztítása) A tisztító rotor nem forog − Ellenőrzés a funkciókijelzőn: A tisztító rotor akkor forog, ha a kék UVC lámpa felváltva világosan és sötéten felgyullad. − A tisztító rotor és a kvarcüveg tisztítása (→ A kvarcüveg tisztítása) − 10000 l/h alatti szivattyúteljesítmény esetén beömlőfúvókát kell használni a tisztító rotor meghajtására. − Kopott profil esetén a tisztító rotor cseréje (→ A kvarcüveg tisztítása) Az UVC lámpának már nincs teljesítménye Az UVC lámpát 8000 üzemóra után ki kell cserélni A bypass nem megfelelően van beállítva Javítsa a beállítást, vegye figyelembe a szi- vattyú teljesítményét A kimeneteken kevés vagy egyáltalán nem folyik víz A beömlőfúvóka eldugult A beömlőfúvóka tisztítása A kimenetek eldugultak A ház tisztítása (→ Tisztítás és karbantartás) Az UVC lámpa nem világít A hálózati csatlakozódugasz nincs csatla- koztatva Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugaszt Az UVC lámpa meghibásodott Az UVC lámpát ki kell cserélni A csatlakozó hibás Ellenőrizze az elektromos csatlakozót Bitron C 55W/72W/110W: A készülék túlme- legedés miatt lekapcsolt (biztonsági le- kapcsolás) Hagyja lehűlni, a készülék automatikusan úja bekapcsol

Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS Halál vagy súlyos sérülések veszélyes elektromos feszültség miatt!

• Mielőtt vízbe nyúlna, feszültségmentesítse az összes, vízben lévő készüléket.

• A készüléken végzendő munka megkezdése előtt kapcsolja le a hálózati feszültséget.

VIGYÁZAT A kvarcüveg és az UVC lámpa széttörhet, és vágási sérüléseket okozhat.

• Óvatosan bánjon a kvarcüveggel és az UVC lámpával.

A készülékfej kiszerelése Ez az alábbiak szerint végezhető el:

Oldja ki a biztosító csavart a rögzítőkarban. – A forgásirányt a „lakat nyitva” szimbólum jelzi. Nyomja le a rögzítőkart, forgassa el a készülékfejet ütközésig az óramutató járásával ellenkező irányban, és óvatosan húzza ki a házból.

• Tisztítsa meg a házat belülről és kívülről alaposan.

ÚTMUTATÁS Biztonsági okokból az UVC lámpa csak akkor kapcsolható be, ha a készülékfej szabályszerűen be van sze- relve a házba.- HU -

A készülékfej beszerelése Ez az alábbiak szerint végezhető el:

Állítsa be az O-gyűrűt a készülékfejen lévő kiszögellés előtt. – Az O-gyűrűnek tisztának kell lennie, sérülés esetén cserélje ki. Tolja be a készülékfejet a tisztító rotorral óvatosan és enyhe nyomást gyakorolva ütközésig a házba. – A készülékfejet úgy kell elforgatni, hogy a készülékfejen és a házon található jelölések egyezzenek. Forgassa el a készülékfejet ütközésig. – A rögzítőkarnak be kell akadnia. Zárja a biztosító csavart a rögzítőkarban. – A forgásirányt a „lakat zárva” szimbólum jelzi.

A kvarcüveget tisztítása

VIGYÁZAT A kvarcüveg és az UVC lámpa széttörhet, és vágási sérüléseket okozhat.

• Óvatosan bánjon a kvarcüveggel és az UVC lámpával.

ÚTMUTATÁS Ha a kimenet után hirtelen leállítják a vízfolyást (pl. tolózárral), akkor rövid időre 1 bar értéket meghaladó nyomásnövekedés léphet fel (vízlökés). Lehetséges következmények: A készülék megsérülhet.

• Kikapcsolás: Először a szivattyút kell kikapcsolni, majd a tolózárat kell elzárni. Szűrőrendszerben történő üzemelés esetén először a szűrőrendszert kell üzemen kívül helyezni.

• Bekapcsolás: Először a tolózárat kell kinyitni, majd utána a szivattyút bekapcsolni. Szűrőrendszerben történő üzemelés esetén a szűrőrendszert kell utoljára üzembe helyezni.

• A tolózárat a bemenet előtt kell felszerelni.

Feltétel: A készülékfej ki van szerelve. (→ A készülékfej kiszerelése) Ez az alábbiak szerint végezhető el:

Húzza le a tisztító rotort. – Tisztítsa meg a tisztító rotort kefével, folyó víz alatt. – A kvarcüveget nedves kendővel törölje le. – Cserélje ki a kvarcüveget, ha sérült vagy nagyon karcos. (→ Az UVC lámpa cseréje) Tisztítsa meg a házat és a funkciókijelzőt belülről és kívülről. Ellenőrizze a tisztító rotoron a profilkopást a két homlokoldalon és a belső felületeken. – Kopott profil esetén a tisztító rotor nehezen forog, és ki kell cserélni. Tolja rá a tisztító rotort a kvarcüvegre. – Ügyelni kell a megfelelő helyzetre. Szerelje be a készülékfejet. (→ A készülékfej beszerelése)

Cserélje ki az UVC-lámpát Az UVC lámpát legkésőbb 8000 üzemóra után ki kell cserélni (folyamatos üzemelés mellett körülbelül egy tavi szezon- nak felel meg). Ezáltal optimális szűrőteljesítmény garantált.

• Csak olyan UVC lámpákat szabad használni, melyek jelölése és teljesítményadatai egyeznek a típustáblán szereplő adatokkal.

Feltétel: A készülékfej ki van szerelve. (→ A készülékfej kiszerelése) Ez az alábbiak szerint végezhető el:

Húzza le a tisztító rotort. Csavarja le a szorítócsavart az óramutató járásával ellenkező irányban. Könnyed forgató mozdulattal húzza le előre a kvarcüveget az O-gyűrűvel együtt Húzza ki és cserélje ki az UVC lámpát. Helyezze be a kvarcüveget óvatosan az O-gyűrűvel ütközésig a készülékfejbe, helyezze fel a szorítócsavart, és húzza rá ütközésig az óramutató járásával egyező irányban. – Tisztítsa meg az O-gyűrűt, sérülés esetén cserélje ki. – Az O-gyűrűnek a készülékfej és a kvarcüveg közötti hézagban kell lennie- HU -

Tolja rá a tisztító rotort a kvarcüvegre. – Ügyelni kell a megfelelő helyzetre. Szerelje be a készülékfejet. (→ A készülékfej beszerelése)

• UVC lámpa, kvarcüveg és a kvarcüveghez való O-gyűrű

Pótalkatrészek Az OASE eredeti alkatrészeivel a készülék biztonságos marad és továbbra is megbízhatóan működik.

Alkatrészrajzokat és alkatrészeket internetes oldalunkon talál.

Tárolás/Telelés A készüléket védeni kell a fagytól: A készüléket csak akkor lehet üzemeltetni, ha a vízhőmérséklet minimum +4 °C. A készülék nincs védve fagy ellen: +8 °C alatti vízhőmérséklet vagy várható fagy esetén a készüléket üzemen kívül kell helyezni.

• Ürítse ki a készüléket amennyire csak lehet, végezzen alapos tisztítást és ellenőrizze a készülék sérüléseit.

• Az összes tömlőt, csővezetéket és csatlakozást amennyire csak lehet, ki kell üríteni.

ÚTMUTATÁS A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani.

• A készüléket a kábel levágásával használhatatlanná kell tenni, és az arra előirányzott visszavételi rendsze- ren keresztül kell ártalmatlanítani.

Az UVC lámpát az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül ártalmatlanítsa.- PL -

Típus Méretek Súly Üzemi nyomás Átfolyási mennyiség UVC-lámpa Teljesítményfelvétel Névleges feszültség Kábelhossz Vízhőmérséklet

A veszélyes alkatrészek megérintése elleni védő. Vízpermetálló Figyelem, mágneses mező! Veszélyes UVC- sugárzás! A készülék veszélyes lehet szívritmus- szabályozóval rendel- kező személyekre! Fagy esetén a készüléket le kell szerelni! Óvja közvetlen napsugárzástól. A lámpa alkalmas közvetlen rögzítésre normál lobbanékony rögzítő felületeken. A készüléket nem a normál ház- tartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni! Olvassa el a hasz- nálati útmutatót