Bitron C 110 - некатегоризовано OASE - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Bitron C 110 OASE

Переклад оригінального посібника з експлуатації

• Діти від 8 років і старше, а також люди с обмеженими фізич- ними, сенсорними чи психічними можливостями або люди з не- великим досвідом та об’ємом знань можуть користуватись цим приладом, якщо вони при цьому знаходяться під контролем або отримали інструкції по безпечному поводженні з приладом, з повним розумінням всіх небезпек при роботі з ним.

• Діти не можуть гратися з приладом.

• Дітям заборонено чистити чи обслуговувати без належного кон- тролю з боку дорослих.

• Прилад повинен бути захищений за допомогою захисного при- строю від струму ушкодження з максимальним розрахунковим струмом 30 мА.

• Під'єднуйте пристрій лише в тому випадку, якщо електричні ха- рактеристики приладу збігаються з характеристиками джерела струму. Дані приладу містяться на заводській табличці, на упа- ковці або в цій інструкції.

• Ризик смерті або важких травм внаслідок ураження електричним струмом! Перед тим як торкатися води, від'єднайте прилади, що знаходяться у воді, з напругою >12 В змінного струму або >30 В постійного струму від електричної мережі.

• Заміна пошкодженого з'єднувального проводу не дозволяється. Утилізуйте прилад.

Інструкція з техніки безпеки Підключення до мережі

• Електромонтаж повинен відповідати національним будівельним інструкціям і виконуватися тільки кваліфікова- ними електриками.

• Особа вважається кваліфікованим електриком, тільки якщо вона на підставі професійного навчання, знання й досвіду підходить для виконання й оцінки доручених робіт. Спеціаліст також повинен вміти визначати можливі небезпеки, дотримуватися чинних регіональних і національних норм, приписів і положень.

• У разі виникнення питань і проблем звертайтеся до фахівця-електрика.

• Подовжувачі й розподільники (наприклад, колодки) повинні бути призначені для використання на відкритому повітрі (захищені від водяних бризок).

• Штепсельні роз’єми необхідно захистити від впливу вологи.

• Підключайте прилад тільки до розетки, встановленої згідно з інструкцією.

• При пошкодженні електричних кабелів або корпусу експлуатувати пристрій заборонено.

• Переносити чи тягнути пристрій за електричний кабель заборонено.- UK -

• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від ушкоджень і не створювати небезпеку падіння для людей.

• Відкривайте корпус пристрою або його компонентів лише в тому разі, якщо в інструкції є чіткі вказівки щодо

• Проводьте на пристрої тільки ті роботи, які описані в цій інструкції. Якщо не вдається усунути проблеми, зверніться до авторизованого сервісного центру або в разі сумнівів до виробника.

• Використовуйте лише оригінальні запасні частини й оригінальне приладдя до пристрою.

• Ніколи не здійснюйте технічних змін на пристрої.

• Розетку та мережевий штекер берегти від попадання вологи.

• Якщо пристрій встановлено безпосередньо біля води (< 2 м), під час його роботи перебування людей у воді забороняється.

Докладніше про інструкцію з експлуатації Раді вітати вас у компанії «OASE Living Water». Придбавши дану продукцію Bitron C, Ви зробили гарний вибір. Перед першим використанням пристрою ретельно прочитайте інструкцію з експлуатації і ознайомтеся з при- строєм. Всі роботи з даним приладом та на ньому дозволяється проводити тільки при дотриманні умов цієї ін- струкції по експлуатації. Обов’язково дотримуйтеся правил техніки безпеки для правильного та безпечного використання пристрою. Ретельно зберігайте цю інструкцію з експлуатації. У випадку зміни власника передайте йому інструкцію з експлуатації.

Символи, що використані у цій інструкції з експлуатації Попереджувальні знаки Попереджувальні сигнали в цій інструкції класифікуються за допомогою сигнальних слів, які позначають розмір

• Означає можливо небезпечну ситуацію.

• При недотримання може призвести до смерті або важкої травми.

Інформація, що слугує кращому розумінню або запобіганню можливої шкоди майну чи навколишньому середовищу.

Подальші вказівки A Посилання на малюнок, наприклад малюнок А.

• Посилання на іншу главу.

− Східчастий шланговий наконечник, ∅ 19 … 38 мм (∅ ¾ … 1½ дюймів) 3 шт. 2 шт. − Східчастий шланговий наконечник для входу, ∅ 19 … 50 мм (∅ ¾ … 2 дюйма)

Пласке ущільнення для східчастих шлангових наконечників (3) 3 шт. 3 шт.

Накидна гайка для фіксації східчастих шлангових наконечників (3) 3 шт. 3 шт.

Вхідне сопло для приведення в дію очисного ротора − Потрібно вставляти на вході при витратах води < 10 000 л/рік 1 шт. 1 шт.

Заглушка 38 мм (1½ дюймів) для закриття виходу 1 шт. 1 шт.

Опис виробу Bitron C є потужним ультрафіолетовим освітлювачем для боротьби з водоростями й патогенними бактеріями.

• Обхідне обладнання забезпечує оптимальне освітлення забрудненої води навіть при високій пропускній здат-

• Очисний ротор постійно очищує кварцове скло від забруднень.

• Оптимальне узгодження з підключеним фільтрувальним насосом завдяки індивідуальному регулюванню вит-

• Підходить для встановлення в таких фільтрувальних системах OASE, як ProfiClear, BioSmart, BioTec та BioTec Screenmatic.

• Інтегровані магніти для захисту фільтрувального обладнання від вапняних відкладень.

• Оптичний контроль функціонування ультрафіолетової лампи.

• Швидке перекриття для легкої заміни лампи.

Використання пристрою за призначенням Bitron C, надалі «Пристрій», можна використовувати лише так, як описано нижче:

• Для очищення садових ставків, плавальних ставків, басейнів і акваріумів.

• Експлуатація з дотриманням технічних характеристик.

На прилад поширюються наступні обмеження:

• Ніколи не використовуйте УФ-лампу за межами корпусу пристрою або для інших цілей. УФ-проміння шкідливе для очей і шкіри навіть у малих кількостях.

• Забороняється перекачувати за допомогою пристрою інші рідини, крім води.

• Ніколи не експлуатувати без подачі води.

• Не для комерційного або промислового використання.

• Заборонено використовувати для стерилізації питної води чи інших рідин.

• Не допускати контакту з хімікатами, харчовими продуктами, легкозаймистими та вибуховими матеріалами

Встановлення та підключення Робота з водою для басейнів і солоною водою

• У разі роботи з водою для басейнів і солоною водою слід дотримуватися таких граничних значень:

Вода для басейну Солона вода pН-показник 7,2 … 7,6 7,5 … 8,5 Вільний хлор 0,3 … 0,6 мг/л < 0,3 мг/л Зв’язаний хлор < 0,2 мг/л

Вміст хлоридів < 200 мг/л

• Вода для басейну й солона вода може здійснювати шкідливий вплив на оптику пристрою. Цей вплив виключає дію гарантії.

Дотримання відстаней

• Плавальний ставок або басейн, в якому можуть знаходитися люди: – Установити пристрій на відстані щонайменше 2 м від краю води.

• Ставок в саду чи акваріум: – Встановити пристрій на відстані щонайменше 2 м від краю води.

• Слід передбачити достатньо місця для обслуговування установки. – Для зняття головки пристрою передбачити відстань, що дорівнює щонайменше подвійній ширині корпусу.

• Для безперебійної роботи пристрою його слід установлювати лише в дозволених позиціях.

• Ураховувати необхідні відстані.

• Використовувати матеріал для кріплення, який підходить для ґрунтової основи. Кріплення повинне надійно утримувати пристрій. Зважати на вагу.

• Якщо пристрій встановлюється під поверхнею води, вставити в лінію подачі води перед входом у пристрій заслінку. Під час проведення робіт з технічного обслуговування подачу води можна перекрити.- UK -

Підключення входу Використовуйте шланги, які можуть витримувати тиск не менше 1 бара. Необхідно виконати наступні дії:

Вставити вхідне сопло у вхід. – Вхідне сопло необхідно встановлювати для безвідмовної роботи очисного ротора, тільки коли об’єм води, що протікає, складає < 10 000 л/год. Закрутіть насадку шланга з накидною гайкою та прокладкою на вхідному отворі. Насунути шланговий хомут на шланг, вдягнути шланг на шланговий штуцер і зафіксувати шланговим хомутом.

Підключення виходу Необхідно виконати наступні дії:

Накрутити східчасту насадку шланга з накидною гайкою та ущільненням на адаптер. Насунути шланговий хомут на шланг, вдягнути шланг на шланговий штуцер і зафіксувати шланговим хомутом. Накрутити заглушку з пласким ущільненням на вихід. – Заглушка повинна закривати вихід проти входу, щоб основний потік води проходив вздовж УФ-ламп і якнайдовше знаходився під випромінюванням.

Приєднання пристрою до проточного фільтра

• Ураховувати необхідні відстані.

• Якщо пристрій встановлюється під поверхнею води, вставити в лінію подачі води перед входом у пристрій заслінку. Під час проведення робіт з технічного обслуговування подачу води можна перекрити.

ProfiClear Premium / ProfiClear Classic / BioSmart Глава описує підключення ультрафіолетового пристрою Bitron для просвітлення води в системі з помпуванням.

• Дотримуйтеся параметрів в інструкції з експлуатації проточного фільтра. Необхідно виконати наступні дії: F, G Просунути виходи з пласкими ущільненнями через отвори в стінці резервуара. Встановити водозабір: – ProfiClear Premium: Адаптери спочатку пригвинтити на виходах й міцно затягнути, потім до адаптерів пригвинтити забірні коліна під кутом 30° з накидними гайками й міцно затягнути. Отвори направити вниз. – ProfiClear Classic / BioSmart: Пригвинтити вхідні сопла з ущільнювальними кільцями на виходах й міцно

Закрити байпас (опція): – ProfiClear Premium: Замість адаптерів і забірних колін пригвинтити на виході заглушку. – ProfiClear Classic / BioSmart: Замість вхідного сопла пригвинтити на виході заглушку. Приєднати Bitron до фільтрувального насоса. (→ Підключення входу)

• Дотримуйтеся параметрів в інструкції з експлуатації проточного фільтра. Необхідно виконати наступні дії:

Просунути виходи з пласкими прокладками через отвори в стінці резервуара в розподільник. Накрутити перепускні насадки з ущільнювальними кільцями на виходи й міцно затягнути. Приєднати Bitron до фільтрувального насоса.- UK -

Уведення в експлуатацію

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик смерті або важких травм внаслідок ураження електричним струмом через небезпечну електричну

• Перш ніж занурити руки у воду, обов’язково відключіть мережеве живлення від усіх приладів, що знаходяться у воді.

• Перед проведенням робіт на пристрої вимкніть живлення.

Якщо після виходу потік води раптово блокується (наприклад, засувкою), може виникнути тимчасове підвищення тиску понад 1 бар (гідравлічний удар). Можливі наслідки: Можливе пошкодження

• Вимкнення. спочатку вимикайте насос, а потім закривайте заслінку. При експлуатації у фільтрувальній системі спочатку вимикайте фільтрувальну систему.

• Увімкнення. спочатку відкривайте заслінку, а потім вмикайте насос. При експлуатації у фільтруваль- ній системі вмикайте її в останню чергу.

• Установлюйте заслінку перед входом.

Нові фільтри потребують 3-4 тижні, поки у пристрої не відновиться повністю біологія. В цей час - або при температурі води < 10°°C - фільтр може переливатись. В такому випадку чищення фільтра не потрібно.

• У разі використання активаторів, медикаментів або засобів для догляду за ставком УФ-прилад необ- хідно вимкнути щонайменше на 36 годин, щоб уникнути негативного впливу на ефективність цих за-

• Спочатку вмикайте насос, а потім УФ-очищувач.

• Перевірте всі з’єднання на герметичність.

Вмикання та вимикання

• Вмикання: Вставте вилку в розетку. – Пристрій не вмикається відразу.

• Вимикання: Витягніть вилку.

Перевірка функціональності

• Робочі індикатори світяться, коли ввімкнуто ультрафіолетову лампу.

• Очисний ротор обертається, якщо на дисплеї спалахує блакитне ультрафіолетове світло.

Встановлення байпасу Витрата води регулюється за допомогою байпасу. Залежно від налаштування частина води стікає з входу без- посередньо через розташований навпроти вихід. Інша частина води освітлюється ультрафіолетовим світлом та стікає через другий вихід. Лише за оптимального налаштування можна досягти максимального ефекту очищення. Необхідно виконати наступні дії:

• Налаштувати обидві поворотні ручки відповідно до потужності фільтрувального насоса.- UK -

Усунення несправності Несправність

Вода не прозора (позеленіння) Вода дуже забруднена − Очистити ставок від водоростей та

Замінити воду Недостатня потужність насосу Перевірити встановлення Кварцове скло забруднене Очистити кварцове скло Подряпини на кварцовому склі − Замінити кварцове скло (→ Очищення кварцового скла) − При зношеному профілі замінити очисний ротор (→ Очищення кварцо-

Очисний ротор не обертається − Перевірити дисплей: очисний ротор обертається, якщо на дисплеї по черзі спалахує й темнішає блакитне ультрафіолетове світло − Очистити очисний ротор і кварцове скло (→ Очищення кварцового скла) − За потужності насоса < 10 000 л/рік ви- користовувати вхідне сопло для приве- дення в дію очисного ротора − При зношеному профілі замінити очисний ротор (→ Очищення кварцо-

Ультрафіолетова лампа використала свій

Замінити ультрафіолетову лампу після 8000 годин експлуатації Неправильне налаштування байпасу Виправити налаштування, звернути увагу на продуктивність насосу На виходах стікає мало води чи вода взагалі

Засмічене вхідне сопло Очистити вхідне сопло Засмічені виходи Очистити корпус (→ Очищення і технічне об- слуговування) Ультрафіолетова лампа не працює Штекер не підключено до мережі Підключити мережний штекер Ультрафіолетова лампа несправна Замінити ультрафіолетову лампу Пошкоджена проводка Перевірити підключення до електромережі Bitron C 55W/72W/110W: пристрій відключився через перегрів (аварійне відключення) Дати охолонути, пристрій увімкнеться авто-

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик смерті або важких травм внаслідок ураження електричним струмом через небезпечну електричну

• Перш ніж занурити руки у воду, обов’язково відключіть мережеве живлення від усіх приладів, що знаходяться у воді.

• Перед проведенням робіт на пристрої вимкніть живлення.

Кварцове скло та УФ-лампа можуть розбитись та спричинити різані травми.

• Обережно поводитися с кварцовим склом та УФ-лампою.

Демонтаж голівки пристрою Необхідно виконати наступні дії:

Послабити запобіжний гвинт у фіксаторному важелі. – Поворот у напрямку символу «замок відкрито». Натиснути фіксаторний важіль, повернути головку пристрою проти годинникової стрілки до упору й обережно витягнути з корпусу.

• Ретельно почистьте корпус пристрою ззовні та всередині.

З міркувань безпеки УФ-лампу слід вмикати, коли головку пристрою належним чином вставлено в кор- пус.- UK -

Монтаж голівки пристрою Необхідно виконати наступні дії:

Розташувати ущільнювальне кільце перед вихідним патрубком на головці пристрою. – Ущільнювальне кільце повинно бути чистим, у разі виявлення пошкоджень замінити. Вставити головку пристрою з очисним ротором обережно та з легким натиском до упору в корпус. – Головка пристрою повинна бути повернута таким чином, щоб маркування на головці пристрою та на кор- пусі співпадали. Повернути головку пристрою до упору. – Фіксаторний важіль повинен зафіксуватись. Закрити запобіжний гвинт у фіксаторному важелі. – Поворот у напрямку символу «замок закрито».

Очищення кварцового скла

Кварцове скло та УФ-лампа можуть розбитись та спричинити різані травми.

• Обережно поводитися с кварцовим склом та УФ-лампою.

Якщо після виходу потік води раптово блокується (наприклад, засувкою), може виникнути тимчасове підвищення тиску понад 1 бар (гідравлічний удар). Можливі наслідки: Можливе пошкодження

• Вимкнення. спочатку вимикайте насос, а потім закривайте заслінку. При експлуатації у фільтрувальній системі спочатку вимикайте фільтрувальну систему.

• Увімкнення. спочатку відкривайте заслінку, а потім вмикайте насос. При експлуатації у фільтруваль- ній системі вмикайте її в останню чергу.

• Установлюйте заслінку перед входом.

Умова: головку пристрою знято. (→ Демонтаж головки пристрою) Необхідно виконати наступні дії:

Витягнути очисний ротор. – Очисний ротор промити щіткою під струменем води. – Витерти кварцове скло вологою ганчіркою. – Пошкоджене або сильно подряпане кварцове скло замінити. (→ Заміна ультрафіолетової лампи) Очистити корпус та дисплей всередині та ззовні. Перевірити на очисному роторі знос профілю з обох передніх сторін і на внутрішніх поверхнях. – Коли профіль зношено, очисний ротор важко обертається і його необхідно замінити. Встановити очисний ротор на кварцове скло. – Переконатися у правильності положення. Вставити головку пристрою. (→ Встановлення головки пристрою)

Замінити УФ-лампу Ультрафіолетову лампу необхідно замінювати після 8000 годин роботи, що відповідає сезону безперервної ро- боти ставка. Таким чином забезпечується оптимальний результат фільтрування.

• Використовуйте лише ті лампи, модель і характеристики яких збігаються з даними на заводській табличці.

Умова: головку пристрою знято. (→ Демонтаж головки пристрою) Необхідно виконати наступні дії:

Витягнути очисний ротор. Відкрутити затискний гвинт проти годинникової стрілки. Витягнути вперед кварцове скло з ущільнювальним кільцем легким обертальним рухом. Витягнути та замінити ультрафіолетову лампу. Обережно вставити кварцове скло з ущільнювальним кільцем у головку пристрою до упору, встановити затиск- ний гвинт та міцно пригвинтити в напрямку годинникової стрілки до упору. – Очистити ущільнювальне кільце, замінити в разі виявлення пошкоджень. – Ущільнювальне кільце повинно знаходитися в зазорі між головкою пристрою та кварцовим склом.- UK -

Встановити очисний ротор на кварцове скло. – Переконатися у правильності положення. Вставити головку пристрою. (→ Встановлення головки пристрою)

Деталі, що швидко зношуються

• Ультрафіолетова лампа, кварцове скло та ущільнювальне кільце для кварцового скла

Запасні частини Завдяки оригінальним частинам OASE пристрій знахо- диться у безпечному стані та, крім того, працює

Зображення запасних частин та самі запасні частини

можна знайти на нашому інтернет

Збереження пристрою, в т. ч. взимку Захист пристрою від морозу: Експлуатація пристрою можлива, якщо підтримується мінімальна температура води +4 °C. Пристрій не захищено від морозу: При температурі води нижче +8°C або у крайньому випадку, якщо очікується мороз, пристрій слід вивести з експлуатації.

• Максимально спорожнити, ретельно промити і перевірити пристрій на наявність пошкоджень.

• Максимально спорожнити усі шланги, трубопроводи та під’єднання.

Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами.

• Треба, відрізавши кабель, зробити пристрій непрацездатним і утилізувати через передбачену си- стему повторного використання.

Утилізуйте УФ-лампи лише через передбачену для цього систему повернення для переробки.- RU -

Робочий тиск Кількість води, що

Номінальна напруга Довжина кабелю Температура води

Захист від контакту з не- безпечними деталями. Захищений від водяних

промінювання! Небезпека для осіб з ка- рдіостимулятором Перед моро- зами пристрій необхідно де-

Пристрій пови- нен бути захище- ний від прямого сонячного випро-

Освітлювальний пристрій при- датний для безпосереднього - закріплення на звичайних легко- займистихповерхнях. Не викидайте ра- зом із побутовим