Bitron C 110 - Neclasificat OASE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Bitron C 110 OASE

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

• Acest aparat poate fi folosit de către copii începând cu 8 ani şi pe- ste, precum şi persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau abili- tăţi mentale, ori cu experienţă redusă şi cu cunoştinţe reduse, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite în ceea ce priveşte utiliza- rea sigură a aparatului şi au înţeles pericolele rezultate.

• Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Este interzisă curăţarea şi întreţinerea curentă de către copii fără supraveghere.

• Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva cu- renţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA.

• Conectaţi aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de alimentare cu curent. Datele aparatului sunt menţionate pe plăcuţa cu date tehnice de pe aparat, de pe ambalaj sau din prezentele instrucţiuni.

• Pericol de deces sau de accidente grave prin electrocutare! Înainte de a introduce mâna în apă, scoateţi de sub tensiune aparatele din apă cu o tensiune >12 V CA sau >30 V CC.

• Cablurile de alimentare nu pot fi înlocuite. În cazul unui cablu dete- riorat, aparatul trebuie reciclat.

Indicaţii de securitate Conexiunea electrică

• Instalaţiile electrice trebuie să respecte normele firmelor naţionale de montaj, lucrările fiind efectuate numai de către un electrician specializat.

• O persoană este considerată electrician specializat în cazul în care, ca urmare a instruirii de specialitate, a cunoştinţelor şi a experienţelor are capacitatea şi dreptul să aprecieze şi să efectueze lucrările care îi sunt încre- dinţate. Lucrările efectuate în calitate de specialist includ şi identificarea pericolelor posibile şi respectarea normelor, prevederilor şi dispoziţiilor regionale şi naţionale.

• Pentru întrebări şi probleme, vă rugăm să vă adresaţi unui electrician specializat.

• Cablurile prelungitoare şi distribuitoarele de energie electrică (de exemplu reglete de prize) trebuie să fie compatibile pentru utilizarea în aer liber (cu protecţie împotriva stropilor de apă).

• Protejaţi conectorii împotriva umidităţii.

• Conectaţi aparatul numai la o priză instalată în conformitate cu prescripţiile.

• În cazul cablurilor electrice defecte sau a unei carcase defecte, aparatul nu mai poate fi utilizat.

• Nu transportaţi sau trageţi aparatul de conductorul electric.

• Pozaţi conductorii protejaţi împotriva deteriorărilor şi aveţi în vedere să nu se împiedice nimeni de aceştia.- RO -

• Deschideţi carcasa aparatului sau a componentelor aferente numai în cazul în care nu vi se solicită expres acest lucru în instrucţiuni.

• Executaţi la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucţiuni. Adresaţi-vă unei staţii de service autorizate sau, în caz de incertitudine, producătorului, dacă nu puteţi remedia problemele.

• Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale pentru aparat.

• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale aparatului.

• Menţineţi uscate priza şi ştecherul de alimentare.

• Dacă aparatul este instalat direct în apă (< 2 m), pe parcursul funcţionării nu este permisă prezenţa persoanelor în apă.

Despre acest manualul de utilizare Bine aţi venit la OASE Living Water. Prin achiziţionarea produsului Bitron C aţi făcut o alegere bună. Înainte de folosirea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul. Toate lucrările la nivelul şi cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instrucţiuni. Respectarea indicaþiilor privind securitatea este obligatorie, în scopul unei utilizãri corecte ºi sigure. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni la loc sigur. În cazul schimbării proprietarului, înmânaţi-le acestuia.

Simboluri din prezentele instrucţiuni Indicaţii de avertizare Indicaţiile de avertizare din acest manual sunt clasificate prin cuvinte semnal care afişează gradul de periculozitate.

• Desemnează o situaţie potenţial periculoasă.

• În cazul nerespectării pot urma accidente mortale sau vătămări dintre cele mai grave.

INDICAŢIE Informaţii care servesc la o înţelegere mai bună sau la prevenirea posibilelor prejudicii materiale sau asupra mediului.

Alte indicaţii A Referire la o figură, de. ex. figura A.

Capul aparatului 1 BUC 1 BUC

− Manşon pentru furtun în trepte, ∅ 19 … 38 mm (∅ ¾ … 1½ ") 3 BUC 2 BUC − Manşon pentru furtun în trepte pentru intrare, ∅ 19 … 50 mm (∅ ¾ … 2 ")

Garnitură plată pentru manşon pentru furtun în trepte (3) 3 BUC 3 BUC

Piuliţă olandeză de fixare a manşonului pentru furtun în trepte (3) 3 BUC 3 BUC

Duză de admisie pentru acţionarea rotorului de curăţare − Trebuie să fie utilizat în intrare în cazul debitelor < 10000 l/h 1 BUC 1 BUC

Capac de închidere 38 mm (1½ ") pentru închiderea ieşirii 1 BUC 1 BUC

Clemă de furtun 20 … 32 mm 2 BUC 2 BUC Clemă de furtun 35 … 50 mm 2 BUC 2 BUC Clemă de furtun 40 … 60 mm

Descrierea produsului Bitron C este un curăţător UVC de mare performanţă pentru combaterea algelor şi a bacteriilor patogene.

• Echipamentul cu bypass asigură o iradiere optimă a apei murdare, chiar şi pentru rate mari de debit.

• Rotorul de curăţare curăţă permanent de impurităţi sticla de cuarţ.

• Adaptare optimă la pompa de filtrare conectată prin reglarea individuală a debitului de apă.

• Adecvat pentru utilarea sistemelor de filtrare OASE ProfiClear, BioSmart, BioTec şi BioTec Screenmatic.

• Magneţi integraţi pentru protecţia echipamentelor de filtrare, împotriva depunerilor de calcar.

• Controlul optic al funcţionării lămpii UVC.

• Închizător rapid pentru înlocuirea becului.

Utilizarea în conformitate cu destinaţia Bitron C, denumit în continuare „aparat”, va fi utilizat exclusiv după cum urmează:

• Pentru curăţarea iazurilor de grădină, bazinelor de înot, piscinelor şi acvariilor.

Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii:

• Nu utilizaţi niciodată lampa cu ultraviolete în afara carcasei sau în alte scopuri. Radiaţia UVC prezintă pericol pentru ochi şi piele chiar şi în doze reduse.

• Nu pompaţi niciodată alte lichide în afară de apă.

• Nu se va utiliza niciodată fără debit de apă.

• Nu utilizaţi în scopuri profesionale sau industriale.

• Nu utilizaţi echipamentul pentru sterilizarea apei potabile sau a altor lichide.

• NU utilizaţi în combinaţie cu substanţe chimice, alimente, substanţe uşor inflamabile sau explozive

Amplasarea şi racordarea Funcţionarea cu apă de piscină sau apă sărată

• La funcţionarea cu apă de piscină sau apă sărată, se vor respecta următoarele valori limită: Tip Apă de piscină Apă sărată Valoare pH

< 0.3 mg/l Clor în compuşi < 0.2 mg/l

• Apa de piscină sau apa sărată pot influenţa negativ echipamentul optic al aparatului. Aceste influenţe negative sunt excluse din condiţiile de garanţie pentru produs.

• Bazin de înot sau piscină în care se pot afla persoane: – Instalaţi aparatul la o distanţă de cel puţin 2 m de apă.

• Iaz de grădină sau acvariu: – Instalaţi aparatul la o distanţă de cel puţin 2 m de apă.

• Păstraţi spaţiu liber suficient pentru lucrările de întreţinere curentă. – Pentru demontarea capului aparatului, trebuie prevăzut cel puţin dublul lăţimii carcasei.

• Pentru o funcţionare fără defecţiuni a aparatului, instalaţi-l numai în poziţiile permise.

• Respectaţi distanţele necesare.

• Utilizaţi materialul de fixare adecvat pentru substrat. Dispozitivul de fixare trebuie să susţină aparatul în siguranţă. Acordaţi atenţie greutăţii.

• Utilizaţi o vană glisantă în alimentarea cu apă înainte de intrarea aparatului, dacă aparatul este instalat sub nivelul apei. În cazul lucrărilor de întreţinere curentă, alimentarea cu apă poate fi blocată.- RO -

Racordare intrare Utilizaţi furtunuri adecvate pentru o presiune de cel puţin 1 bar. Procedaţi după cum urmează:

Glisaţi duza de admisie în intrare. – Duza de admisie este necesară numai la un debit < 10000 l/h, astfel încât rotorul de curăţare să se rotească fără defecţiuni. Înşurubaţi manşonul de furtun cu piuliţa olandeză şi garnitură pe intrare. Se trece colierul furtunului peste acesta, furtunul se fixează pe manşonul de furtun şi se asigură cu ajutorul colierului de furtun.

Racordare ieşire Procedaţi după cum urmează:

Înşurubaţi ştuţul în trepte pentru furtun cu piuliţa olandeză şi garnitura pe adaptor. Se trece colierul furtunului peste acesta, furtunul se fixează pe manşonul de furtun şi se asigură cu ajutorul colierului de furtun. Înşurubaţi capacul de închidere cu garnitura plată pe ieşire. – Capacul de închidere trebuie să astupe ieşirea situată în parte opusă intrării, astfel încât fluxul principal al apei să fie dirijat de-a lungul lămpilor cu ultraviolete UVC şi să fie iradiat pe o distanţă cât mai lungă posibil.

Racordarea aparatului la filtrul inline

• Respectaţi distanţele necesare.

• Utilizaţi o vană glisantă în alimentarea cu apă înainte de intrarea aparatului, dacă aparatul este instalat sub nivelul apei. În cazul lucrărilor de întreţinere curentă, alimentarea cu apă poate fi blocată.

ProfiClear Premium / ProfiClear Classic / BioSmart Capitolul descrie racordarea aparatului de pre-limpezire cu raze ultraviolete UVC Bitron în cazul unui sistem pompat.

• Aveţi în vedere datele din manualul de utilizare ale filtrului de trecere. Procedaţi după cum urmează: F, G Duceţi ieşirile cu garnituri plate prin orificiile din peretele recipientului. Montarea intrării: – ProfiClear Premium: Mai întâi înşurubaţi adaptorul pe ieşiri şi strângeţi-l cu mâna, apoi înşurubaţi coturile de in- trare de 30° cu piuliţele olandeze pe adaptoare şi strângeţi-le cu mâna. Aliniaţi deschizăturile în jos. – ProfiClear Classic / BioSmart: Înşurubaţi duzele de admisie cu inelele O pe ieşiri şi strângeţi-le cu mâna. Astupaţi bypass-ul (opţional): – ProfiClear Premium: În locul adaptorului şi al cotului de intrare, înşurubaţi capacul de închidere pe ieşire. – ProfiClear Classic / BioSmart: În locul duzei de admisie, înşurubaţi capacul de închidere pe ieşire. Racordaţi dispozitivul Bitron la pompa cu filtru. (→ Racordare intrare)

• Aveţi în vedere datele din manualul de utilizare ale filtrului de trecere. Procedaţi după cum urmează:

Duceţi ieşirile cu garnituri plate prin orificiile din peretele recipientului în distribuitor. Înşurubaţi şuruburile de trecere cu inelele O pe ieşiri şi strângeţi-le cu mâna. Racordaţi dispozitivul Bitron la pompa cu filtru.- RO -

Punerea în funcţiune

• Înainte de a băga mâna în apă, decuplaţi toate echipamentele aflate în apă. Înainte de efectuarea de lucrări la nivelul echipamentului, întrerupeţi energia de alimentare de la reţea.

INDICAŢIE Dacă fluxul de apă se întrerupe brusc în spatele ieşirii (de ex. cu o vana de blocare), poate apărea o creştere de scurtă durată a presiunii de peste 1 bar (şoc de apă). Posibile urmări: Echipamentul poate fi deteriorat.

• Dezactivare: Mai întâi deconectaţi pompa şi apoi închideţi vana de blocare. La funcţionarea într-un sistem de filtrare, mai întâi scoateţi din funcţiune sistemul de filtrare.

• Activare: Mai întâi deschideţi vana de blocare şi apoi conectaţi pompa. La funcţionarea într-un sistem de filtrare, puneţi în funcţiune sistemul de filtrare ultimul.

• Instalaţi vana de blocare înainte de intrare.

INDICAŢIE Filtrele noi necesită aproximativ 3 până la 4 săptămâni, până când în aparat se construiește complet biologia. În acest timp - sau la o temperatură a apei <10 °C – filtrul poate revărsa. O curăţare a filtrului nu este necesară în acest caz.

• În cazul utilizării sistemelor de pornire pentru filtre, a medicamentelor şi a produselor pentru întreţinerea iazului, lăsaţi deconectat aparatul de pre-limpezire cu raze ultraviolete UVC pentru cel puţin 36 ore, astfel încât efectul agenţilor să nu fie influenţat negativ.

• Porniţi mai întâi pompa şi după aceea aparatul de limpezire cu ultraviolete UVC.

• Verificaţi etanşeitatea tuturor racordurilor.

• Conectarea: Conectaţi fişa de reţea la priză. – Aparatul porneşte imediat.

• Deconectarea: Scoateţi fişa de alimentare din priză.

Verificarea funcţionării

• Afişajul de funcţionare se aprinde când lampa UVC este conectată.

• Rotorul de curăţare se roteşte când la indicatorul de funcţionare se aprinde alternativ, luminos şi întunecat, lumina UVC albastră.

Reglarea bypass Debitul este reglat prin bypass. în funcţie de reglare, o parte din apă se scurge de la intrare direct prin ieşirea pe partea opusă. Cealaltă parte a apei este luminată cu lumină UVC şi se scurge prin a doua ieşire Numai la reglarea optimă se obţine un randament maxim de curăţare. Procedaţi după cum urmează:

Resetarea defecțiunii Defecţiune Cauză Soluţie Apa nu se limpezeşte (colorare în verde) Apa este extrem de murdară − Îndepărtaţi algele şi frunzele din iaz − Schimbaţi apa Cantitate de alimentare a pompei insuficientă Verificaţi instalaţia Sticla de cuarţ este murdară Curăţarea sticlei de cuarţ Sticla de cuarţ este zgâriată − Înlocuiţi sticla de cuarţ (→ Curăţarea sticlei de cuarţ) − Dacă profilul este uzat, înlocuiţi rotorul de curăţare (→ Curăţarea sticlei de cuarţ) Rotorul de curăţare nu se roteşte − Controlul indicatorului de funcţionare: Ro- torul de curăţare se roteşte când se aprinde alternativ, luminos şi întunecat, lu- mina UVC albastră. − Curăţaţi rotorul de curăţare şi sticla de cuarţ (→ Curăţarea sticlei de cuarţ) − Dacă puterea de pompare este < 10000 l/h, utilizaţi duza de admisie pen- tru sistemul de acţionare a rotorului de curăţare − Dacă profilul este uzat, înlocuiţi rotorul de curăţare (→ Curăţarea sticlei de cuarţ) Lampa cu raze ultraviolete nu mai are putere Înlocuiţi lampa UVC după 8000 de ore de funcţionare Reglaj greşit bypass Corectaţi reglarea, ţineţi cont de puterea pom- pei. La ieşiri curge puţină apă sau nu curge deloc Duza de alimentare înfundată Curăţaţi duza de alimentare Ieşiri înfundate Curăţarea carcasei (→ curăţare şi întreţinere) Lampa cu ultraviolete nu luminează Fişa de conectare la reţea nu este în priză Introduceţi fişa în priză Lampa cu ultraviolete este defectă Înlocuiţi lampa cu ultraviolete Conexiunea electrică defectă Verificaţi conexiunea electrică Bitron C 55W/72W/110W: Aparatul s-a oprit da- torită supraîncălzirii (deconectare de siguranţă) Lăsaţi să se răcească, aparatul porneşte în mod automat.

Curăţarea şi întreţinerea

• Înainte de a băga mâna în apă, decuplaţi toate echipamentele aflate în apă. Înainte de efectuarea de lucrări la nivelul echipamentului, întrerupeţi energia de alimentare de la reţea.

PRECAUŢIE Tubul din sticlă de cuarţ şi lampa cu ultraviolete UVC se pot sparge şi pot cauza vătămări prin tăiere.

• Utilizaţi cu atenţie tubul din sticlă de cuarţ şi lampa cu ultraviolete UVC.

Demontarea capului aparatului Procedaţi după cum urmează:

Desfaceţi şurubul de siguranţă în pârghia de fixare. – Sensul de rotaţie, simbol "Lacăt deschis". Apăsaţi pârghia de fixare în direcţia opusă acelor de ceasornic până la opritor şi trageţi-l cu atenţie din carcasă.

• Curăţaţi şi carcasa temeinic din interior şi din exterior.

INDICAŢIE Din motive de siguranţă, lampa cu ultraviolete UVC se poate conecta numai când capul aparatului este montat corect în carcasă.- RO -

Montarea capului aparatului Procedaţi după cum urmează:

Poziţionaţi inelul O înainte, pe capul aparatului. – Inelul O trebuie să fie curat; în cazul deteriorărilor, schimbaţi-l. Introduceţi capul aparatului cu atenţie şi cu o apăsare uşoară până la limită în carcasă. – Capul aparatului trebuie rotit în aşa fel, încât marcajele de pe capul aparatului să corespundă cu cele de pe car- casă. Rotiţi capul aparatului până la limită. – Pârghia de fixare trebuie să se oprească. Închideţi şurubul de siguranţă în pârghia de fixare. – Sensul de rotaţie, simbol "Lacăt închis".

PRECAUŢIE Tubul din sticlă de cuarţ şi lampa cu ultraviolete UVC se pot sparge şi pot cauza vătămări prin tăiere.

• Utilizaţi cu atenţie tubul din sticlă de cuarţ şi lampa cu ultraviolete UVC.

INDICAŢIE Dacă fluxul de apă se întrerupe brusc în spatele ieşirii (de ex. cu o vana de blocare), poate apărea o creştere de scurtă durată a presiunii de peste 1 bar (şoc de apă). Posibile urmări: Echipamentul poate fi deteriorat.

• Dezactivare: Mai întâi deconectaţi pompa şi apoi închideţi vana de blocare. La funcţionarea într-un sistem de filtrare, mai întâi scoateţi din funcţiune sistemul de filtrare.

• Activare: Mai întâi deschideţi vana de blocare şi apoi conectaţi pompa. La funcţionarea într-un sistem de filtrare, puneţi în funcţiune sistemul de filtrare ultimul.

• Instalaţi vana de blocare înainte de intrare.

Condiţia necesară: Capul aparatului este extras. (→ Demontarea capului aparatului) Procedaţi după cum urmează:

Scoateţi rotorul de curăţare. – Curăţaţi rotorul de curăţare cu o perie sub flux de apă. – Ştergeţi sticla de cuarţ cu o cârpă umedă. – Înlocuiţi sticla de cuarţ dacă este deteriorată sau foarte zgâriată. (→înlocuiţi lampa UVC) Curăţaţi carcasa şi indicatorul de funcţionare din interior şi exterior. Pe rotorul de curăţare verificaţi uzura profilului la cele două laturi frontale şi pe suprafeţele interioare. – Dacă profilul este uzat, rotorul de curăţare se roteşte cu dificultate şi trebuie să fie înlocuit. Introduceţi rotorul de curăţare pe sticla de cuarţ. – Acordaţi atenţie poziţiei corecte. Montaţi capul aparatului. (→ Montaţi capul aparatului)

Înlocuirea lămpii UVC Înlocuiţi lampa UVC cel târziu după 8.000 ore de funcţionare (corespunde cu un regim de funcţionare constant pentru aproximativ un sezon de iaz). Este asigurat astfel un randament optim de filtrare.

• Utilizaţi numai lămpi cu ultraviolete UVC a căror notaţie şi putere corespund datelor de pe plăcuţa de tip.

Condiţia necesară: Capul aparatului este extras. (→ Demontarea capului aparatului) Procedaţi după cum urmează:

Scoateţi rotorul de curăţare. Deşurubaţi şurubul de prindere în sens orar. Deplasaţi către faţă sticla de cuarţ cu inelul O cu o uşoară mişcare de rotaţie. Scoateţi lampa UVC şi înlocuiţi-o. Apăsaţi cu atenţie sticla de cuarţ cu inelul O până la limita în capul aparatului, aşezaţi şurubul de strângere şi rotiţi în sens orar până la limită. – Curăţaţi inelul O şi înlocuiţi-l dacă este deteriorat. – Inelul O trebuie să fie aşezat plan în spaţiul dintre capul aparatului şi sticla de cuarţ.- RO -

Introduceţi rotorul de curăţare pe sticla de cuarţ. – Acordaţi atenţie poziţiei corecte. Montaţi capul aparatului. (→ Montaţi capul aparatului)

Piese de schimb Cu piese originale de la OASE, aparatul se păstrează în stare sigură şi funcţionează în continuare ireproşabil.

Desene pentru piesele de schimb şi piese de schimb găsiţi pe pagina noastră de internet.

Depozitare/depozitare pe timp de iarnă Aparatul este protejat împotriva îngheţului: Funcţionarea aparatului este posibilă numai dacă temperatura minimă a apei de +4 °C este păstrată. Aparatul nu este protejat împotriva îngheţului: Pentru temperaturi ale apei sub +8 °C sau cel mai târziu atunci când se aşteaptă îngheţul, aparatul trebuie scos din funcţiune.

• Goliţi cât mai bine posibil echipamentul, efectuaţi o curăţare temeinică şi verificaţi dacă nu există defecţiuni.

• Goliţi cât mai bine posibil toate furtunurile, conductele şi racordurile.

Îndepărtarea deşeurilor

INDICAŢIE Nu este permisă eliminarea ca deşeu menajer a acestui aparat.

• Faceți aparatul inutilizabil prin tăierea cablului de alimentare și eliminați-l prin sistemul de preluare prevăzut pentru aceasta.

Eliminaţi lampa cu radiaţii ultraviolete prin sistemul de colectare prevăzut în acest scop.- BG -

Tip Dimensiuni Greutate Presiune de funcţionare Debit vehiculat Lampă cu ultraviolete Putere consumată Tensiune nominală Lungime cablu Temperatura apei

Protecţie în cazul atingerii componentelor periculo- ase. Protecţie contra stropirii Atenţie câmp magnetic! Radiaţii ultravio- lete periculoase! Posibile pericole pentru persoane cu by-pass car- diac ! În perioadele cu îngheţ dezinsta- laţi aparatul ! Protejaţi împotriva razelor directe ale soarelui. Lampa este destinată fixării direc- tepe suprafeţe de fixare cu infla- mabilitate normală. Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Citiţi instrucţiunile de utilizare !