Bitron C 110 - Non categorizzato OASE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Bitron C 110 OASE

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe- riore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o men- tali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i peri- coli che ne possono derivare.

• Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da bambini senza opportuna supervisione.

• L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max. 30 mA.

• Collegare l'apparecchio solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coincidono. I dati sono riportati sulla tar- ghetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.

• Possibilità di morte o di gravi lesioni dovute a folgorazione! Prima di infilare le mani nell'acqua, scollegare dalla tensione elettrica gli ap- parecchi in acqua funzionanti con una tensione >12 V AC o >30 V DC.

• Un cavo di alimentazione danneggiato non può essere sostituito. Smaltire l'apparecchio.

Avvertenze di sicurezza Allacciamento elettrico

• Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato.

• Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata - data la formazione professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti. Il lavoro del tecnico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, prescrizioni e disposizioni nazio- nali vigenti in materia.

• Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.

• I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto (protetti contro gli spruzzi d'acqua).

• Proteggere i connettori dall'infiltrazione di umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme.

Funzionamento sicuro

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.

• Non portare o trascinare l'apparecchio afferrando i cavi elettrici.

• Installare i cavi in modo che siano protetti contro i danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.- IT -

• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle relative componenti solo se ciò è espressamente indicato nelle istru- zioni d'uso.

• Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad un centro d'assistenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei problemi.

• Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.

• Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.

• Mantenere presa e spina sempre asciutte.

• Se l'apparecchio è installato direttamente in prossimità dell'acqua (< 2 m), allora nessuno deve essere presente nell'acqua quando esso è in funzione.

Sulle presenti istruzioni d'uso Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto Bitron C. Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni. Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà.

Simboli utilizzati in queste istruzioni Avvertenze Le avvertenze contenute in queste istruzioni sono contrassegnate da parole segnaletiche che indicano l'entità del ri- schio.

• Definisce una situazione possibilmente pericolosa.

• In caso di inosservanza ne possono conseguire la morte o serie lesioni.

NOTA Informazioni destinate ad una migliore comprensione o alla prevenzione di possibili danni materiali o all'am- biente.

Altre avvertenze A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. illustrazione A.

• Rimando ad un altro capitolo.

Testa dell'apparecchio 1 pz. 1 pz.

Guarnizione piatta per boccole a gradini (3) 3 pz. 3 pz.

Ghiera per il fissaggio delle boccole a gradini (3) 3 pz. 3 pz.

Ugello di entrata per l'azionamento del rotore di pulizia − da inserire nell'entrata per portate < 10000 l/h 1 pz. 1 pz.

Tappo 38 mm (1½ ") per la chiusura dell'uscita 1 pz. 1 pz.

Descrizione del prodotto Bitron C è un depuratore UVC di grande potenza per combattere le alghe e i batteri patogeni.

• La tecnica bypass garantisce una irradiazione ottimizzata dell'acqua sporca anche in caso di elevate quote di portata.

• Il rotore di pulizia elimina continuamente lo sporco sul vetro di quarzo.

• Adattamento ottimale alla pompa di filtraggio collegata grazie alla regolazione singola della portata d'acqua.

• Adatto per il montaggio su sistemi di filtraggio OASE ProfiClear, BioSmart, BioTec e BioTec Screenmatic.

• Magnete integrato per proteggere i filtri contro i depositi di calcare.

• Controllo di funzionamento ottico della lampada UVC.

• Chiusura rapida per la sostituzione semplice della lampada.

Impiego ammesso Il Bitron C, chiamato "apparecchio", può essere utilizzato solo nel modo seguente:

• Per la pulizia di laghetti da giardino, laghetti per nuotatori, piscine e acquari.

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche.

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Non utilizzare mai la lampada UVC al di fuori della scatola oppure per altre finalità. Le radiazioni sono pericolose per gli occhi e la pelle anche se il dosaggio è minimo.

• Non trasportare mai liquidi diversi dall'acqua.

• Non utilizzarlo mai senza flusso d'acqua.

• Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.

• Non utilizzare per sterilizzare acqua potabile o altri liquidi.

• Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.

Installazione e allacciamento Funzionamento con acqua di piscina o acqua salata

• Durante il funzionamento con acqua di piscina o acqua salata osservare i valori limite qui riportati: Tipo Acqua di piscina Acqua salata Valore pH

Contenuto di cloruro < 200 mg/l

• L'acqua di piscina o l'acqua salata possono danneggiare il sistema ottico dell'apparecchio. Questi inconvenienti non sono coperti da garanzia.

Osservare le distanze

• Laghetto per nuotatori o piscina in cui le persone possono sostare: – Installare l'apparecchio ad una distanza di almeno 2 m dall'acqua.

• Laghetto da giardino o acquario: – Installare l'apparecchio ad una distanza di almeno 2 m dall'acqua.

• Prevedere spazio sufficiente per gli interventi di manutenzione. – Per smontare la testa dell'apparecchio, contemplare come minimo la larghezza doppia della scatola.

Funzionamento singolo

• Per garantire un funzionamento perfetto, installare l'apparecchio solo nelle posizioni consentite.

• Tenere presente le distanze necessarie.

• Utilizzare materiale di fissaggio adatto al fondo. Il fissaggio deve essere in grado di sostenere l'apparecchio in modo sicuro. Tenere presente il peso.

• Inserire una saracinesca di tenuta nell'alimentazione di acqua a monte dell'entrata dell'apparecchio se questo viene installato sotto il livello dell'acqua. L'afflusso di acqua può essere chiuso per gli interventi di manutenzione.- IT -

Collegare entrata Utilizzare tubi flessibili adatti per una pressione minima di 1 bar. Procedere nel modo seguente:

Inserire l'ugello nell'entrata. – L'ugello di entrata è necessario solo per una portata di < 10000 l/h in modo che il rotore di pulizia giri senza in- convenienti. Avvitare la boccola del tubo flessibile con ghiera e guarnizione sull'entrata. Spingere la fascetta sul tubo flessibile, innestare il tubo flessibile sul manicotto a gradini e poi bloccare con la fascetta.

Collegare uscita Procedere nel modo seguente:

Avvitare la boccola a gradini con ghiera e guarnizione sull'adattatore. Spingere la fascetta sul tubo flessibile, innestare il tubo flessibile sul manicotto a gradini e poi bloccare con la fascetta. Avvitare il tappo con guarnizione piatta sull'uscita. – Il tappo deve chiudere l'uscita di fronte all'entrata in modo che il flusso principale dell'acqua venga condotto lungo le lampade UVC e possibilmente irradiato a lungo.

• Tenere presente le distanze necessarie.

• Inserire una saracinesca di tenuta nell'alimentazione di acqua a monte dell'entrata dell'apparecchio se questo viene installato sotto il livello dell'acqua. L'afflusso di acqua può essere chiuso per gli interventi di manutenzione.

ProfiClear Premium / ProfiClear Classic / BioSmart Il capitolo descrive il collegamento del predepuratore UVC con un sistema pompato.

• Osservare le indicazioni riportate nelle istruzioni d'uso del filtro di flusso. Procedere nel modo seguente: F, G Far passare le uscite con guarnizioni piatte attraverso i fori praticati sulla parete del contenitore. Montare l'entrata: – ProfiClear Premium: Prima avvitare gli adattatori sulle uscite e stringere a fondo, poi avvitare le curve di entrata di 30° con le ghiere sugli adattatori e stringere a fondo. Allineare le aperture verso il basso. – ProfiClear Classic / BioSmart: Avvitare gli ugelli di entrata con gli O-ring sulle uscite e poi stringere a fondo. Chiudere il bypass (opzionale): – ProfiClear Premium: Avvitare il tappo sull'uscita invece di adattatore e curva di entrata. – ProfiClear Classic / BioSmart: Avvitare il tappo sull'uscita invece dell'ugello di entrata. Collegare il Bitron alla pompa di filtraggio. (→ Collegare entrata)

• Osservare le indicazioni riportate nelle istruzioni d'uso del filtro di flusso. Procedere nel modo seguente:

Far passare le uscite con guarnizioni piatte attraverso i fori praticati sulla parete del contenitore fino al distributore. Avvitare le viti di passaggio con gli O-ring sulle uscite e poi stringere a fondo. Collegare il Bitron alla pompa di filtraggio.- IT -

AVVISO Possibilità di morte o di gravi lesioni per folgorazione!

• Prima di mettere le mani nell'acqua, disinserire la tensione di rete di tutti gli apparecchi ivi presenti.

• Disinserire la tensione di rete prima di intervenire sull'apparecchio.

NOTA Se a valle dell'uscita il flusso d'acqua viene interrotto improvvisamente (ad es. per mezzo di una saracinesca), allora la pressione può aumentare brevemente oltre 1 bar (colpo di ariete). Possibili conseguenze: l'appar- ecchio può essere danneggiato.

• Spegnimento: Avviare prima la pompa e poi chiudere la saracinesca. Per il funzionamento in un sistema di filtraggio, disattivare prima quest'ultimo.

• Avviamento: Aprire prima la saracinesca e poi avviare la pompa. Per il funzionamento in un sistema di fil- traggio, questo deve essere attivato per ultimo.

• Installare una saracinesca a monte dell'entrata.

NOTA Dei filtri nuovo richiedono ca. da 3 a 4 settimane per completare il popolamento della parte biologica. Durante questo tempo, o se la temperatura dell'acqua è < 10 °C, il filtro può tracimare. In questo caso, una pulizia del filtro non è necessaria.

• Per non compromettere l'effetto delle sostanze, non avviare il predepuratore UVC per almeno 36 ore quando si utilizzano starter di filtraggio, medicinali o prodotti per la manutenzione del laghetto.

• Accendere prima la pompa, poi il depuratore UVC.

• Controllare la tenuta di tutti gli attacchi.

Avviamento / Spegnimento

• Avviamento: Innestare la spina elettrica nella presa. – L'apparecchio si avvia immediatamente.

• Spegnimento: Staccare la spina elettrica.

Controllare il funzionamento

• L'indicatore di funzione è acceso se la lampada UVC è attivata.

• Il rotore di pulizia gira se la luce UVC blu sull'indicatore di funzione si accende alternativamente passando dal chiaro allo scuro.

Regolare bypass La portata viene regolata tramite il sistema bypass. A seconda della regolazione, una parte dell'acqua defluisce dall'en- trata direttamente attraverso l'uscita antistante. L'altra parte dell'acqua viene irradiata con la luce UVC e defluisce at- traverso la seconda uscita. Si ottiene la potenza di pulizia massima solo se la regolazione è stata eseguita in modo ottimale. Procedere nel modo seguente:

• Regolare le due manopole girevoli sulla portata della pompa di filtraggio.- IT -

Eliminazione di anomalie Anomalia Causa Intervento L'acqua non diventa limpida (colorazione verde) L'acqua è estremamente sporca − Togliere alghe e foglie dal laghetto − Cambiare l'acqua Portata della pompa non sufficiente Controllare l'installazione Il vetro di quarzo è sporco Pulire vetro di quarzo Il vetro di quarzo è graffiato − Sostituire vetro di quarzo (→ Pulire vetro di quarzo) − Sostituire il rotore di pulizia se il profilo è usurato (→ Pulire vetro di quarzo) Il rotore di pulizia non gira − Controllo sull'indicatore di funzione: Il ro- tore di pulizia gira se la luce UVC blu si ac- cende alternativamente passando dal chiaro allo scuro. − Pulire rotore di pulizia e vetro di quarzo (→ Pulire vetro di quarzo) − Se la capacità di pompaggio è < 10000 l/h, utilizzare l'ugello di entrata per l'aziona- mento del rotore di pulizia − Sostituire il rotore di pulizia se il profilo è usurato (→ Pulire vetro di quarzo) La lampada UVC non ha più potenza Sostituire la lampada UVC dopo 8000 ore d'e- sercizio Sistema bypass non regolato correttamente Correggere la regolazione, osservare la po- tenza della pompa. Sulle uscite non scorre acqua o questa è insuf- ficiente Ugello di entrata intasato Pulire l'ugello Uscite intasate Pulire scatola (→ Pulizia e manutenzione) La lampada UVC non è accesa Spina elettrica non collegata Collegare la spina elettrica Lampada UVC difettosa Sostituire la lampada UVC Collegamento difettoso Controllare il collegamento elettrico Bitron C 55W/72W/110W: L'apparecchio si è spento causa surriscaldamento (spegnimento di sicurezza) Lasciar raffreddare, poi l'apparecchio si riavvia automaticamente

Pulizia e manutenzione

AVVISO Possibilità di morte o di gravi lesioni per folgorazione!

• Prima di mettere le mani nell'acqua, disinserire la tensione di rete di tutti gli apparecchi ivi presenti.

• Disinserire la tensione di rete prima di intervenire sull'apparecchio.

CAUTELA Il vetro al quarzo e la lampada UVC possono frantumarsi e causare lesioni da taglio.

• Manipolare cautamente il vetro di quarzo e la lampada UVC.

Smontaggio della testa dell'apparecchio Procedere nel modo seguente:

Sbloccare la vite di sicurezza sulla leva di arresto. – Senso di rotazione simbolo "serratura aperta". Premere la leva di arresto, girare la testa dell'apparecchio in senso antiorario fino alla battuta e poi sfilarla cautamente dalla scatola.

• Pulire accuratamente l'interno e l'esterno della scatola.

NOTA Per motivi di sicurezza è possibile accendere la lampada UVC solo se la testa dell'apparecchio è montata cor- rettamente nella scatola.- IT -

Montaggio della testa dell'apparecchio Procedere nel modo seguente:

Posizionare l'O-ring davanti allo spallamento sulla testa dell'apparecchio. – L'O-ring deve essere pulito, sostituirlo se danneggiato. Spingere cautamente e con una leggera pressione la testa dell'apparecchio con rotore di pulizia fino alla battuta nella scatola. – Girare la testa in modo che i contrassegni su quest'ultima coincidano con quelli sulla scatola. Girare la testa fino alla battuta. – La leva di arresto deve innestarsi in posizione. Stringere la vite di sicurezza sulla leva di arresto. – Senso di rotazione simbolo "serratura chiusa".

Pulire vetro di quarzo

CAUTELA Il vetro al quarzo e la lampada UVC possono frantumarsi e causare lesioni da taglio.

• Manipolare cautamente il vetro di quarzo e la lampada UVC.

NOTA Se a valle dell'uscita il flusso d'acqua viene interrotto improvvisamente (ad es. per mezzo di una saracinesca), allora la pressione può aumentare brevemente oltre 1 bar (colpo di ariete). Possibili conseguenze: l'appar- ecchio può essere danneggiato.

• Spegnimento: Avviare prima la pompa e poi chiudere la saracinesca. Per il funzionamento in un sistema di filtraggio, disattivare prima quest'ultimo.

• Avviamento: Aprire prima la saracinesca e poi avviare la pompa. Per il funzionamento in un sistema di fil- traggio, questo deve essere attivato per ultimo.

• Installare una saracinesca a monte dell'entrata.

Condizione: la testa dell'apparecchio è stata rimossa. (→ Smontare testa dell'apparecchio) Procedere nel modo seguente:

Sfilare il rotore di pulizia. – Pulire il rotore con una spazzola sotto acqua corrente. – Pulire il vetro di quarzo con un panno umido. – Sostituire il vetro di quarzo danneggiato o molto graffiato. (→ Sostituire lampada UVC) Pulire l'interno e l'esterno della scatola e dell'indicatore di funzione. Sul rotore di pulizia controllare l'usura del profilo su entrambi i lati frontali e sulle superfici interne. – Se il profilo è usurato, il rotore presenta durezza di azionamento e quindi deve essere sostituito. Spingere il rotore sul vetro di quarzo. – Assicurarsi che la posizione sia corretta. Montare la testa dell'apparecchio. (→ Montare testa dell'apparecchio)

Sostituire lampada UVC Sostituire la lampada UVC al più tardi dopo 8.000 ore d'esercizio (corrisponde pressappoco ad una stagione del la- ghetto se il funzionamento è costante). In tal modo vengono garantite prestazioni di filtraggio costanti.

• Utilizzare solo lampade UVC la cui denominazione e indicazione di potenza corrispondono ai dati riportati sulla tar- ghetta di identificazione.

Condizione: la testa dell'apparecchio è stata rimossa. (→ Smontare testa dell'apparecchio) Procedere nel modo seguente:

Sfilare il rotore di pulizia. Sbloccare la vite di serraggio in senso antiorario. Sfilare in avanti il vetro di quarzo con l'O-ring eseguendo un leggero movimento rotante. Estrarre e sostituire la lampada UVC. Premere il vetro di quarzo con O-ring cautamente fino alla battuta nella testa dell'apparecchio, applicare la vite di ser- raggio e poi stringere in senso orario fino alla battuta. – Pulire l'O-ring, sostituirlo se danneggiato. – L'O-ring deve essere nella fessura fra testa dell'apparecchio e vetro di quarzo.- IT -

Spingere il rotore di pulizia sul vetro di quarzo. – Assicurarsi che la posizione sia corretta. Montare la testa dell'apparecchio. (→ Montare testa dell'apparecchio)

Pezzi soggetti a usura

• Lampada UVC, vetro di quarzo e O-ring per vetro di quarzo

Parti di ricambio Con ricambi originali OASE l'apparecchio rimane sicuro e funzionerà sempre regolarmente.

Per i disegni dei ricambi e per i ricambi stessi, vedere al nostro sito Internet.

Immagazzinaggio/Invernaggio L'apparecchio è protetto contro il gelo: L'apparecchio può essere utilizzato se la temperatura minima dell'acqua è +4° C. L'apparecchio non è protetto contro il gelo: Mettere fuori servizio l'apparecchio in caso di temperature dell'acqua inferiori a +8° C o al più tardi quando si preve- dono condizioni di gelo.

• Svuotare il più possibile l'apparecchio, eseguire una pulizia accurata e controllare se è danneggiato.

• Svuotare il più possibile tubi flessibili, tubazioni e attacchi.

NOTA Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!

• Rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi e poi smaltirlo attraverso l'apposito sistema di ritiro.

Smaltire la lampada UVC solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.- DA -

• Referire la un alt capitol.

Tipo Dimensioni Peso Pressione d'e- sercizio Portata Lampada UVC Potenza assorbita Tensione nominale Lunghezza cavo Temperatura dell'ac- qua

Protezione contro il contat- to con parti pericolose. Protetto contro gli spruzzi d'acqua Attenzione, campo magnetico! Pericolosa ra- diazione UVC! Possibili pericoli per persone con pace-ma- ker! In caso di gelo disinstalllare l'ap- parecchio! Proteggere contro i raggi solari di- retti. La lampada è adatta al fissaggio diretto su normali superfici di fis- saggio infiammabili. Non smaltire con normali rifiuti do- mestici! Leggete le istru- zioni d'uso!