Bitron C 110 - некатегоризиран OASE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Bitron C 110 OASE

Превод на оригиналното упътване за употреба

• Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени възможности или такива, които нямат опит и позна- ния, само ако са наблюдавани или инструктирани за безопас- ната употреба и разбират произтичащите от това опасности.

• Децата не играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Уредът трябва да е обезопасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA.

• Свържете уреда само ако електрическите данни на уреда и електрозахранването съвпадат. Данните за уреда се намират върху заводската табела на корпуса му, върху опаковката или в настоящото ръководство.

• Възможни са смърт или тежки наранявания от токов удар! Преди контакт с водата, изключете уредите с напрежение >12 V AC или >30 V DC от електрическата мрежа.

• Повреденият свързващ проводник не подлежи на смяна. Изхвърлете уреда.

Указания за безопасност Електрическо свързване

• Електрическите инсталации трябва да отговарят на националните разпоредби за изграждане и могат да се правят само от електротехник.

• Дадено лице се счита за електротехник, ако е квалифицирано и упълномощено въз основа на своето профе- сионално образование, познания и опит да оценява и извършва възложената му работа. Работата като спе- циалист обхваща също разпознаването на възможни опасности и спазването на действащите регионални и национални стандарти, предписания и разпоредби.

• При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспециалист.

• Удължаващи кабели и токови разпределители (напр. многогнездови контакти) трябва да са подходящи за използване на открито (защитени от пръски вода).

• Пазете щепселните съединения от навлизане на влага.

• Свързвайте уреда само към монтиран според изискванията контакт.

• При дефектни електрически проводници или дефектен корпус уредът не бива да се използва.

• Не носете, съответно не теглете уреда за захранващия кабел.

• Полагайте проводниците така, че да са предпазени от повреди и обърнете внимание на това, никой да не може да се спъне в тях.

• Отваряйте корпуса на уреда или на принадлежащите му части, само ако това се изисква изрично в ръковод- ството.- BG -

• Извършвайте само работи по уреда, които са описани в това ръководство. Ако проблемите не могат да се отстранят, обърнете се към упълномощен филиал на клиентската служба или при съмнения към производи-

• Използвайте само оригинални резервни части и оригинални аксесоари за уреда.

• Никога не извършвайте технически промени по уреда.

• Поддържайте контакта и мрежовия щепсел сухи.

• Ако уредът е поставен директно до водата (< 2 м), по време на работата му във водата не бива да има хора.

За това ръководството за употреба Добре дошли в OASE Living Water. С покупката на продуктаBitron C Вие направихте добър избор. Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда. Всички работи по и с този уред трябва да се изпълняват в съответствие с настоящето ръководство. Непременно спазвайте инструкциите за безопасност за правилното и безопасно ползване. Грижливо съхранете това ръководство. При смяна на собственика, моля, предайте и ръководството.

Символите в това упътване Предупредителни указания Предупредителните указания в това ръководство са класифицирани със сигнални думи, които показват сте- пента на опасността.

• Обозначава възможна опасна ситуация.

• При несъблюдаване последствията могат да бъдат смърт или тежко нараняване.

Информация, служеща за по-доброто разбиране или за предотвратяването на евентуални имущест- вени щети или щети за околната среда.

Други указания A Препратка към фигура, напр. фигура A.

• Препратка към друга глава.

Размер на доставката

Плоско уплътнение за стъпаловидни накрайници за маркуч (3) 3 БР 3 БР

Холендрова гайка за закрепване на стъпаловидните накрайници за маркуч (3). 3 БР 3 БР

Входна дюза за задвижване на ротора за почистване − Трябва да се използва при дебити < 10000 л/ч във входа 1 БР 1 БР

Капачка 38 мм (1½ ") за затваряне на изхода 1 БР 1 БР

• Байпасната техника се грижи за оптимизирано облъчване на замърсената вода, също и при висок дебит.

• Роторът за почистване постоянно почиства кварцовото стъкло от замърсявания.

• Оптимално съгласуване със свързаната филтърна помпа чрез индивидуално регулиране на дебита на вода.

• Подходящо за монтаж към OASE-филтърните системи ProfiClear, BioSmart, BioTec и BioTec Screenmatic.

• Вградени магнити за защита на филтърната техника от отлагания на варовик.

• Оптична проверка на функционирането на UVC-лампата.

• Бързодействащ затвор за лесна смяна на лампата.

Употреба по предназначение Bitron C, по-нататък наричан „Уредът“, може да се използва само както е описано по-долу:

• За почистване на градински езера, вирчета за плуване, басейни и аквариуми.

• Експлоатация при спазване на техническите данни.

За уреда са валидни следните ограничения:

• Никога не ползвайте UVC-лампата извън нейния корпус или за други цели. И в ниски дози UVC-излъчването е опасно за очите и кожата.

• Никога не използвайте други течности освен вода.

• Никога не използвайте уреда без вода.

• Не използвайте уреда за производствени или промишлени цели.

• Не използвайте за стерилизация на питейна вода или други течности.

• Не използвайте уреда заедно с химикали, хранителни продукти, лесно запалими или взривоопасни вещества.

Монтаж и свързване Експлоатация с вода от басейн или солена вода

• При експлоатацията с вода от басейн или солена вода трябва да се спазват следните гранични стойности:

Вода от басейн Солена вода pH-стойност

< 0.3 мг/л Свързан хлор < 0.2 мг/л

Хлоридно съдържание < 200 мг/л

• Водата от басейн или солената вода могат да повлияят негативно на външния вид на уреда. Тези негативни въздействия са изключени от гаранцията.

Спазвайте разстоянията

• Вирче за плуване или басейн, в който може да има хора: – Поставете уреда на най-малко 2 м разстояние от водата.

• Градинско езеро или аквариум: – Поставете уреда на най-малко 2 м разстояние от водата.

• Оставете достатъчно свободно място за работите по поддръжката. – За демонтажа на главата на уреда предвидете най-малко двойна ширина на корпуса.

• Спазвайте необходимите разстояния.

• Използвайте закрепващ материал, който е подходящ за дъното. Закрепването трябва сигурно да държи уреда. Вземете предвид теглото.

• Поставете шибър в подаващия тръбопровод за вода пред входа на уреда, ако уредът се поставя под повърх- ността на водата. При работи по поддръжката подаването на вода може да се спре.- BG -

Свързване на входа Използвайте маркучи, подходящи за налягане от най-малко 1 bar. Процедирайте по следния начин:

Вкарайте входната дюза във входа. – Входната дюза е необходима само при дебит < 10000 л/ч, за да може роторът за почистване да се върти безпроблемно. Завийте накрайника за маркуч с холендровата гайка и уплътнението към входа. Поставете скобата за маркуч на маркуча, пъхнете маркуча върху накрайника и го фиксирайте със скобата.

Свързване на изхода Процедирайте по следния начин:

Завийте стъпаловидния накрайник за маркуч с холендровата гайка и уплътнението към адаптера. Поставете скобата за маркуч на маркуча, пъхнете маркуча върху накрайника и го фиксирайте със скобата. Завийте капачката с плоско уплътнение към изхода. – Капачката трябва да затвори изхода срещу входа, така че основният воден поток да се насочва покрай UVC-лампите и да се облъчва възможно най-дълго.

Свързване на уреда към проходния филтър

• Спазвайте необходимите разстояния.

• Поставете шибър в подаващия тръбопровод за вода пред входа на уреда, ако уредът се поставя под повърх- ността на водата. При работи по поддръжката подаването на вода може да се спре.

ProfiClear Premium / ProfiClear Classic / BioSmart Главата описва свързването на UVC-уреда за предварително избистряне Bitron при изпомпана система.

• Спазвайте данните в инструкцията за употреба на проходния филтър. Процедирайте по следния начин: F, G Прокарайте изходите с плоските уплътнения през отворите в стената на резервоара. Монтаж на входа: – ProfiClear Premium: Най-напред завийте адаптерите към изходите и затегнете на ръка, след това завийте 30°-колена на входа с холендровите гайки върху адаптерите и затегнете на ръка. Насочете отворите

– ProfiClear Classic / BioSmart: Завийте входните дюзи с О-пръстените върху изходите и затегнете на ръка. Затворете байпаса (опция): – ProfiClear Premium: Вместо адаптера и коляното на входа, завийте капачката към изхода. – ProfiClear Classic / BioSmart: Вместо входната дюза, завийте капачката към изхода. Свържете Bitron към филтърната помпа. (→ Свързване на входа)

• Спазвайте данните в инструкцията за употреба на проходния филтър. Процедирайте по следния начин:

Прокарайте изходите с плоските уплътнения през отворите в стената на резервоара и ги вкарайте в разпреде-

Завийте пропускателните винтове с О-пръстените върху изходите и затегнете на ръка. Свържете Bitron към филтърната помпа.- BG -

Въвеждане в експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможни са смърт или тежки наранявания от използване на грешно електрическо напрежение!

• Преди контакт с водата изключете от мрежата напрежението на всички намиращи се във водата

• Преди работа по уреда изключете напрежението от мрежата.

Ако след изхода водният поток внезапно се прекъсне (напр. чрез спирателен шибър), може за кратко да се стигне до повишаване на налягането от над 1 бар (хидравличен удар). Възможни последствия: Уредът може да се повреди.

• Изключване: Първо изключвайте помпата и след това затваряйте спирателния шибър. При експлоа- тация във филтърна система първо извеждайте от експлоатация филтърната система.

• Включване: Първо отваряйте спирателния шибър и след това включвайте помпата. При експлоата- ция във филтърна система включвайте филтърната система най-накрая.

• Инсталирайте спирателния шибър пред входа.

Новите филтри имат нужда от около 3 до 4 седмици, докато биологията напълно се изгради биология. През това време – или при температура на водата от <10 °C – филтърът може да прелее. В този случай не е необходимо почистване на филтъра.

• При използване на филтърни стартери, медикаменти или средства за поддръжка на водни басейни, изключвайте UVC-уреда за предварително избистряне за най-малко 36 часа, така че да не се възпрепятства действието на веществата.

• Включете първо помпата, след това UVC уредът за пречистване.

• Проверете дали връзките са добре уплътнени.

Включване/изключване

• Включване: Поставете мрежовия щепсел в контакта. – Уредът се включва веднага.

• Изключване: Изтеглете щепсела от контакта.

Проверка на функционирането

• Работният индикатор свети, когато UVC-лампата е включена.

• Роторът за почистване се върти, когато на работната индикация синята UVC-лампа, редувайки се, светва и

Настройте байпаса Дебитът на вода се регулира чрез байпаса. В зависимост от настройката една част от водата протича от входа директно към разположения отсреща изход. Другата част от водата се облъчва с UVC-светлина и изтича през втория изход. Само при оптимална настройка се постига максимална производителност на пречистване. Процедирайте по следния начин:

• Настройте двете въртящи се дръжки според дебита на филтърната помпа.- BG -

Отстраняване на неизправности Неизправност

Помощ за отстраняване Водата не се избистря (оцветяване в зе-

Водата е силно замърсена − Отстранете водораслите и листата от

Сменете водата Дебитът на помпата е недостатъчен Проверете инсталацията Замърсено е кварцовото стъкло Почистване на кварцовото стъкло Кварцовото стъкло е надраскано − Смяна на кварцовото стъкло (→ По- чистване на кварцовото стъкло) − При износен профил сменете ротора за почистване (→ Почистване на кварцо- вото стъкло) Роторът за почистване не се върти − Проверка на работната индикация: Ро- торът за почистване се върти, когато синята UVC-лампа, редувайки се, светва и изгасва − Почистване на ротора за почистване и кварцовото стъкло (→ Почистване на кварцовото стъкло) − При дебит на помпата < 10000 л/ч използвайте входна дюза за задвижва- нето на ротора за почистване − При износен профил сменете ротора за почистване (→ Почистване на кварцо- вото стъкло) UVC-лампата вече не работи Сменете UVC-лампата след 8000 работни

Неправилна настройка на байпаса Коригирайте настройката, имайте предвид мощността на помпата От изходите изтича малко вода или не из-

Входната дюза е запушена Почистете входната дюза Изходите са запушени Почистване на корпуса (→ Почистване и

UVC-лампата не свети Щепселът на електрозахранването не е

Включете щепсела на електрозахранването UVC-лампата е дефектна Сменете UVC-лампата Дефектно свързване Проверете електрическото свързване Bitron C 55W/72W/110W: Уредът се е изклю- чил поради прегряване (предпазно изключване) Оставете го да се охлади, уредът ще се включи отново автоматично

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможни са смърт или тежки наранявания от използване на грешно електрическо напрежение!

• Преди контакт с водата изключете от мрежата напрежението на всички намиращи се във водата

• Преди работа по уреда изключете напрежението от мрежата.

Кварцовото стъкло и UVC-лампата могат да се счупят и да причинят порязвания.

• Боравете внимателно с кварцовото стъкло и UVC-лампата.

Отвийте осигурителния винт във фиксиращия лост. – Посока на въртене символ "Блокировка отворена". Натиснете фиксиращия лост, завъртете до упор главата на уреда обратно на часовниковата стрелка и внима- телно я изтеглете от корпуса.

• Почистете основно корпуса отвътре и отвън.

От съображения за безопасност UVC-лампата може да се включи едва тогава, когато главата на уреда е монтирана правилно в корпуса.- BG -

Позиционирайте О-пръстена пред отстъпа при главата на уреда. – О-пръстенът трябва да е чист, при повреда го подменете. Вкарайте главата на уреда с ротора за почистване внимателно и с лек натиск докрай в корпуса. – Главата на уреда трябва да е завъртяна така, че маркировките на главата на уреда и на корпуса да

Завийте главата на уреда докрай. – Фиксиращият лост трябва да се затвори. Затворете осигурителния винт във фиксиращия лост. – Посока на въртене символ "Блокировка затворена".

Почистване на кварцовото стъкло

Кварцовото стъкло и UVC-лампата могат да се счупят и да причинят порязвания.

• Боравете внимателно с кварцовото стъкло и UVC-лампата.

Ако след изхода водният поток внезапно се прекъсне (напр. чрез спирателен шибър), може за кратко да се стигне до повишаване на налягането от над 1 бар (хидравличен удар). Възможни последствия: Уредът може да се повреди.

• Изключване: Първо изключвайте помпата и след това затваряйте спирателния шибър. При експлоа- тация във филтърна система първо извеждайте от експлоатация филтърната система.

• Включване: Първо отваряйте спирателния шибър и след това включвайте помпата. При експлоата- ция във филтърна система включвайте филтърната система най-накрая.

• Инсталирайте спирателния шибър пред входа.

Свалете ротора за почистване. – Почистете ротора за почистване с четка под течаща вода. – Избършете кварцовото стъкло с влажна кърпа. – Повредено или силно надраскано кварцово стъкло трябва да се подмени. (→ Подмяна на UVC-лампата) Почистете корпуса и работната индикация отвътре и отвън. На ротора за почистване проверете износването на профила от двете предни страни и от вътрешните повърх-

– При износен профил роторът за почистване се върти трудно и трябва да се подмени. Бутнете ротора за почистване върху кварцовото стъкло. – Обърнете внимание на правилното положение. Монтирайте главата на уреда. (→ Монтаж на главата на уреда)

UVC-лампата да се смени Най-късно след 8000 работни часа подменете UVC-лампата (при непрекъсната работа това съответства приб- лизително на един сезон). По този начин се гарантира оптималната производителност на филтъра.

• Използвайте само UVC-лампи, чието обозначение и мощност съвпадат с данните върху фабричната табелка.

Изтеглете ротора за почистване. Отвийте затегателния болт обратно на часовниковата стрелка. Изтеглете напред кварцовото стъкло с О-пръстена с леко въртеливо движение. Извадете UVC-лампата и я подменете. Внимателно вкарайте до упор кварцовото стъкло с О-пръстена в главата на уреда, поставете затегателния болт и го затегнете докрай по посока на часовниковата стрелка. – Почистете О-пръстена, при нужда го подменете. – О- пръстенът трябва да легне в цепката между главата на уреда и кварцовото стъкло.- BG -

Бутнете ротора за почистване върху кварцовото стъкло. – Обърнете внимание на правилното положение. Монтирайте главата на уреда. (→ Монтаж на главата на уреда)

Бързо износващи се части

• UVC-лампа, кварцово стъкло и O-пръстен за кварцовото стъкло

Резервни части С оригинални части от OASE уредът ще продължи да функционира безопасно и надеждно.

Резервни части и схеми към тях ще откриете на нашата интернет страница.

Съхранение/Зазимяване Уредът стои защитен от замръзване: Експлоатацията на уреда е възможна, ако се спазва минималната температура на водата от +4 °C. Уредът не е защитен от замръзване: При температури на водата под +8 °C или най-късно при очаквано замръзване, уредът трябва да се изведе от експлоатация.

• Изпразнете уреда, доколкото е възможно, почистете го основно и го проверете за повреди.

• Изпразнете всички маркучи, тръбопроводи и връзки, доколкото е възможно.

Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък.

• Направете уреда неизползваем, отрязвайки кабела и го изхвърлете в съответния събирателен пункт.

Изхвърлете UVC лампата чрез предвидената за целта система за събиране и извозване на от- падъци.- UK -

Защита срещу досег с опасни части. Защита от напръскване с вода

Възможен риск за хора с пейс-мейкъри! При опасност от измръзване деин-

Да се пази от слънчеви лъчи. Крушката е пригодена за дирек- тно закрепване върху нормално възпламеняемиповърхности. Не изхвърляйте заедно с обикно- вения домакин- ски боклук!