67860 - Konyhai robotgép Lund - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 67860 Lund

4. hálózati kábel a dugasszal

15. propelleres keverő

18. hőmérséklet kijelző

19. fordulatszám mutató

20. melegítés kijelzése

21. leves üzemmód kijelzése

22. dzsem üzemmód kijelzése

23. szósz üzemmód kijelzése

24. tészta üzemmód kijelzése

25. párolás kijelzése

26. idő, hőmérséklet és fordulat-

4. napájací kábel so zástrčkou

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti források- kal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtő pontra történő beszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisíten- dő hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történő visszanyerése. PROTEJAREA MEDIULUI Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primă repetată – este interzisă aruncarea lor la gunoi, deoarece conţin substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vă rugăm deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gospodărirea economică a resurselor naturale şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupă de asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este necesară întrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altă formă.

A multifunkciós, konyhai robot ételkészítésre szolgál. A gazdag tartozékválasztéknak köszönhetően számos különböző ételt lehet vele készíteni. A stabil, tapadókorongos talp, valamint az univerzális volta miatt a mixer nagy segítség minden háztartásban. A termékkel élelmiszereket lehet darabolni, keverni és melegíteni, ami jelentős mértékben leegyszerűsíti és lerövidíti az ételkészítés egész folyamatát. A terméket kizárólag otthoni használatra tervezték, tilos kommersz célokra használni. A helyes, meghibásodás- tól mentes és biztonságos működés a megfelelő üzemeltetéstől függ, ezért: A használatbavétel előtt el kell olvasni a teljes kezelési utasítást, és meg kell őrizni. A biztonsági előírások és a jelen utasítások be nem tartása miatt keletkező károkért a szállító nem vállal felelősséget. TARTOZÉKOK A terméket komplett állapotban szállítjuk, azonban az első használatba vétel előtt össze kell szerelni. A termékkel együtt szállítunk: egy edényt fedéllel és dugóval/ mércével, egy pároló tálat tálcával és fedéllel, szárnyas keverőt, spatulát, szitát a kancsóhoz, valamint egy műanyag kulcsot.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELEM! Olvassa el az alább leírt összes utasítást! Ezek be nem tartása elektromos áramütéshez, tűzhöz vagy testi sérülés- hez vezethet. TARTSA BE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT Figyelem! Munka közben egész idő alatt felügyelni kell a terméket. Ha el kell hagyni a munkavégzés helyét, előbb ki kell kapcsol- ni a terméket a kapcsolóval, és ki kell húzni a hálózati kábel dugaszát a dugaszolóaljzatból. Nem szabad a készülékkel fokozottan robbanásveszélyes, tűzveszélyes folyadékokat, gázokat, gőzöket tartalmazó környezetben dolgozni. A berendezést lapos, sima és kemény felületre kell állítani. Ha a berendezés el van látva gumi talpakkal vagy tapadókorongok- kal, olyan fajta felületet kell választani, hogy a talpak vagy a szívókorongok megelőzzék a berendezés elmozdulását használat közben. Ne állítsa a berendezést hőforrás vagy tűz közelébe. A terméket kizárólag az adattáblán látható paramétereknek megfelelő elektromos hálózatra szabad csatlakoztatni. A hálózati kábel dugaszának illenie kell az elektromos hálózat dugaszolóaljzatába. Nem szabad változtatni dugaszon. Nem szabad semmilyen adaptert használni a dugasz és a dugaszolóaljzat megfeleltetéséhez. Ha a dugaszok vagy dugaszolóaljzatok nincsenek átalakítva, az csökkenti az áramütés veszélyét. Minden alkalommal, amikor befejezte a termék használatát, húzza ki a hálózati kábel dugaszát a dugaszolóaljzatból. Kerülni kell, hogy a test és a gép olyan földelt felületekkel érintkezzen, mint csövek, fűtőtestek és hűtők. A test földeltsége növeli az áramütés veszélyét. A berendezés kizárólag beltérben használható. Nem szabad a gépet csapadéknak vagy nedvességnek kitenni. A víz és ned- vesség, amely az eszköz belsejébe jut, megnöveli az elektromos áramütés veszélyét. Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba. Ne takarja le a hegesztőgép szellőző nyílásait, és gondoskodjon azok átjárhatóságáról. Ne terhelje túl a hálózati kábelt. Ne használja a hálózati kábelt az eszköz hordozásához, a dugasz csatlakoztatásához a hálózati dugaszolóaljzatba, illetve abból történő kihúzásához. Kerülje, hogy a hálózati kábel hővel, olajjal, éles szélekkel és mozgó ele- mekkel érintkezzen. A kábel sérülése növeli az áramütés veszélyét. Amennyiben a hálózati kábel megsérül (pl. elvágják, elolvad a szigetelése) azonnal ki kell húzni a dugaszolóaljzatból, majd be kell adni szakszervizbe javításra. Tilos a terméket sérült hálózati kábellel használni. Tilos a hálózati kábel javítása, a kábelt szakszervizben ki kell cserélni egy újra. Hosszabbító használata esetén olyan kell alkalmazni, amelyeknél a tápfeszültség paraméterei megegyeznek az adattáblán látható paraméterekkel. A hosszabbí- tó erének keresztmetszete nem lehet kisebb, mint a berendezés hálózati kábele erének keresztmetszete. Ezt a hálózati kábel és a hosszabbító kábelének szigetelésén kell ellenőrizni, vagy a berendezés és / vagy a hosszabbító gyártójához kell fordulni. Ha a termék bármely alkatrészén sérülés látható, tilos a további használata. Ilyen esetben a terméket erre jogosult szervizbe kell adni javításra, vagy önállóan ki kell cserélni ezt az alkatrészt, amennyiben a használati utasítás megengedi az ilyen javítási műveletet. Mielőtt hozzáfog a berendezés bármelyik mozgó alkatrészének cseréjéhez, tisztításához vagy beállításához, a berendezést ki kell kapcsolni, a hálózati kábel dugaszát ki kell húzni a hálózati dugaszolóaljzatból. Gyermekek a készüléket nem használhatják. A berendezést és annak hálózati kábelét a gyermekektől elzárva kell tartani. A berendezést nem használhatják csökkent fizikai, értelmi képességű személyek, és olyanok, akinek nincs tapasztalatuk és ismeretük a készülék használatával, és nem ismerik azt, feltéve, hogy felügyelik őket vagy megkapják a termék biztonságos használatára vonatkozó útmutatót, úgy, hogy az ezzel járó veszélyek érthetőek legyenek a számukra. A gyerekek nem játszhatnak54

a termékkel. A gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják, és nem tarthatják karban a terméket. A készülék kizárólag háztartási használatra szolgál. A berendezés éles alkatrészeket tartalmaz (az edény kései), fokozottan óvatosan kell eljárni az ilyen alkatrészek beszerelésénél, kiszerelésénél és tisztításánál. A termék magas hőmérsékletre hevülhet, óvatosnak kell lenni az étel elkészítése után, amelyhez magas hőmérsékletre volt szükség. Használjon védőkesztyűt és védőruhát.

FIGYELEM! A tartozékok beszerelésével és kiszerelésével kapcsolatos műveletek közben kapcsolja ki a berendezést, húzza ki a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszolóaljzatból. A termék össze- és szétszerelése A gépet sima, stabil aljzatra kell állítani. Győződjön meg róla, ha a talp összes szívókorongja rátapadt az alapfelületre. Az alapfelületnek simának és tisztának kell lennie. Ha ezeknek a feltételeknek a betartása mellett nehézségek adódnak a termék letapasztásával az alapfelülethez, ellenőrizni kell a szívókorong tisztaságát, majd enyhén meg kell nedvesíteni. Az edényt fel kell szerelni a talpra, bedugva olyan módon, hogy a fogantyú a nyitott lakat jelre mutasson, majd el kell fordítani a zárt lakat jel irányába (II). A helyes beszerelés után az edényt nem lehet felemelni, leválasztani a talpról. Az edényt ellenkező irányban, a nyitott lakat felé elfordítva, majd megemelve, a talpról leválasztva kell levenni. Az edény fedelét ellátták tömítéssel, amit fel kell tenni a fedél pereme köré, úgy, hogy egyenletesen felfeküdjön a karima teljes kerületén, és a tömítés vékonyabb karimája a fedél alja felé nézzen (III). A fedelet fel kell tenni az edényre úgy, hogy egyenletesen felfeküdjön az edény szélére (IV), és működésbe tudjon lépni a zár, ami a fedelet a véletlen kiesés ellen védi. A termék rendelke- zik egy olyan érzékelővel, ami felfedezi, ha rosszul van bezárva vagy rögzítve az edény. Ha a kijelzőn az „E01” jelzés villog, az azt jelenti, hogy rosszul van lezárva a fedél, és amíg nem lesz jól lezárva, nem lehet a készüléket használni. Le kell venni a fedelet, megnyomva, és megnyomva tartva a fedél csatját kioldó gombot (V), majd le véve a fedelet. Figyelem! A fedelet nem lehet levenni, ha az edény nem jól lett rögzítve a termékben. A fedelet csak abban az esetben lehet levenni, ha az edény nem lett rögzítve a termékben. A fedélen van egy nyílás, amelyen keresztül a termék működése közben élelmiszert lehet beadagolni. A nyílást le lehet zárni úgy, hogy egy dugót helyez bele, majd azt úgy elfordítva, hogy a dugó bütykei beakadjanak a nyílás belsejében lévő hornyokba (VI). A dugót fel lehet használni mérceként is, nem túl nagy mennyiségű élelmiszerek kiméréséhez. Az edény belsejében rögzíteni lehet a szárnyas keverőt az edényben lévő kés csavarjára ráhelyezve, úgy, hogy a keverő szárnyai a kések között legyenek (VII). A terméket gőzön való pároláshoz is lehet használni, erre szolgál a szita és a tál. A szitát úgy lehet rögzíteni, ha beleteszi az edény belsejébe, úgy, hogy a szita karimája az edény falára támaszkodjon (VIII). A szita kivételére szolgál az összecsukható fogantyú. A fogantyú felforrósodhat, óvatosnak kell lenni és védőkesztyűt kell viselni a megfogásakor. Figyelem! Nem lehet egyszerre használni a szitát és a szárnyas keverőt. A tálat az edény fedelére kell feltenni, eltávolítva a fedélből a dugót, majd felhelyezni a fedélre a tál alsó felét. A tálat csak egyetlen helyes helyzetben lehet telepíteni. A tál talpán bevágások vannak. A vékonyabb bevágást elhelyezni, hogy fedésben legyen az edény fülével (IX). A tálnak van egy betétje és egy fedele. A betétet a fedél belsejében kell rögzíteni, ez növeli a párolást lehetővé tevő felületet. A betét oldalain nyílások vannak, ezekbe kell behelyezni a tál bütykeit (X). A tálat le kell fedni fedéllel (XI). Nem ajánlott a pároláshoz egyszerre a szitát és a tálat is használni. Ellenkező esetben a főzés teljesítménye elégtelen lehet. Ha párol, ne öntsön az edénybe 0,5 l víznél többet. Vezérlő panel A kívánt konfiguráció helyes összeszerelése után a termék további kezelését a vezérlőpanellel kell végezni. A vezérlő panelt ellátták nyomógombokkal, forgatógombbal, ellenőrző lámpákkal és kijelzővel. A bekapcsolás után a kijelzőn néhány másodpercig megjelenik minden jelzés, ez normális jelenség, és a kijelző ellenőrzésére szolgál. Az „OVERLOADING” feliratú ellenőrző lámpa kigyullad, ha a termék mérlege túl nagy súlyt érzékel. Ezt az „E04” jelzés kigyulla- dása is jelzi a kijelzőn. Ilyen esetben csökkenteni kell az élelmiszerek súlyát. Az „OVERHEATING” feliratú ellenőrző lámpa kigyullad, ha a termék túlhevülést érzékel, az edény hőmérséklete meghaladja a

C-ot, ezt az „E03” jelzés kigyulladása is jelzi a kijelzőn. Ilyen esetben várni kell, amíg a hőmérséklet önmagától lecsökken. Az „AUTO” nyomógombbal lehet az üzemmódok egyikét kiválasztani: leves, dzsem, szósz, tészta, párolás. A „MANUAL” nyomógombbal a következő üzemi paramétereket lehet beállítani: hőmérséklet, idő, sebesség. A „SCALE” nyomógombbal lehet megmérni az élelmiszerek súlyát. A „START/PAUSE” nyomógombbal, ami a forgatógomb belsejében található, lehet beindítani és megállítani a készülék működé- sét, ha ismét megnyomják ezt a gombot, a készülék újra elindul. A „STOP” nyomógombbal lehet leállítani a készülék működését. A „TURBO” nyomógombbal a kés legmagasabb fordulatszámát lehet ideiglenesen bekapcsolni. A gombot meg kell nyomni, és megnyomva kell tartani. Ha elengedi a kapcsolót, kikapcsolódik a kés maximális fordulatszáma. A forgatógombbal lehet a beállítások értékeit megváltoztatni. Az óramutató járásával megegyező irányban történő elforgatás55

növeli a beállítás értékét, az ellenkező irányban történő elfordítás csökkenti. A vezérlő panel kezelése Megnyomva az „AUTO” gombot, a leves kijelzés elkezd villogni, ha pedig újra megnyomják, ciklikusan lehet változtatni az üzem- módot leves, dzsem, szósz, tészta, párolás sorrendben. Az üzemmód megváltoztatása a „START/PAUSE” nyomógomb megnyomásával történik, a termék önállóan elkezd működni a kiválasztott üzemmódban. Az aktuálisan kiválasztott üzemmódban a készülék működését a „START/PAUSE” nyomógomb megnyomásával lehet megállíta- ni. Az óra megáll, a kiválasztott üzemmód jele elkezd villogni a kijelzőn. A működés újraindul, ha ismét megnyomják a „START/ PAUSE” gombot. A működés leállítása a „STOP” gomb leállításával történik. A „MANUAL” nyomógomb megnyomásával lehet kézzel kiválasztani a következő üzemi paramétereket: a kés fordulatszáma, hőmérséklet, üzemidő. A paramétereket a forgatógomb elfordításával lehet megváltoztatni, a következő paraméter kiválasztása a „MANUAL” gomb ismételt megnyomásával történik. Az üzemidő beállítása esetén a nyomógomb első megnyomására a perceket, a következővel a másodperceket lehet beállítani. Ha nem kell beállítani a paraméterek értékeinek valamelyikét, azt ki kell hagyni, megnyomva a „MANUAL” gombot, hogy tovább lehessen lépni a következő paraméterre. A működést a „START/PAUSE” gomb megnyomásával lehet beindítani. A működést megállítani és leállítani hasonlóan lehet, mint az automatikus üzemmódok esetén. A működés leállását ismétlődő hangjelzés jelzi. A „STOP” gomb megnyomása kikapcsolja a hangjelzést. Ha nincs reakció, a hangjelzés önműködően kikapcsol kb. 1 perc után. Fontos információk A termék elkezdi mérni az időt (max. 60 perc) a hőmérséklet vagy a fordulatszám kézzel történő beállítása, és a „START/PAUSE” gomb megnyomása után. A készülék elkezdi visszamérni az időt, annak kézzel történt beállítása után. A fordulatszám vagy a hőmérséklet beállítása, és a működés megkezdése után a „MANUAL” gomb megnyomására meg lehet változtatni a fordulatszámot, hőmérsékletet és az üzemidőt. A változtatások azonnal életbe lépnek. Ha kézzel állítják be a melegítés funkciót, akkor a fordulatszám maximális beállítása 05. Az edényben lévő élelmiszer és víz nem lehet több 2 liternél vagy 2 kilogrammnál. Nem szabad túllépni az edény maximális űrtartalmát. Fontos megjegyzések A terméket ellátták egy mérleggel, amellyel le lehet mérni az edénybe helyezett élelmiszerek súlyát. Meg kell nyomni a „SCALE” gombot, és a kijelzőn megjelenik a mérési eredmény grammokban, a mérleg jele pedig elkezd villogni. A mérleg úgy lehet tárázni, hogy megnyomja, és kb. 2 másodpercig megnyomva tartja a „SCALE” gombot. A mérleget nem lehet használni, ha be van kapcsolva a készülék motorja - forog a kés. A termékek maximális súlya nem haladhatja meg a 4 000 grammot. Ennek a súlynak a túllépése után a kijelzőn megjelenik az „F0FF” kijelzés. A súlymérést akkor kell elvégezni, ha a készülék stabil alapfelületen áll, ellenkező esetben a leolvasás valótlan értéket mutathat. Kerülni kell 6 kg-nál nagyobb súly behelyezését az edénybe vagy az edényre. Ez a készülék tönkremenetelét okozhatja. A termék használatára vonatkozó egyéb ajánlások A szárnyas keverőt tészta keveréséhez kell használni. A szárnyas keverő nem használható, ha a fordulatszám 04-nél magasabb értékre van beállítva. Ha automata programokat választanak ki, nem szabad a szárnyas keverőt használni. A tészta program kiválasztása esetén a program nem indul be, ha a fűtőbetét hőmérséklete meghaladja az 50

C-ot. Nem szabad kézi beállításokat használni tészta dagasztásához. A liszt súlya nem haladja meg az 500 g-ot, a víz súlya pedig a 300 g-ot. A folyamatos üzem a tészta keverésénél ne legyen hosszabb három ciklusnál, legalább 5 percet kell várni minden munkaciklus után. A gépet sima, stabil aljzatra kell állítani, biztonságos távolságot tartva az asztal szélétől. Mielőtt beönti a lisztet, alaposan meg kell szárítani az edény belsejét, ez elejét veszi annak, hogy az összeállt liszt az edény falára tapadjon. A liszt-víz aránynak 10:6-nak kell lennie. Javasolt receptek az automatikus üzemmódokhoz. Figyelem! Az adott üzemmódban minden lépés befejezését hang jelzi.56

Üzemmód Lépés Működés Hőmérséklet [

C] Idő (perc) Fordulatszám Dzsem (20 perc) 1 Helyezze be a gyümölcsöket és egyéb termékeket az edénybe 0 3 05 2 Adjon hozza a cukrot és mézet, és várja meg, amíg felforr 100 17 01 Leves (22 perc) 1Fűtse fel az üres edényt 100 2 00 2 Adjon hozzá a vajat és a sütő olajat, hagymát és a fokhagymát 100 1,5 01 3 Tegyen tököt és vizet az edénybe 100 14 01 4 Élelmiszer darabolása -307 5 Adjon hozzá tejet, sót, fahéjat vagy más fűszert 100 1,5 05 Szósz 26 perc 1Fűtse fel az üres edényt 120 2 00 2 Adjon hozz olíva olajat, hagymát, gyömbért és fokhagymát 120 1,5 01

Adjon hozzá felkockázott sertéshúst, paradicsomszószt, bort, chili szószt, sót és egyéb fűszereket 100 4 + 5 01 4 Adjon hozzá tenger gyümölcseit 100 13,5 01 Tészta 1 1: 500 g liszt és 300 g víz 2: ha magas gluténtartalmú lisztet használ, az ne legyen több 300 g-nál szoba 1,5 05/02 Párolás 1 Hal, kukorica, burgonya stb. 100 60 00 Kézi üzemmód javasolt receptjei Élelmiszerfőzés: állítsa be az időt: 45 perc, állítsa be a hőmérsékletet: 120 ºC, fordulatszám beállítása: 03, nyomja meg a „START/PAUSE” gombot. Zöldség darabolása: állítsa be az időt: 30 másodperc, fordulatszám beállítása: 06 nyomja meg a „START/PAUSE” gombot. Jég aprítása: Tegyen az edénybe nem több, mint 300 g jeget. Nyomja meg, és tartsa kb. 10 másodpercig benyomva a „TURBO” gombot, majd engedje el a gombot, és várjon kb. 1 másodper- cet. Ismételje meg a ciklust hatszor. Turmixolt sárgarépa lé: Tegyen az edénybe maximum 800 g sárgarépát, és adjon hozzá 1200 g vizet. állítsa be az időt: 1 perc, fordulatszám beállítása: 10, nyomja meg a „START/PAUSE” gombot. Kávéőrlés Tegyen az edénybe maximum 200 g pörkölt kávét. állítsa be az időt: 2 perc, fordulatszám beállítása: 10, nyomja meg a „START/PAUSE” gombot.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

FIGYELEM! Soha ne merítse a készülék talpát vízbe vagy más folyadékba. Ez elektromos áramütéssel fenyeget. Az összes alkatrész, amelynek a leszerelése le van írva az útmutatóban, valamint a kiegészítő tartozékok, mint a szita, spatula, be lehet meríteni folyadékba, el lehet mosni folyó víz alatt vagy mosogatógépben. Figyelem! A kést, amit az edény mosogatógépbe helyezése előtt ki kell szerelni, nem szabad mosogatógépben elmosni. Erre a termékkel szállított kulcs szolgál. A kulcs segítségévek ki kell csavarozni a pengét tartó anyát az óramutató járásával ellentétes irányban, majd ki kell venni a kést az edényből (XII). A szétszerelés során óvatosnak kell lenni, a kés élei sebesülést okozhatnak. A szétszerelést a kéz elvágása ellen védő kesztyűben kell elvégezni.57

A használat befejezése után ki kell kapcsolni a berendezést, meg kell várni, amíg teljesen leállnak a mozgó alkatrészek, ki kell húzni a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszolóaljzatból, szét kell szedni a berendezést, a tálból vagy az edényből ki kell üríteni a tartalmát, majd hozzá kell fogni a karbantartásához. A berendezés alkatrészeit, amelyek érintkeztek az élelmiszerrel, közvetlenül a használat után meg kell tisztítani. A kiszáradt ételmaradékok ráragadhatnak a keverőre és a késre, ami csökkentheti a berendezés teljesítményét, vagy meg is hibásíthatják azt. Ha azonban mégis ilyen történne, azokat az alkatrészeket, amelyekről leírtuk, hogy folyadékba meríthetők, be kell áztatni mosogatószeres, meleg vízbe, és hagyni kell kiázni, majd egy puha szivaccsal vagy kefével és mosogatószeres vízzel, vagy mosógépben el kell mosni. A berendezés házát és az edény külső felületét enyhe tisztítószeres vízzel megnedvesített ruhával kell megtakarítani. Törölje szárazra. Ne használjon súrolószereket. FIGYELEM! A kés éles éleire tekintettel kerülni kell, hogy mosogatáskor az élekhez érjen. Az él elvághatja a bőrét éppúgy, mint a műanyagból készült, konyhai kesztyűt. A kést kefével vagy szivaccsal kell elmosni. Mielőtt a berendezést csatlakoztatja a tápfeszültségre, meg kell győződni róla, hogy minden alkatrészét megtisztították és meg- szárították. A terméket száraz és elsötétített helyen kell tárolni. A tárolás helyéhez kívülálló személyek, különösen gyermekek nem férhetnek hozzá. A terméket az egységcsomagolásban kell tárolni, amiben szállították.

Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám 67860 Névleges feszültség [V~] 220 - 240 Névleges frekvencia [Hz] 50/60 A motor teljesítménye [W] 800 A fűtőbetét teljesítménye [W] 1300 Elektromos védelmi osztály I Védelmi fokozat IPX0 Az edény űrtartalma [l] 2 Az üzemkész berendezés külső méretei (szél. x hossz. x mag.) [mm] 340 x 285 x 340 A pároló tállal felszerelt, üzemkész berendezés külső méretei (szél. x hossz. x mag.) [mm] 440 x 285 x 465 Tömeg [kg] 4,758