67811 - Konyhai robotgép Lund - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 67811 Lund

4. hálózati kábel a dugasszal

5. a fej rögzítő csatjának karja

11. propelleres keverő

12. a blender fészkének fedele

14. blender kancsója

17. daráló betét háza

24. kolbásztöltő vég

25. kibbe golyókhoz való vég

4. napájací kábel so zástrčkou

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti források- kal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtő pontra történő beszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisíten- dő hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történő visszanyerése. PROTEJAREA MEDIULUI Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primă repetată – este interzisă aruncarea lor la gunoi, deoarece conţin substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vă rugăm deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gospodărirea economică a resurselor naturale şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupă de asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este necesară întrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altă formă.

A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI A bolygó keverő ételkészítésre szolgál. A gazdag tartozékválasztéknak köszönhetően számos különböző ételt lehet vele készí- teni. A stabil, tapadókorongos talp, valamint az univerzális volta miatt a blender nagy segítség minden háztartásban. A terméket kizárólag otthoni használatra tervezték, tilos kommersz célokra használni. A berendezés helyes, meghibásodástól mentes és biztonságos működési a megfelelő üzemeltetéstől függ, ezért: A készülék használatbavétele előtt el kell olvasni a teljes kezelési utasítást, és meg kell őrizni. A biztonsági előírások és a jelen utasítások be nem tartása miatt keletkező károkért a szállító nem vállal felelősséget. TARTOZÉKOK A terméket komplett állapotban szállítjuk, azonban az első használatba vétel előtt össze kell szerelni. A mixerrel együtt jár egy fedeles edény, három keverővég, blender kancsó fedéllel, valamint egy daráló betét.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELEM! Olvassa el az alább leírt összes utasítást! Ezek be nem tartása elektromos áramütéshez, tűzhöz vagy testi sérülés- hez vezethet. TARTSA BE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT FIGYELEM! A terméket egy adott időben csak egyetlen jelleggel lehet használni. Tilos a terméket egy időben két vagy három célra használni, pl. egyszerre mixerként, blenderként és darálóként. A termék teljesítménye nem teszi lehetővé, hogy egyszerre egynél több célra használják. Ha nem tartják be ezeket a szabályokat, az a termék meghibásodásához, elektromos áramütéshez vezethet, és tűz, valamint sebesülések oka lehet. Nem szabad a készülékkel fokozottan robbanásveszélyes, tűzveszélyes folyadékokat, gázokat, gőzöket tartalmazó környezetben dolgozni. Az berendezést kizárólag lapos, sima és kemény felületre szabad állítani. Ha a berendezés el van látva gumitalpakkal vagy tapa- dókorongokkal, olyan fajta felületet kell választani, hogy a talpak vagy a tapadókorongok megelőzzék a berendezés elmozdulását használat közben. Ne állítsa a berendezést hőforrás vagy tűz közelébe. A terméket kizárólag az adattáblán látható frekvenciájú és feszültségű elektromos hálózatra szabad csatlakoztatni. A hálózati kábel dugaszának illenie kell az elektromos hálózat dugaszolóaljzatába. Nem szabad változtatni dugaszon. Nem szabad semmilyen adaptert használni a dugasz és a dugaszolóaljzat megfeleltetéséhez. Ha a dugaszok vagy dugaszolóaljzatok nincsenek átalakítva, az csökkenti az áramütés veszélyét. Minden alkalommal, amikor befejezte a termék használatát, húzza ki a hálózati kábel dugaszát a dugaszolóaljzatból. Kerülni kell, hogy a test és a gép olyan földelt felületekkel érintkezzen, mint csövek, fűtőtestek és hűtők. A test földeltsége növeli az áramütés veszélyét. A berendezés kizárólag beltérben használható. Nem szabad a gépet csapadéknak vagy nedvességnek kitenni. A víz és ned- vesség, amely az eszköz belsejébe jut, megnöveli az elektromos áramütés veszélyét. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.. Ne takarja le a hegesztőgép szellőző nyílásait, és gondoskodjon azok átjárhatóságáról. Ne terhelje túl a hálózati kábelt. Ne használja a hálózati kábelt az eszköz hordozásához, a dugasz csatlakoztatásához a hálózati dugaszolóaljzatba, illetve abból történő kihúzásához. Kerülje, hogy a hálózati kábel hővel, olajjal, éles szélekkel és mozgó ele- mekkel érintkezzen. A kábel sérülése növeli az áramütés veszélyét. Amennyiben a hálózati kábel megsérül (pl. elvágják, elolvad a szigetelése) azonnal ki kell húzni a dugaszolóaljzatból, majd be kell adni szakszervizbe javításra. Tilos a berendezést sérült hálózati kábellel használni. Tilos a hálózati kábel javítása, a kábelt szakszervizben ki kell cserélni egy újra. Hosszabbító haszná- lata esetén olyan kell alkalmazni, amelynek a paraméterei megegyeznek az adattáblán látható paraméterekkel. A hosszabbító erének keresztmetszete nem lehet kisebb, mint a berendezés hálózati kábele erének keresztmetszete. Ezt a hálózati kábel és a hosszabbító kábelének szigetelésén kell ellenőrizni, vagy a berendezés és / vagy a hosszabbító gyártójához kell fordulni. Ha a berendezés bármely alkatrészén sérülés látható, tilos a további használata. Ilyen esetben a terméket erre jogosult szervizbe kell adni javításra, vagy önállóan ki kell cserélni ezt az alkatrészt, amennyiben a használati utasítás megengedi az ilyen javítási műveletet. Mielőtt hozzáfog a berendezés bármelyik mozgó alkatrészének cseréjéhez, tisztításához vagy beállításához, a berendezést ki kell kapcsolni, a hálózati kábel dugaszát ki kell húzni a hálózati dugaszolóaljzatból. Gyermekek a készüléket nem használhatják. A berendezést és annak hálózati kábelét a gyermekektől elzárva kell tartani. A berendezést nem használhatják csökkent fizikai, értelmi képességű személyek, és olyanok, akinek nincs tapasztalatuk és ismeretük a készülék használatával, és nem ismerik azt, feltéve, hogy felügyelik őket vagy megkapják a termék biztonságos használatára vonatkozó útmutatót, úgy, hogy az ezzel járó veszélyek érthetőek legyenek a számukra. A gyerekek nem játszhatnak46

a berendezéssel. A berendezést gyerekek felügyelet nélkül ne tisztítsák, és ne tartsák karban. A kizárólag háztartási használatra szolgál. A folyamatos üzem ideje nem lépheti túl a 6 percet, ami után a berendezést 20 percig pihenni kell hagyni, hogy kihűlhessen. Erre az időre húzza ki a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszolóaljzatból. A berendezés éles alkatrészeket tartalmaz (a blender kései), fokozottan óvatosan kell eljárni az ilyen alkatrészek beszerelésénél, kiszerelésénél és tisztításánál.

A BERENDEZÉS KEZELÉSE

FIGYELEM! A tartozékok beszerelésével és kiszerelésével kapcsolatos műveletek közben kapcsolja ki a berendezést, húzza ki a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszolóaljzatból. A mixer összeszerelése és szétszerelése A gépet sima, stabil aljzatra kell állítani. Győződjön meg róla, ha a talp összes szívókorongja rátapadt az alapfelületre. Nyomja meg a nyíl irányában a kart (II), ami kioldja a munkafej rögzítő csatját, és eltávolítja azt. A fej önmagától felemelkedik a rugónak köszönhetően, de kézzel egészen meg kell emelni, és meg kell győződni róla, hogy működésbe lépett a mixer fejét a felső helyzetben rögzítő retesz. Nem lehet leengedni a fejet a kar ismételt megnyomása nélkül. A talp nyílásába be kell helyezni a tálat. A tál talpában lévő bütyköket bele kell illeszteni a talp kerületén található hornyokba (III), majd el kell fordítani a tálat a talpban lévő nyíllal jelölt irányban (IV). Ez blokkolja a tálat a mixer talpában. Ellenőrizni kell a besze- relés helyességét, ha a tál egyformán van rögzítve, és nem lehet megemelni, ami azt jelenti, hogy jól van beszerelve (V). A mixer munkavégző betétjeinek tartója körül fel kell szerelni a tál fedelét. A fedelet oda kell tenni a fej alá, úgy, hogy a fedélen látható nyíl a mixer fején lévő, nyitott lakat irányába mutasson (VI). Győződjön meg róla, hogy a fedél egyenletesen illeszkedik a fejre, és el kell fordítani úgy, ahogy azt a zárt lakat irányába mutató nyíl jelzi (VI). A forgótengely végére rá kell szerelni a megfelelő munkavégző betétet. A forgótengely bütykeinek fedésben kell lenniük a munka- végző betét tartónyílása körül lévő hornyokkal (VII). Meg kell nyomni a betétet felfelé, és el kell fordítani a zárt a betét karimájának felső részén látható, zárt lakattal jelzett irányban (VIII). Meg kell nyomni a kart, és le kell engedni a mixer fejét, a berendezés készen áll a használatra (IX). A leszerelést a beszereléssel ellentétes sorrendben kell végrehajtani. A blender össze- és szétszerelése FIGYELEM! Mivel a blender használatakor a berendezés beindítja a mixert is, a blender beszerelése előtt fel kell szerelni a tálat, a fedelével együtt. Nem kell beszerelni munkavégző tartozékot. Ez eltakarja a mixert a blender használatakor, és csökkenti annak veszélyét, hogy a mozgásban lévő forgótengely sebesülést okozzon. A gépet sima, stabil aljzatra kell állítani. Győződjön meg róla, ha a talp összes szívókorongja rátapadt az alapfelületre. Győződjön meg róla, hogy a fej reteszelve lett alsó helyzetben. Le kell venni a blender fészkének fedelét, könnyedén megnyomva és megtartva a háromszöggel jelzett helyen, majd ki kell húzni a fedelet a mixer házának külseje irányában (X). A blender kancsóját rajta kell hagyni a tartófészken, és miután sikerült megtalálni azt a helyzetet, amelyben egyenletesen felfekszik a tartófészekre, a kancsót el kell fordítani a „CLOSE” felirat felé mutató nyíllal jelzett irányban (XI). Ezzel rögzíteni lehet a kancsót a tartófészekben. Hogy meggyőződjön róla, a szerelés rendben ment végbe, ellen őrizni kell, hogy a kancsó egyenletesen fekszik fel a mixer házára, és nem lehet felemelni, leszakítva a mixer házáról. Mivel négy különböző pozícióban lehet beszerelni a blender kancsóját, a kancsó fogantyújának helyzetéből kell kiindulni. Ezt úgy kell megválasztani, hogy ne kelljen a kancsó fogantyújának megfogásával nyúlni a berendezésért. A kancsónak egy tömítéssel rendelkező fedele van, valamint egy külön dugóval elzárt nyílása. A fedelet meg kell nyomni, és ellenőrizni kell, hogy egyenletesen felfekszik-e a kancsó szélére (XII). A fedélen van egy lekerekített bevágás, amelynek formáját úgy alakították ki, hogy lefedje a kancsó kiöntő nyílását. Ez elejét veszi annak, hogy a blender tartalma kifröcskölődjön munka közben. A dugót úgy kell betenni, hogy a kerületén levő bütykök beletaláljanak a fedél nyílásának hornyaiba, majd el kell fordítani az óramutató zárásával egyező irányban. A dugó kiszerelését ellenkező sorrendben kell végrehajtani. A dugó lehetővé teszi, hogy a blender tartalmát a munka megszakítása nélkül ki lehessen egészíteni, és minimálisra csökkenti a kancsó tartalmának kifröccsenését. A dugó kis konyhai mérceként is szolgálhat. FIGYELEM! Amikor a blender be van szerelve, nem szabad felemelni a mixer fejét. A kancsó súlya miatt felborulhat az egész berendezés, kiömölhet a kancsó tartalma, eltörhet, és megnő a sebesülés veszélye. A kancsó leszerelését a beszereléssel ellenkező sorrendben kell végrehajtani. A daráló betét beszerelése Az előtétet az illusztráción (XIII) látható sorrendben kell felszerelni: csigás adagolót, késeket, szitát be kell a betét belsejébe, és a gyűrűvel rögzíteni kell. Nem szabad bele egyszerre egynél több szűrőt szerelni. A szűrők a peremükön bevágásokkal rendelkeznek, amelyeket össze kell47

illeszteni a daráló betét házának belsejében lévő bütykökkel. Le kell venni daráló betét tartófészkének fedelét, majd fel kell szerelni a daráló betétet. A betétet oda kell tenni a fészekhez, szögben tartva, majd el kell fordítani úgy, hogy a kilépő nyílás felfelé álljon (XIV). A nyílás csúcsára fel kell szerelni az adagoló tálcát (XV), úgy irányítva, hogy a lehető legkényelmesebben lehessen ráhelyezni a darálásra szánt élelmiszereket. A darálásra szánt élelmiszereket csak a termékekhez mellékelt tömőeszközzel szabad a nyílásba bevezetni. A daráló betétet lehet használni kolbásztöltéshez, vagy kibbe golyók készítéséhez. Erre a daráló betéthez rögzített megfelelő vé- gek szolgálnak. A vég beszorító gyűrűből és munkavégző csúcsból áll. A beszorító gyűrű peremén bevágások vannak, amelyeket szintén a bütykökhöz kell igazítani. A berendezés használata FIGYELEM! A berendezést az első használata előtt alaposan el kell mosni, és meg kell szárítani minden olyan alkatrészét, ami az élelmiszerrel érintkezik. Előzőleg meg kell ismerni, hogyan kell a berendezést karbantartani. FIGYELEM! Tilos egyszerre több munkavégző betétet használni. Az ilyen szituáció a berendezés túlmelegedéséhez és a végle- ges tönkremeneteléhez vezethet. A berendezésen vagy egy kapcsoló, amivel többféle fordulatszámot, valamint turbó fordulatot lehet beállítani. A kapcsolót a kiválasztott helyzetbe állítva lehet beállítani a keverő és a blender fordulatszámát. A turbó pozíció lehetővé teszi a maximális fordulatszám alkalmazását. Ennek használatához el kell fordítani és meg kell tartani a kapcsolót a leírt „Turbó” helyzetben. A kap- csolóra kifejtett nyomás elengedése után az automatikusan visszatér „0” helyzetbe, a berendezés kikapcsolja a motor forgását. A 0-6 feliratú pozícióknál nem kell tartani a kapcsolót. FIGYELEM! A dugasz csatlakoztatása előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a berendezés kapcsolója 0 pozíción áll. Miután bedugta a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszolóaljzatba, „0” beállításnál, a kapcsoló körüli ellenőrző lámpa villog. Bármilyen más beállításnál 1 és 6 között, valamint a „Turbó” állásnál az ellenőrző lámpa folyamatos fénnyel világít. A cserélhető betéteknek köszönhetően a mixert különféle élelmiszerek keveréséhez lehet felhasználni. A tésztakeverő közepes sűrűségű masszák (pl. élesztős tészták) keverésére szolgál. Ennek a betétnek a használatánál a kap- csolót 1 – 2 állásba ajánlott állítani. A habverős keverő összetevők laza masszává történő összekeverésére szolgál (pl. piskótatészta, palacsintatészta), ezzel a betéttel a kapcsolót 1 – 4 állasok valamelyikére ajánlott állítani. Felverő kever ő habok és tejszín felverésére szolgál, ehhez a betéthez a kapcsolót 5 – 6 állásokba ajánlott állítani. Ajánlott fokozatosan növelni a betét fordulatszámát, ezzel el lehet kerülni az összetevők túlzott fröcskölődését. A tál fedelén van egy nyílás, amin keresztül be lehet adagolni az újabb összetevőket, anélkül, hogy fel kellene emelni a mixer fejét. Nem szabad túllépni a berendezés 6 perces, maximális üzemidejét. A hosszabb idejű üzemelés a berendezés túlmelegedéséhez és végérvé- nyes károsodásához vezethet. A berendezés rendelkezik egy biztonsági kapcsolóval, ami nem engedi beindítani a berendezést, ha fel van emelve a feje, van rosszul van beszerelve a blender, illetve a blender fedele. Ez lehetővé teszi, hogy minimális legyen az esélye a berendezés mozgó alkatrészei érintésének. Azonban figyelembe kell venni, hogy a kapcsoló kikapcsolása után a forgó alkatrészek még egy ideig foroghatnak. Nem szabad túllépni a tál és a kancsó maximális űrtartalmát, azt is figyelembe kell venni, hogy az összetevők a levegővel történő összekeverés közben megnövelhetik térfogatukat. Ajánlott egy nagy adag helyett néhány kisebb adag készítése. FIGYELEM! A blender használata során el kell kerülni, hogy bármilyen testrésze a pengékkel érintkezzen. Tilos az is, hogy bár- milyen tárgy a pengékhez érjen. Ez komoly sebesülésekhez vezethet. A blender használata során az összetevőket a fedél nyílásán keresztül kell bedobni a kancsóba, ezzel minimálissá lehet tenni a kancsó tartalmának kifröcskölődését. Ajánlott, hogy ne lépje túl az 1,2 liter űrtartalmat, amivel el lehet kerülni a kancsó tartalmá- nak kifröcskölődését. Nagyméretű összetevők esetén azokat fel kell vágni kisebb adagokra, és ha lehetséges, a berendezés beindítása előtt be kell tenni a kancsóba, majd fel kell tenni a fedelet, és csak azután szabad beindítani a berendezést. Nem szabad levenni a kancsó fedelét a blender üzemelése alatt. A blendert nem szabad jég vagy fagyasztott élelmiszer aprítására használni. Nem ajánlott a blendert 3 percnél hosszabb ideig használni. A kancsóba helyezett összetevők nem lehet magasabb 80 Celsius foknál. A daráló betétet kell felhasználni hús vagy más élelmiszerek darálásához. A termékeknek kiolvadtnak kell lenniük, és nem lehet- nek benne kemény részek, pl. csontok. A darálás alapossága az alkalmazott szita szemének nagyságától függ. A kisebb átmérőjű szemek alaposabb darálást biztosítanak. Amennyiben a betétet kolbásztöltéshez és kibbe golyók készítéséhez használják, már megdarált élelmiszereket kell használni.48

Ennek a betétnek a használatakor nem kell szitát használni, a kés egyedül az előtét helyes felszerelését segíti, nem tölt be dara- boló funkciót. Nem történik őrlés, hanem csak az előzőleg megőrölt élelmiszereket továbbítja a betét kimeneti nyílásához. Be kell indítani a készüléket, és el kell kezdeti a megőrölt élelmiszerek beadagolását a daráló betét belépő nyílásába. Ahogy a termékek elkezdenek kijönni a daráló betét kilépő nyílásán, le kell állítani a berendezést, és a kolbásztöltő végre fel kell húzni a kolbászhéjat. Ezzel megelőzhető, hogy a késztermékben légbuborékok keletkezzenek. A kolbászhéjat kézzel kell tartani, és fokozatosan ki kell engedni a fölös részét, hogy a termékek egyenletesen töltsék ki a héjat. A kolbászt tetszőleges hosszúságú darabokra lehet osztani, pl. a héj megcsavarásával.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

FIGYELEM! Soha ne merítse a házat és a fejet vízbe vagy más folyadékba. Ez elektromos áramütéssel fenyeget. Azok a alkatrészek, amelyeket vízbe vagy más folyadékba lehet meríteni: a tál, a tál fedele, a kancsó fedelének dugója, valamint a daráló betét összes alkatrésze. A kancsónak nincs levehető alja, emiatt a kancsó belsejébe lehet vizet önteni, de nem szabad teljes egészében vízbe meríteni. A használat befejezése után ki kell kapcsolni a berendezést, meg kell várni, amíg teljesen leállnak a mozgó alkatrészek, ki kell húzni a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszolóaljzatból, szét kell szedni a berendezést, a tálból vagy kancsóból ki kell üríteni a tartalmát, majd hozzá kell fogni a karbantartásához. A berendezés alkatrészeit, amelyek érintkeztek az élelmiszerrel, közvetlenül a használat után meg kell tisztítani. A kiszáradt ételmaradékok ráragadhatnak a keverőre és a pengére, ami csökkentheti a berendezés teljesítményét, vagy meg is hibásíthatják azt. Ha azonban mégis ilyen történne, azokat az alkatrészeket, amelyekről leírtuk, hogy folyadékba meríthetők, be kell áztatni mosogatószeres, meleg vízbe, és hagyni kell kiázni, majd egy puha szivaccsal vagy kefével és mosogatószeres vízzel el kell mosni. A berendezés semmilyen alkatrészét sem szabad mosogatógépben elmosni. Megváltozhat az alakjuk, színük, az anyaguk szerkezete, amiből készültek. A berendezés házát és a kancsó külső felületét enyhe tisztítószeres vízzel megnedvesített ruhával kell megtakarítani. Törölje szárazra. Ne használjon súrolószereket. FIGYELEM! A blender késének éleire tekintettel kerülni kell, hogy mosogatáskor az élhez érjen. Az él elvághatja a bőrét éppúgy, mint a műanyagból készült, konyhai kesztyűt. A kést kefével vagy szivaccsal kell elmosni. Mielőtt a berendezést csatlakoztatja a tápfeszültségre, meg kell győződni róla, hogy minden alkatrészét megtisztították és meg- szárították. A terméket száraz és elsötétített helyen kell tárolni. A tárolás helyéhez kívülálló személyek, különösen gyermekek nem férhetnek hozzá. A terméket az egységcsomagolásban kell tárolni, amiben szállították.

Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám 67811 Névleges feszültség [V~] 220 - 240 Névleges frekvencia [Hz] 50/60 Névleges teljesítmény [W] 1000 Maximális teljesítmény [W] 1500 Elektromos védelmi osztály II Üzemelés típusa: szakaszos üzem S2 (KB) [perc] 6 A tál űrtartalma [l] 4,5 A kancsó űrtartalma [l] 1,5 A mixerként üzemkész berendezés külső méretei (szél. x hossz. x mag.) [mm] 375 x 225 x 315 A blenderként üzemkész berendezés külső méretei (szél. x hossz. x mag.) [mm] 315 x 175 x 540 A húsdarálóként üzemkész berendezés külső méretei (szél. x hossz. x mag.) [mm] 450 x 175 x 315 Tömeg [kg] 4,649