67811 - кухонний комбайн Lund - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 67811 Lund

4. кабель живлення з вилкою

5. важіль замка головки

10. вінчик для збивання

11. вінчик для збовтування

12. кришка гнізда блендера

14. ємність блендера

17. корпус приставки для мелення

22. лоток для подавання

24. насадка для виготовлення ковбас

насадка для кульок кіббе

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу! Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу. APLINKOS APSAUGA Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į namų ūkio atliekų konteiner į, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių tvarkyme perduodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas, reciklingas arba medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИСТРОЮ Планетарний міксер призначений для приготування страв. Завдяки багатому оснащенню з його допомогою можна при- готувати багато різноманітних страв. Завдяки стабільній підставці з присосками та універсальності міксер буде корисний в кожному домашньому господарстві. Виріб був спроектований виключно для домашнього використання, його комерцій- не використання заборонено. Правильна, надійна та безпечна робота пристрою залежить від правильної експлуатації,

Перед початком експлуатації пристрою слід прочитати інструкцію повністю та зберегти її. За шкоду, нанесену у результаті недотримання правил безпеки та рекомендацій цієї інструкції постачальник відповідаль- ності не несе.

Виріб поставляється у повністю укомплектованому вигляді, перед використанням вимагається монтаж. Разом з міксером поставляються чаша з кришкою, три насадки міксера, ємність блендера з кришкою та приставка для мелення. ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ УВАГА! Прочитати всі наступні інструкції. Недотримання їх може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або до тілесних пошкоджень. ДОТРИМУВАТИСЬ НАСТУПНИХ ІНСТРУКЦІЙ УВАГА! Виріб можна використовувати лише для одного виду роботи одночасно. Заборонено одночасно використовувати дві або три функції виробу, наприклад, одночасно як міксер, блендер та м’ясорубку. Продуктивність виробу не дозволяє одночасно виконувати більше однієї функції. Недотримання цієї рекомендації може призвести до пошкодження виробу, а також викликати уразу електричним струмом, пожежу або тілесні ушкодження. Не слід використовувати пристрій в середовищі з підвищеною вибухонебезпекою, яка містить займисті рідини, гази або

Пристрій слід встановлювати на плоских, рівних та твердих поверхнях. Якщо пристрій оснащено гумовими ніжками або присосками, слід вибрати такий вид поверхні, щоб ніжки або підставки запобігали переміщенню пристрою під час вико- ристання. Не встановлювати пристрій поблизу джерел тепла або вогню. Пристрій слід підключати лише до електричної мережі з напругою та частотою, зазначеною в таблиці значень пристрою. Вилка кабеля живлення має підходити до мере- жевої розетки. Неможна модифікувати вилки. Неможна використовувати будь-які адаптери з метою достосування вилки до розетки. Немодифікована вилка, що підходить до гнізда, зменшує ризик ураження електричним струмом. Після кожного використання слід відключати вилку кабеля живлення від мережевої розетки. Уникати контакту з заземле- ними поверхнями, такими, як труби, радіатори та холодильники. Заземлення тіла підвищує ризик ураження електричним

Пристрій призначений виключно для роботи всередині приміщень. Не слід наражати пристрій на небезпеку впливу атмос- ферних опадів та вологості. Вода та вологість, що потрапляє до середини пристрою, підвищує ризик ураження електрич- ним струмом. Не занурювати пристрій у воду та інші рідини. Не заслоняти вентиляційні отвори та пильнувати їх стан. Не перевантажувати кабель живлення. Не використовувати кабель живлення для перенесення, підключення та відключення вилки від мережевої розетки. Уникати контакту кабеля живлення з теплом, оливами, гострими краями та рухомими елементами. Пошкодження кабеля живлення підвищує ризик ураження електричним струмом. У разі пошкодження кабеля живлення (наприклад, перерізання, розплавлення ізоляції) слід негайно передати продукт до авторизованого сервісного центру. Заборонено використовувати пристрій з пошкодже- ним кабелем живлення. Заборонений ремонт кабеля живлення, кабель має бути замінений на новий в авторизованому сервісному центрі. У разі застосування подовжувачів слід використовувати подовжувачі з параметрами, що відповідають таблиці показників пристрою. Перетин проводів подовжувача має бути не меншим, ніж перетин проводів кабеля живлення пристрою. Це необхідно перевірити на ізоляції кабеля живлення та подовжувача, або звернутися до виробника пристрою та/або подовжувача. У разі виявлення пошкодження будь-якої частини пристрою заборонено його подальше використання. В такому разі слід переказати пристрій до авторизованого сервісного пункту або замінити цю частину самостійно, якщо інструкція користу- вача дозволяє такі ремонтні роботи. Перед початком будь-яких дій, пов’язаних із заміною, очисткою або регулюванням рухомих частин, слід відключити при- стрій, а вилку кабеля живлення відключити від мережевої розетки

Пристрій не може використовуватись дітьми. Пристрій та його кабель живлення слід берегти від дітей. Пристрій може використовуватись особами з обмеженими фізичними, розумовими можливостями, та особами без досвіду та знайомства з пристроєм, якщо буде забезпечений нагляд або інструктаж з безпечного використання пристрою, так, щоб26 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

пов’язана з цим небезпека була зрозумілою. Діти не повинні бавитись пристроєм. Діти без нагляду не повинні виконувати чистку та догляд за пристроєм. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Час безперервної праці не може перевищувати 6 хвилин, після яких слід залишити пристрій на 20 хвилин для охолодження. В цей час необхідно відключити вилку кабеля живлення від мережевої розетки. Пристрій містить гострі деталі (ножі блендера), слід дотримуватись особливої обережності при монтажі, демонтажі та чищенні таких деталей. ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ УВАГА! Під час будь-яких дій, пов’язаних з монтажем та демонтажем оснащення слід виключити пристрій та від’єднати вилку кабеля живлення від мережевої розетки.

демонтаж міксера Міксер поставити на рівній та стабільній поверхні. Переконатись, що всі присоски у підставці зціпилися з поверхнею. Повернути важіль (ІІІ) за стрілкою для розблокування замка робочої головки та її підняття. Головка самостійно підніметься за допомогою пружини, але слід підняти її вручну до кінця та переконатись, що діє блокада верхнього положення головки міксера. Не вдасться опустити головку без повторного повернення важеля. В отворі підставки встановити чашу. Виступи на дні чаші вставити до заглиблень в обідку отвору підставки (ІІІ), а потім повернути чашу у напрямку, зазначеному стрілкою на підставці (IV). Це призведе до блокування чаші у підставці міксера. Перевірити правильність монтажу, якщо чаша встановлена рівно та її не вдається підняти, це ознака правильного монтажу (V). Навколо ручки насадки міксера замонтувати кришку чаші. Прикласти кришку під головку так, щоб стрілка, зображена на кришці, вказувала на символ відкритого замка на головці міксера (VI). Переконатись, що кришка рівно прилягає до головки, та повернути її так, щоб стрілка вказувала на символ закритого замка (VI). На кінці веретена слід встановили відповідну насадку. Виступи веретена повинні співпадати з углубленнями навколо отвору насадки (VII). Слід штовхнути насадку уверх та повернути в напрямку символу замкненого замка, зображеного на верхній частині обідка насадки (VIII). Натиснути важіль та опустити головку міксера, пристрій готовий до роботи (IX). Демонтаж виконувати у зворотній послідовності. Монтаж і демонтаж блендера УВАГА! Оскільки під час використання блендера пристрій також запускає міксер, слід перед початком монтажу блендера встановити чашу міксера разом з кришкою. Монтаж насадки не обов’язковий. Це прикриє веретено міксера під час ви- користання блендера та зменшить ризик травмування рухомим веретеном. Міксер поставити на рівній та стабільній поверхні. Переконатись, що всі присоски у підставці зціпилися з поверхнею. Пере- конатися, що головка заблокована у нижньому положенні. Демонтувати кришку гнізда блендера, легко натискаючи та притримуючи у місці, позначеному трикутником, а потім потяг- нути кришку назовні корпусу міксера (Х). Ємність блендера поставити на монтажне гніздо, та, знайшовши позицію, в якій підстава ємності буде рівно прилягати до монтажного гнізда, повернути ємність в напрямку стрілки, підписаної „CLOSE” (XI). Це дозволить заблокувати ємність в монтажному гнізді. Щоб переконатись, що монтаж пройшов правильно, слід пе- ревірити, чи рівно ємність прилягає до корпусу міксера та чи не можна її підняти, відриваючи від корпусу міксера. Оскільки існує чотири позиції, в яких можна замонтувати ємність блендера, слід керуватись положенням ручки ємності. Встановити її так, щоб не треба було тягнутися за пристроєм, коли берешся за ручку ємності. Ємність має кришку з прокладкою та отвором з окремим корком. Кришку слід притиснути та перевірити, чи рівно вона прилягає до краю ємності (XII). Кришка має закруглений виступ, форма якого пристосована для закриття зливу ємності. Це запобігає розбризкуванню вмісту блендера під час роботи. Корок слід вставити так, щоб виступи на її краях потрапили до виїмок в отворі кришки, а потім повернути за годинниковою стрілкою. Демонтаж корку слід здійснювати у зворотній послідовності. Корок дозволяє поповнювати вміст блендера без переривання його роботи, мінімізує розбризкування вмісту ємності. Ко- рок може також служити малою кухонною міркою. УВАГА! При змонтованому блендері не слід піднімати головку міксера. Вага ємності може призвести до падіння всього пристрою, виливання вмісту ємності, її розбиття та підвищує ризик травмування. Демонтаж ємності блендера слід здійснювати у зворотній послідовності. Монтаж приставки для мелення Приставку замонтувати у послідовності, зазначеній на ілюстрації (ХІІІ): шнек, ніж, решітку вставити всередину приставки та закріпити за допомогою кільця. Не слід встановлювати більш як одну решітку одночасно. Решітки на краю мають виїмки, які необхідно сумістити з ви- ступом всередині корпусу приставки для мелення. Демонтувати кришку монтажного гнізда приставки для мелення, потім встановити змонтовану приставку для мелення. Приставку прикласти до гнізда під кутом, а потім повернути так, щоб отвір для подавання був скерований уверх (XIV). Наверху отвору замонтувати лоток для подавання (XV), скерувати його так,27 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

щоб було найбільш зручно розмістити на ньому продукти, призначені для мелення. Продукти, призначені для мелення, слід вводити до отвору лише за допомогою штовхача, що поставляється разом з

Приставку для мелення можна використовувати для фарширування ковбас та готування кульок кіббе. Для цього служать відповідні кінцівки, що кріпляться до приставки для мелення. Кінцівка складається із затискувального кільця та робочої кінцівки. Затискувальне кільце також має виїмки на краю, які слід сумістити з виступами. КОРИСТУВАННЯ ПРИСТРОЄМ УВАГА! Перед першим використанням пристрою слід ретельно вимити та висушити всі деталі, які мають контакт з про- дуктами харчування. Слід попередньо ознайомитись зі способом догляду за пристроєм

УВАГА! Заборонено одночасно використовувати більш як одну робочу приставку. Така ситуація може призвести до пере- грівання пристрою та його незворотного пошкодження. Пристрій оснащено вимикачем, який регулює кілька оборотних швидкостей та режим турбо. Шляхом встановлення вими- кача у вибраній позиції визначається швидкість оборотів вінчика та блендера. Позиція турбо дає можливість використання максимальної оборотної швидкості. Для її вмикання необхідно повернути вимикач пристрою та притримати в позиції, позначеній як «Турбо». Після відпускання кнопки вимикач автоматично повернеться в позицію «0», а пристрій вимкне обо- роти двигуна. Позиції, позначені цифрами 0-6, не вимагають притримування вимикача. УВАГА! Перед підключенням вилки слід переконатись, що вимикач пристрою знаходиться в позиції «0» - вимкнено. Після підключення вилки кабеля живлення до мережевої розетки, при встановленні «0» контрольна лампочка навколо вимикача світиться пульсуючим світлом. При будь-якій іншій установці в діапазоні 1-6 та «Турбо» контрольна лампочка світиться постійним світлом. Завдяки змінним кінцівкам міксер можна використовувати для розмішування різних харчових продуктів. Вінчик для замішування тіста служить для змішування компонентів у масу середньої густоти (наприклад, дріжджове тісто), рекомендується застосовувати налаштування вимикача в діапазоні 1-2 під час роботи з цією кінцівкою. Вінчик для збивання служить для змішування компонентів у масу середньої густоти (наприклад, бісквітне тісто, тісто на млинці), рекомендується застосовувати налаштування вимикача в діапазоні 1-4 під час праці з цією кінцівкою. Вінчик для збовтування служить для збивання білків та вершків, рекомендується застосовувати налаштування вимикача в діапазоні 5-6 під час роботи цією кінцівкою. Рекомендується поступово збільшувати оборотну швидкість кінцівки, це дозволить уникнути надмірного розбризкування компонентів, що змішуються. Кришка чаші має отвір, завдяки якому можна додавати наступні компоненти без підняття головки міксера. Не слід пере- вищувати максимальний час роботи пристрою 6 хвилин. Білш тривалий час може призвести до перегріву та незворотного пошкодження пристрою. Пристрій має вимикачі безпеки, які не дозволяють запускати пристрій при піднятій голівці або при невірно змонтованому блендері чи кришці гнізда блендера. Це дозволяє мінімізувати ризик контакту користувача з рухомими частинами при- строю. Слід проте зважати на те, що після вимкнення двигуна рухомі частини можуть обертатись ще якійсь час. Не слід перевищувати максимальний вміст чаші та ємності, слід уважати, що компоненти під час змішування з повітрям можуть збільшуватись в обсязі. Рекомендується готувати кілька невеликих порцій замість однієї великої. УВАГА! Під час використання блендера слід уникати контакту будь-яких частин тіла з ножами. Заборонено також контакт будь-яких предметів з ножами. Це може призвести до серйозних травм. Під час використання блендера компоненти слід вводити до ємності через отвір в кришці, це дозволить мінімізувати розбризкування вмісту ємності. Рекомендується не пе- ревищувати об’єм 1,2 літра, що дозволить уникнути надмірного розбризкування вмісту ємності. У випадку великих компо- нентів їх слід поділити на менші порції, а якщо це неможливо, слід вкласти їх до ємності перед запуском пристрою, а потім замонтувати кришку та лише після цього запустити пристрій. Не слід знімати кришку ємності під час роботи блендера. Блендер не слід використовувати для подрібнення льоду або заморожених продуктів. Не рекомендується використовува- ти блендер довше, ніж 3 хвилини. Температура компонентів, що вкладаються до ємності, не може перевищувати 80

Приставку для мелення слід використовувати для мелення м’яса та інших харчових продуктів. Продукти мають бути роз- морожені та не містити твердих часток, таких, як кості. Дрібність мелення залежить від діаметра отворів решітки, що застосовується. Отвори меншого діаметру дають більш дрібне мелення. У випадку використання приставки для готування ковбас чи кульок кіббе слід використовувати вже перемелені харчові продукти. У випадку застосування цієї приставки не застосовується решітка, ніж потрібен лише для правильного монтажу і не виконує ріжучої функції. Не відбувається мелення, лише передавання попередньо змелених продуктів до виходу з

Запустити пристрій для розпочати передавання перемелених продуктів до виходу з приставки для мелення. Після того, як продукти почнуть надходити з виходу приставки, слід зупинити пристрій та надіти на кінцівку для фарширування оболонку28 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

ковбаси. Це запобігне утворенню пузирів повітря в готовому продукті. Оболонку ковбаси притримувати рукою та поступово звільняти її рештки, щоб перемелені продукти заповняли оболонку рівномірно. Ковбасу можна ділити на куски довільної довжини, наприклад, перекручуючи оболонку. ДОГЛЯД ТА ЗБЕРІГАННЯ УВАГА! Ніколи не занурювати корпус та головку у воду або іншу рідину. Це загрожує ураженням електричним струмом. Частини, які можна занурювати, це: чаша, кришки чаші, всі вінчики, кришка та корок кришки ємності, а також всі елементи приставки для мелення. Ємність не має знімальної основи, враховуючи це, всередину ємності можна налити воду, але не слід повністю занурювати її у воду. Після закінчення використання слід вимкнути пристрій, дочекатись повної зупинки обертів рухомих частин, від’єднати вилку кабеля живлення від мережевої розетки, демонтувати пристрій, чашу або ємність звільнити від вмісту, а потім здій- снити догляд. Частини пристрою, що мали контакт к харчовими продуктами, слід очистити відразу після використання. Засохлі рештки їжі можуть склеїти вінчики та ножі, що може призвести до зниження продуктивності пристрою або навіть до його пошко-

Якщо так станеться, слід замочити частини, що можна занурювати у воду, у теплій воді з доданням рідини для миття по- суду та залишити для відмочування, а потім очистити за допомогою м’якої губки або щітки, а також води з рідиною для миття посуду. Жодна з частин пристрою не підходить для миття в посудомийних машинах. Це може призвести до змінення форми, кольору, фактури матеріалів, з яких вони виготовлені. Корпус пристрою та зовнішні поверхні ємності чистити за допомогою м’якої тканини, змоченої розчином води та м’якого засобу для чищення. Витерти насухо. Не використовувати абразивних засобів для чищення. УВАГА! Враховуючи гострі краї ножів блендера слід уникати контакту руки з ножами під час миття. Ножі можуть порізати як шкіру, так і кухонні рукавчики, виготовлені з синтетичного матеріалу. Ножі слід мити за допомогою губки або щітки. Перед підключенням пристрою до електричного живлення слід переконатись, що всі частини були вичищені та висушені. Пристрій зберігати в сухих та затінених приміщеннях. Берегти місце зберігання від доступу небажаних осіб, зокрема дітей. Пристрій зберігати в роздрібній упаковці, що поставляється разом з виробом. ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ Параметр Одиниця виміру Показник Каталоговий номер 67811 Номінальна напруга [В~] 220 – 240 Номінальна частота [Гц] 50/60 Номінальна потужність [Вт] 1000 Максимальна потужність [Вт] 1500 Клас електробезпеки II Вид роботи: періодична S2 (KB) [хв]6 Об’єм чаші [л] 4,5 Об’єм ємності [л] 1,5 Зовнішні розміри пристрою, готового до роботи як міксер (шир. x гл. x вис.) [мм] 375 x 225 x 315 Зовнішні розміри пристрою, готового до роботи як блендер (шир. x гл. x вис.) [мм] 315 x 175 x 540 Зовнішні розміри пристрою, готового до роботи як м’ясорубка (шир. x гл. x вис.) [мм] 450 x 175 x 315 Маса [кг] 4,629 ORIGINALI INSTRUKCIJA