67811 - кухонный комбайн Lund - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 67811 Lund

4. кабель питания с вилкой

5. рычаг замка головки

10. венчик для взбивания

11. венчик для взбалтывания

12. крышка гнезда блендера

14. емкость блендера

17. корпус приставки для перемалывания

22. лоток для подачи

24. насадка для изготовления колбас

насадка для шариков киббе RUS XIII XIV

Изделие поставляется в полностью укомплектованном виде, перед использованием требуется монтаж. Вместе с миксером поставляются чаша с крышкой , три насадки миксера, емкость блендера с крышкой и приставка для перемалывания. ИНСТРУКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Прочесть все следующие инструкции. Их несоблюдение может привести к поражению электрическим током, пожару или к телесным повреждениям. СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАНИЕ! Изделие можно использовать только для одного вида работы одновременно. Запрещено одновременно использовать две или три функции изделия, например, одновременно как миксер, блендер и мясорубку. Производитель- ность изделия не позволяет одновременно использовать более одной функции. Несоблюдение этой рекомендации может привести к повреждению изделия, а также вызвать поражение электрическим током, пожар или телесные повреждения. Не следует пользоваться устройством в среде с повышенной взрывоопасностью, содержащей воспламеняющиеся жид- кости, газы или испарения. Устройство следует устанавливать на плоских, ровных и твердых поверхностях. Если устройство оснащено резиновыми ножками или присосками, следует выбрать такой вид поверхности, чтобы ножки или подставки предотвращали переме- щение устройства во время использования. Не ставить устройство вблизи источников тепла или огня. Устройство следует подключать только к электрической сети с напряжением и частотой, указанной на таблице значений устройства. Вилка кабеля питания должна подходить к сетевой розетке. Нельзя модифицировать вилки. Нельзя использовать какие- либо адаптеры с целью приспособления вилки к розетке. Немодифицированная вилка, подходящая к гнезду, уменьшает риск поражения электрическим током. После каждого использования следует отключить вилку кабеля питания от сетевой розетки. Избегать контакта с заземленными поверхностями, такими, как трубы, радиаторы и холодильники. Заземление тела уве- личивает риск поражения электрическим током. Устройство предназначено исключительно для работы внутри помещений. Не следует подвергать устройство опасности воздействия атмосферных осадков или влажности. Вода и влажность, которая попадет внутрь устройства, повышает риск поражения электрическим током. Не погружать устройство в воду и другие жидкости. Не заслонять вентиляционные отверстия и следить за их состоянием. Не перегружать кабель питания. Не использовать кабель питания для переноски, подключения и отключения вилки из сетевой розетки. Избегать контакта кабеля питания с теплом, маслами, острыми краями и движущимися элементами. Повреждение кабеля питания увеличивает риск поражения электрическим током. В случае повреждения кабеля питания (например, перерезание, расплавление изоляции) следует немедленно передать продукт в авторизованный сервисный центр. Запрещено использовать устройство с поврежденным кабелем питания. Запрещен ремонт кабеля питания, кабель должен быть заменен на новый в авторизованном сервисном центре. В случае применения удлинителей, следует исполь- зовать удлинители с параметрами, соответствующими таблице показателей устройства. Сечение проводов удлинителя должно быть не меньше, чем сечение проводов кабеля питания устройства. Это необходимо проверить на изоляции кабеля питания и удлинителя, или обратиться к производителю устройства и/или удлинителя. В случае обнаружения повреждения какой-либо части устройства запрещается его дальнейшее использование. В таком случае следует передать устройство в авторизованный сервисный пункт или заменить эту часть самостоятельно, если инструкция пользователя позволяет такие ремонтные работы. Перед началом каких-либо действий, связанных с заменой, очисткой или регулированием движущихся частей, следует отключить устройство, а вилку кабеля питания отключить от сетевой розетки.21 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS Устройство не может использоваться детьми. Устройство и его кабель питания следует беречь от детей. Устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, умственными возможностями, и лицами без опыта и знакомства с устройством, если будет обеспечен надзор или инструктаж по безопасному использованию устрой- ства, так, чтобы связанная с этим опасность была понятна. Дети не должны играть устройством. Дети без присмотра не должны выполнять чистку и уход за устройством. Устройство предназначено исключительно для домашнего использова- ния. Время непрерывной работы не может превышать 6 минут, после которых следует оставить устройство на 20 минут для охлаждения. В это время необходимо отключить вилку кабеля питания от сетевой розетки. Устройство содержит острые детали (ножи блендера), следует соблюдать особую осторожность при монтаже, демонтаже и чищении таких деталей. ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ВНИМАНИЕ! Во время любых действий, связанных с монтажом и демонтажом оснащения, следует выключить устрой- ство и отключить вилку кабеля питания от сетевой розетки. Монтаж и демонтаж миксера Миксер поставить на ровной и стабильной поверхности. Убедиться, что все присоски в подставке схватились с поверх-

Повернуть рычаг (II) по стрелке для разблокирования замка рабочей головки и ее поднятия. Головка самостоятельно поднимется при помощи пружины, но следует поднять ее вручную до конца и убедиться, что действует блокада верхнего положения головки миксера. Не удастся опустить головку без повторного поворота рычага. В отверстии подставки установить чашу. Выступы на дне чаши вставить в углубления на ободке отверстия подставки (III), а затем повернуть чашу в направлении, указанном стрелкой на подставке (IV). Это приведет к блокированию чаши в под- ставке миксера. Проверить правильность монтажа, если чаша установлена ровно и ее не удается поднять, это означает правильный монтаж (V). Вокруг ручки насадки миксера замонтировать крышку чаши. Приложить крышку под головку так, чтобы стрелка, изобра- женная на крышке, указывала на символ открытого замка на головке миксера (VI). Убедиться, что крышка ровно прилегает к головке, и повернуть ее так, чтобы стрелка указывала на символ закрытого замка (VI). На конце веретена следует установить соответствующую насадку. Выступы веретена должны совпадать с углублениями вокруг отверстия насадки (VII). Следует толкнуть насадку вверх и повернуть в направлении символа закрытого замка, изображенного на верхней части ободка насадки (VIII). Нажать рычаг и опустить головку миксера, устройство готово к работе (IX). Демонтаж выполнять в обратной последовательности. Монтаж и демонтаж блендера ВНИМАНИЕ! Поскольку во время использования блендера устройство также запускает миксер, следует перед началом монтажа блендера установить чашу миксера вместе с крышкой. Монтаж насадки не обязателен. Это прикроет веретено миксера во время использования блендера и уменьшит риск травмирования крутящимся веретеном. Миксер поставить на ровной и стабильной поверхности. Убедиться, что все присоски в подставке сцепились с поверхнос- тью. Убедиться, что головка заблокирована в нижнем положении. Демонтировать крышку гнезда блендера, легко нажимая и придерживая в месте, обозначенном треугольником, а затем потянуть крышку наружу корпуса миксера (Х). Емкость блендера поставить на монтажное гнездо, и, найдя позицию, в которой основание емкости будет ровно прилегать к монтажному гнезду, повернуть емкость в направлении стрелки, под- писанной „CLOSE” (XI). Это позволит заблокировать емкость в монтажном гнезде. Чтобы убедиться, что монтаж прошел правильно, следует проверить, ровно ли емкость прилегает к корпусу миксера и нельзя ли ее поднять, отрывая от корпуса

Поскольку существует четыре позиции, в которых можно установить емкость блендера, следует руководствоваться по- ложением ручки емкости. Установить ее так, чтобы не нужно было тянуться, когда берешься за ручку емкости. Емкость имеет крышку с прокладкой и отверстием с отдельной пробкой. Крышку следует прижать и проверить, ровно ли она прилегает к краю емкости (XII). Крышка имеет закругленный выступ, форма которого приспособлена для закрывания слива емкости. Это предотвращает разбрызгивание содержимого блендера во время работы. Пробку следует вставить так, чтобы выступы на ее краях попали в выемки в отверстии крышки, а затем повернуть по часовой стрелке. Демонтаж пробки следует производить в обратной последовательности. Пробка позволяет пополнять содержимое блендера без прерывания его работы, минимизирует разбрызгивание содержи- мого емкости. Пробка также может служить малой кухонной меркой. ВНИМАНИЕ! При замонтированном блендере не следует поднимать головку миксера. Тяжесть емкости может вызвать падение всего устройства, выливание содержимого емкости, ее разбитие и повышает риск травмирования.22 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS Демонтаж емкости блендера следует производить в обратной последовательности. Монтаж приставки для перемалывания Приставку замонтировать в последовательности, указанной на иллюстрации (XIII): шнек, нож, решетку вставить внутрь приставки и закрепить при помощи кольца. Не следует устанавливать более чем одну решетку одновременно. Решетки на краю имеют выемки, которые необходимо совместить с выступом внутри корпуса приставки для перемалывания. Демонтировать крышку монтажного гнезда при- ставки для перемалывания, затем установить смонтированную приставку для перемалывания. Приставку приложить к гнезду под углом, а затем повернуть так, чтобы отверстие для подачи было направлено вверх (XIV). Наверху отверстия замонтировать подающий лоток (XV), направить его так, чтобы было наиболее удобно разместить на нем продукты, предназначенные для перемалывания. Продукты, предназначенные для перемалывания, следует вводить в отверстие только при помощи толкача, который по- ставляется вместе с продуктом. Приставку для перемалывания можно использовать для фарширования колбас и приготовления шариков киббе. Для этого служат соответствующие наконечники, которые крепятся к приставке для перемалывания. Наконечник состоит из зажимного кольца и рабочего наконечника. Зажимное кольцо также имеет выемки на краю, которые следует совместить с выступами. Пользование устройством ВНИМАНИЕ! Перед первым использованием устройства следует тщательно вымыть и высушить все детали, которые имеют контакт с продуктами питания. Следует предварительно ознакомиться со способом ухода за устройством. ВНИМАНИЕ! Запрещено одновременно использовать более чем одну рабочую приставку. Такая ситуация может привести к перегреву устройства и его необратимому повреждения. Устройство оснащено выключателем, который регулирует несколько оборотных скоростей и режим турбо. Путем уста- новления выключателя в выбранной позиции определяется скорость оборотов венчика и блендера. Позиция турбо дает возможность использование максимальной оборотной скорости. Для ее включения необходимо повернуть выключатель устройства и придержать в позиции, обозначенной «Турбо». После отпускания кнопки выключатель автоматически вер- нется в позицию «0», а устройство выключит обороты двигателя. Позиции, обозначенные цифрами 0-6, не требуют при- держивания выключателя. ВНИМАНИЕ! Перед подключением вилки следует убедиться, что выключатель устройства находится в позиции «0» - вы-

После подключения вилки кабеля питания в сетевую розетку, при установлении «0» контрольная лампочка вокруг вы- ключателя светится пульсирующим цветом. При какой-либо другой установке в диапазоне 1-6 и «Турбо» контрольная лампочка светится постоянным светом. Благодаря сменным наконечникам миксер можно использовать для размешивания различных продуктов питания. Венчик для замешивания теста служит для смешивания компонентов в массу средней густоты (например, дрожжевое тесто), рекомендуется применять установки выключателя в диапазоне 1-2 во время работы с этим наконечником. Венчик для взбивания служит для смешивания компонентов в массу небольшой густоты (например, бисквитное тесто, тесто для блинчиков), рекомендуется применять установки выключателя в диапазоне 1-4 во время работы этим нако-

Венчик для взбалтывания служит для взбивания белков и сливок, рекомендуется применять установки выключателя в диапазоне 5-6 во время работы этим наконечником. Рекомендуется постепенно увеличивать оборотную скорость наконечника, это позволит избежать чрезмерного разбрыз- гивания смешиваемых компонентов. Крышка чаши имеет отверстие, благодаря которому можно добавлять последующие компоненты без поднятия головки миксера. Не следует превышать максимальное время работы устройства 6 минут. Более продолжительное время может привести к перегреванию и неотвратимого повреждения устройства. Устройство имеет выключатели безопасности, которые не позволяют запускать устройство при поднятой головке или при неправильно замонтированном блендере или крышке гнезда блендера. Это позволяет минимизировать риск контакта пользователя с движущимися частями устройства. Следует, однако, принять во внимание, что после выключения двига- теля, движущиеся части могут обращаться еще какое-то время. Не следует превышать максимальную вместимость чаши и емкости, следует учитывать, что компоненты во время сме- шивания с воздухом могут увеличиваться в объеме. Рекомендуется готовить несколько небольших порций вместо одной

ВНИМАНИЕ! Во время использования блендера следует избегать контакта каких-либо частей тела с ножами. Запрещен23 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS также контакт каких-либо предметов с ножами. Это может привести к серьезным травмам. Во время использования блен- дера компоненты следует вводить в емкость через отверстие в крышке, это позволит минимизировать разбрызгивание содержимого емкости. Рекомендуется не превышать объема 1,2 литра, что позволит избежать чрезмерного разбрызги- вания содержимого емкости. В случае крупных компонентов их следует поделить на меньшие порции, а если это невозможно, следует вложить их в ем- кость перед запуском устройства, а затем замонтировать крышку и только после этого запустить устройство. Не следует снимать крышку емкости во время работы блендера. Блендер не следует использовать для измельчения льда или замороженных продуктов. Не рекомендуется использовать блендер дольше 3 минут. Температура компонентов, помещаемых в емкость, не может превышать 80

Приставку для перемалывания следует использовать для перемалывания мяса и других продуктов питания. Продукты должны быть размороженными и не содержать твердых частиц, таких, как кости. Мелкость перемалывания зависит от диаметра отверстий применяемой решетки. Отверстия меньшего диаметра дают более мелкое перемалывание. В случае использования приставки для приготовления колбас или шариков киббе следует использовать уже перемолотые продукты питания. В случае применения этой насадки не применяется решетка, нож используется лишь для правильного монтажа приставки и не выполняет режущей функции. Не происходит перемалывания, а только передача предваритель- но перемолотых продуктов к выходу из приставки. Запустить устройство и начать подачу перемолотых продуктов к выходу из приставки для перемалывания. После того, как продукты начнут поступать из выхода приставки, следует остановить устройство и надеть на наконечник для фарши- рования оболочку колбасы. Это предотвратит образование пузырей воздуха в готовом продукте. Оболочку колбасы при- держивать рукой и постепенно освобождать ее излишки, чтобы перемолотые продукты заполняли оболочку равномерно. Колбасу можно делить на куски произвольной длины, например, перекручивая оболочку. УХОД И ХРАНЕНИЕ ВНИМАНИЕ! Никогда не погружать корпус и головку в воду или другую жидкость. Это грозит поражением электрическим

Части, которые можно погружать, это: чаша, крышка чаши, все венчики, крышка и пробка крышки емкости, а также все элементы приставки для перемалывания. Емкость не имеет съемного основания, учитывая это, внутрь емкости можно налить воду, однако не следует полностью погружать ее в воду. По окончании использования следует выключить устройство, дождаться полной остановки оборотов движущихся частей, отключить вилку кабеля питания от сетевой розетки, демонтировать устройство, чашу или емкость освободить от содер- жимого, а затем осуществить уход. Части устройства, которые имели контакт с пищевыми продуктами, следует очистить сразу после использования. Засо- хшие остатки пищи могут склеить венчики и ножи, что может привести к снижению продуктивности устройства или даже к его повреждению. Если такое случится, следует замочить части, которые можно погружать в воду, в теплой воде с добав- лением жидкости для мытья посуды, и оставить для отмачивания, а затем очистить при помощи мягкой губки или щетки, а также воды с жидкостью для мытья посуды. Ни одна из частей устройства не подходит для мытья в посудомоечных машинах. Это может привести к изменению формы, цвета, фактуры материалов, из которых они изготовлены. Корпус устройства и внешние поверхности емкости чистить при помощи мягкой ткани, смоченной раствором воды и мягкого чистящего средства. Вытереть насухо. Не использовать абразивных чистящих средств. ВНИМАНИЕ! Учитывая острые края ножей блендера, следует избегать контакта руки с ножами во время мытья. Ножи могут порезать как кожу, так и кухонные перчатки, изготовленные из синтетического материала. Ножи следует мыть при помощи щетки или губки. Перед подключением устройства к электропитанию следует убедиться, что все части были вычищены и высушены. Устройство хранить в сухих и затененных помещениях. Беречь место хранения от доступа нежелательных лиц, особенно детей. Устройство хранить в розничной упаковке, поставляемой вместе с изделием. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Параметр Единица измерения Показатель Каталоговый номер 67811 Номинальное напряжение [В~] 220 – 240 Номинальная частота [Гц] 50/60 Номинальная мощность [Вт] 1000 Максимальная мощность [Вт] 1500 Класс электробезопасности II24 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS Параметр Единица измерения Показатель Вид работы: периодическая S2 (KB) [мин]6 Объем чаши [л] 4,5 Объем емкости [л] 1,5 Внешние размеры устройства, готового к работе как миксер (шир. x гл. x выс.) [мм] 375 x 225 x 315 Внешние размеры устройства, готового к работе как блендер (шир. x гл. x выс.) [мм] 315 x 175 x 540 Внешние размеры устройства, готового к работе как мясорубка (шир. x гл. x выс.) [мм] 450 x 175 x 315 Масса [кг] 4,625 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ